Diskursmarker im Englischen

Kurz gesagt

Formelle Diskursmarker machen deutlich, wie zwei Aussagen logisch zusammenhängen: moreover ergänzt ein Argument, nevertheless räumt einen Gegensatz ein und consequently nennt eine Folge. Die meisten dieser Wörter verbinden nicht einfach zwei Hauptsätze wie and oder but; deshalb sind Satzgrenzen und Kommas besonders wichtig.

Überblick

Diskursmarker sind Wörter oder Wendungen, die Leserinnen und Lesern den Gedankengang anzeigen. Sie signalisieren zum Beispiel Ergänzung, Gegensatz, Schlussfolgerung oder Einräumung. Auf Niveