Das Verb *prendre* im Französischen

Kurz gesagt

Prendre bedeutet je nach Zusammenhang unter anderem „nehmen“, „fahren“, „bestellen“ oder „zu sich nehmen“. Im Präsens lauten die Formen je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Verben wie apprendre, comprendre und surprendre folgen demselben Grundmuster.

Überblick

Prendre gehört zu den wichtigsten unregelmäßigen Verben des Französischen. Unregelmäßig heißt: Seine Formen entstehen nicht einfach nach dem Muster der regelmäßigen Verben auf -er. Trotzdem ist die Formenreihe gut lernbar, denn sie enthält klare Wiederholungen. Besonders häufig begegnet das Verb beim Essen und Trinken, bei Verkehrsmitteln und bei alltäglichen Handlungen: prendre le train, prendre un café, prendre une douche.

Das Thema wird bereits auf Niveau A1 eingeführt. Für den Anfang genügt es, die sechs Präsensformen zu beherrschen und einige häufige Verbindungen als ganze Wendungen zu lernen. Das Präsens bezeichnet dabei Handlungen in der Gegenwart, Gewohnheiten und – zusammen mit einer Zeitangabe – manchmal auch nahe Pläne.

Für Deutschsprachige ist wichtig, nicht immer nur an „nehmen“ zu denken. Eine natürliche deutsche Übersetzung richtet sich nach der Situation: Je prends le bus heißt meist „Ich fahre mit dem Bus“, Tu prends un café ? kann „Möchtest du einen Kaffee?“ bedeuten. Umgekehrt wird deutsches „nehmen“ nicht in jeder Wendung mit prendre wiedergegeben. Entscheidend ist also die französische Verbindung, nicht eine Wort-für-Wort-Regel.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Der Infinitiv (die unveränderte Grundform eines Verbs) ist prendre. Im Präsens verändert sich nicht nur die Endung, sondern auch der Stamm. Das Subjekt (wer oder was handelt) bestimmt die Form.

Person	Form	Ungefähre Aussprache	Deutsche Orientierung
je	je prends	„schö prã“	ich nehme
tu	tu prends	„tü prã“	du nimmst
il / elle / on	il / elle / on prend	„il / ell / õ prã“	er / sie / man nimmt
nous	nous prenons	„nu prö-nõ“	wir nehmen
vous	vous prenez	„wu prö-nee“	ihr nehmt / Sie nehmen
ils / elles	ils / elles prennent	„il / ell prenn“	sie nehmen

Die Ausspracheangaben sind nur eine Annäherung für den Einstieg. Das Zeichen „ã“ steht hier für einen französischen Nasalvokal: Das n wird in den drei Singularformen nicht als eigenes n gesprochen.

Beim Schreiben helfen drei Gruppen:

• je und tu: prends mit -ds
• il, elle und on: prend mit -d
• nous und vous: prenons, prenez mit nur einem n
• ils und elles: prennent mit doppeltem n und der Endung -ent

Die Endung -ent von prennent bleibt stumm. Daher hört man am Ende kein „ent“. Die Formen je prends, tu prends und il/elle prend klingen gleich, obwohl sie unterschiedlich geschrieben werden. Das Pronomen und der Satzkontext zeigen, wer gemeint ist.

Das Muster bei verwandten Verben

Apprendre („lernen; erfahren“), comprendre („verstehen“) und surprendre („überraschen“) enthalten prendre und übernehmen dessen Formen. Der vordere Teil bleibt erhalten:

Person	apprendre	comprendre	surprendre
je	j'apprends	je comprends	je surprends
tu	tu apprends	tu comprends	tu surprends
il / elle / on	il apprend	elle comprend	on surprend
nous	nous apprenons	nous comprenons	nous surprenons
vous	vous apprenez	vous comprenez	vous surprenez
ils / elles	ils apprennent	elles comprennent	ils surprennent

Vor einem Vokal wird je zu j', deshalb heißt es j'apprends. Die Formen werden nicht wie regelmäßige Verben auf -er gebildet: Es heißt also nous apprenons, nicht nous apprendons, und vous comprenez, nicht vous comprendez.

Häufige Satzmuster mit prendre

Prendre kann mit einem direkten Objekt stehen (einer Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet), ohne zusätzliche Präposition:

• prendre le livre – das Buch nehmen
• prendre le métro – mit der U-Bahn fahren
• prendre un thé – einen Tee trinken oder bestellen
• prendre une photo – ein Foto machen

Mit einem Verkehrsmittel bezeichnet prendre die Wahl oder Benutzung dieses Verkehrsmittels. Für die gesamte Aussage ist die deutsche Übersetzung oft „mit … fahren“: Nous prenons le train pour Lyon – „Wir fahren mit dem Zug nach Lyon.“

Apprendre hat mehrere gebräuchliche Bauweisen:

• apprendre + Sache: J'apprends le français. – Ich lerne Französisch.
• apprendre à + Infinitiv: Elle apprend à conduire. – Sie lernt Auto zu fahren.
• apprendre quelque chose à quelqu'un: Il apprend le français à Paul. – Er bringt Paul Französisch bei.
• apprendre que …: J'apprends qu'il est malade. – Ich erfahre, dass er krank ist.

Bei comprendre folgt das Verstandene meist direkt: comprendre la question, comprendre quelqu'un oder comprendre que …. Im Deutschen kann „verstehen“ ebenfalls direkt mit einem Objekt stehen; hier ist die Struktur erfreulich ähnlich.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je prends le bus.	Ich fahre mit dem Bus.	Verkehrsmittel; wörtlich ist auch „Ich nehme den Bus“ möglich.
Tu prends un café ?	Möchtest du einen Kaffee?	Natürliches Angebot in einem Café oder zu Hause.
Elle prend son manteau.	Sie nimmt ihren Mantel.	Konkretes Nehmen eines Gegenstands.
On prend le train de huit heures.	Wir nehmen den Zug um acht Uhr.	On bedeutet in der Alltagssprache oft „wir“.
Nous prenons le petit-déjeuner à sept heures.	Wir frühstücken um sieben Uhr.	Feste Verbindung: prendre le petit-déjeuner.
Vous prenez des notes pendant le cours.	Sie machen während des Unterrichts Notizen.	prendre des notes entspricht „Notizen machen“.
Ils prennent une décision demain.	Sie treffen morgen eine Entscheidung.	Präsens mit Zeitangabe für einen nahen Plan.
Je ne prends pas de sucre.	Ich nehme keinen Zucker.	Verneinung mit ne … pas; du wird hier zu de.
Nous apprenons le français.	Wir lernen Französisch.	apprendre + Lernstoff.
Ma fille apprend à nager.	Meine Tochter lernt schwimmen.	Vor einer Tätigkeit steht à + Infinitiv.
J'apprends la nouvelle ce matin.	Ich erfahre die Neuigkeit heute Morgen.	apprendre kann auch „erfahren“ bedeuten.
Vous comprenez ?	Verstehen Sie?	Die Situation entscheidet zwischen höflichem „Sie“ und „ihr“.
Il ne comprend pas la question.	Er versteht die Frage nicht.	Direktes Objekt ohne Präposition.
Sa réponse me surprend.	Seine Antwort überrascht mich.	Hier ist die Antwort das Subjekt.
Les enfants surprennent leurs parents.	Die Kinder überraschen ihre Eltern.	Pluralform mit -ennent.

Häufige Fehler

1. Die Singularendungen weglassen

• Falsch: Je prend le métro.
• Richtig: Je prends le métro.
• Warum: Bei je und tu endet die geschriebene Form auf -ds. Nur il, elle und on haben prend. Den Unterschied hört man nicht, aber beim Schreiben ist er notwendig.

2. Im Plural überall ein doppeltes n schreiben

• Falsch: Nous prennons le train.
• Richtig: Nous prenons le train.
• Warum: Nous prenons und vous prenez haben nur ein n. Das doppelte n steht in der dritten Person Plural: ils prennent.

3. Ils prennent wie ein regelmäßiges Verb bilden

• Falsch: Ils prenent un taxi.
• Richtig: Ils prennent un taxi.
• Warum: Vor der stummen Endung -ent stehen zwei n. Am besten wird ils prennent als vollständige Form gelernt.

4. Verwandte Verben mit -d- im Plural bilden

• Falsch: Vous comprendez la règle.
• Richtig: Vous comprenez la règle.
• Warum: Comprendre folgt vollständig dem Muster von prendre: nous comprenons, vous comprenez. Dasselbe gilt für apprendre und surprendre.

5. Bei einer erlernten Tätigkeit à vergessen

• Falsch: Elle apprend conduire.
• Richtig: Elle apprend à conduire.
• Warum: Vor einem zweiten Verb steht bei apprendre normalerweise à + Infinitiv: apprendre à lire, à cuisiner, à conduire.

6. Im Perfekt die Präsensform benutzen

• Falsch: J'ai prend le bus.
• Richtig: J'ai pris le bus.
• Warum: Für das französische Perfekt, das passé composé, braucht man das Hilfsverb avoir und das Partizip Perfekt (die Verbform zur Bildung einer zusammengesetzten Vergangenheit). Dieses Partizip lautet bei prendre pris, nicht prend.

Hinweise zum Gebrauch

Ein Verb, viele deutsche Entsprechungen

Häufige Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden. Dadurch vermeidet man unnatürliche Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Französische Verbindung	Natürliche deutsche Entsprechung
prendre le bus / le train	den Bus / Zug nehmen; mit dem Bus / Zug fahren
prendre un café	einen Kaffee trinken, nehmen oder bestellen
prendre le petit-déjeuner	frühstücken
prendre une douche	duschen
prendre une photo	ein Foto machen
prendre une décision	eine Entscheidung treffen
prendre rendez-vous	einen Termin vereinbaren
prendre des notes	Notizen machen
prendre son temps	sich Zeit lassen
prendre froid	sich erkälten

Gerade die deutschen Verben „machen“, „treffen“, „fahren“ oder „sich lassen“ führen im Französischen häufig zu prendre. Das Wörterbuch hilft bei Einzelbedeutungen; für flüssiges Sprechen sind feste Wortverbindungen jedoch nützlicher.

Tu prends … ? als Angebot oder Frage

Die Frage Tu prends un café ? kann je nach Situation heißen: „Trinkst du einen Kaffee?“, „Nimmst du einen Kaffee?“ oder natürlicher „Möchtest du einen Kaffee?“. Das französische Präsens übernimmt hier eine Funktion, für die im Deutschen oft „möchten“ verwendet wird. Höflich oder an mehrere Personen gerichtet lautet die Frage Vous prenez un café ?

Vous und die Anrede

Vous prenez kann „ihr nehmt“ oder „Sie nehmen“ bedeuten. Die Verbform bleibt gleich; der Zusammenhang zeigt, ob eine Gruppe oder eine höflich angesprochene Person gemeint ist. Anders als im Deutschen wird das französische Anredepronomen vous im normalen Satz nicht großgeschrieben.

Aussprache und Hörverstehen

Beim Hören klingen prends und prend gleich. Dagegen ist prennent durch den hörbaren Konsonanten am Ende des Stamms klar zu unterscheiden. In ils apprennent wird das s von ils durch die Bindung zum folgenden Vokal als stimmhaftes s hörbar; die Verbindung klingt ungefähr wie „il-sa-prenn“. Solche Unterschiede prägen sich besser über kurze ganze Sätze ein als über isolierte Buchstabenregeln.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie sind aber häufig und zeigen, wie das Verb in späteren Zeitformen weiterlebt.

Vergangenheit mit pris

Das Partizip Perfekt von prendre ist pris. Die verwandten Verben bilden es mit demselben Ende:

Infinitiv	Partizip Perfekt	Beispiel	Deutsch
prendre	pris	J'ai pris le train.	Ich bin mit dem Zug gefahren.
apprendre	appris	Elle a appris le français.	Sie hat Französisch gelernt.
comprendre	compris	Nous avons compris.	Wir haben verstanden.
surprendre	surpris	La nouvelle m'a surpris.	Die Nachricht hat mich überrascht.

Alle vier Verben bilden das passé composé normalerweise mit avoir. Bei einem vorangestellten direkten Objekt kann sich die Endung des Partizips in fortgeschrittener Grammatik anpassen, etwa les décisions qu'elle a prises. Diese Regel ist für den Einstieg noch nicht nötig.

Aufforderungen

Der Imperativ (die Form für Aufforderungen und Anweisungen) verwendet drei Formen ohne Subjektpronomen:

• Prends ton temps ! – Lass dir Zeit!
• Prenons un taxi ! – Nehmen wir ein Taxi!
• Prenez place ! – Nehmen Sie Platz!

Die Formen entsprechen im Wesentlichen tu prends, nous prenons, vous prenez. Auch die verwandten Verben folgen diesem Muster: Apprends ces mots !, Comprenez-moi !

Weitere Stämme in späteren Formen

Im Futur steht der Stamm prendr- vor der Endung: je prendrai („ich werde nehmen“). Der Konditional, der oft Wünsche oder Möglichkeiten ausdrückt, verwendet ebenfalls prendr-: je prendrais („ich würde nehmen“). Im Subjonctif (einer Verbform für bestimmte wertende, gewünschte oder unsichere Inhalte) begegnen Formen wie que je prenne und que nous prenions. Diese späteren Muster erklären, warum man neben pren- auch prenn- und prendr- sieht.

Bildliche und pronominale Verwendungen

Prendre erscheint in vielen Wendungen, deren Sinn nicht vollständig aus „nehmen“ folgt: prendre la parole („das Wort ergreifen“), prendre en compte („berücksichtigen“) oder prendre quelqu'un au sérieux („jemanden ernst nehmen“). Mit einem Reflexivpronomen, also einem rückbezüglichen Wort wie se, entstehen weitere Bedeutungen: se prendre pour quelqu'un heißt „sich für jemanden halten“. Solche Wendungen lernt man am zuverlässigsten mit ihrem typischen Kontext.

Übungstipps

1. Lerne die Formen in vier Klang- und Schreibgruppen. Sprich nacheinander je prends – tu prends – il prend, dann nous prenons – vous prenez – ils prennent. Schreibe anschließend jede Form einmal ohne Vorlage.
2. Sammle feste Verbindungen statt einzelner Übersetzungen. Bilde persönliche Sätze mit prendre le bus, prendre un café, prendre une douche, prendre des notes und prendre son temps. So wird sichtbar, welche deutsche Übersetzung jeweils passt.
3. Übertrage das Muster auf die Wortfamilie. Nimm täglich eine Person und bilde vier Sätze: je prends, j'apprends, je comprends, je surprends. Wiederhole das mit nous und ils, weil gerade dort die Stämme leicht verwechselt werden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -er – liefert die Grundbegriffe zu Person, Subjektpronomen und Präsensendungen; prendre zeigt anschließend ein wichtiges unregelmäßiges Muster.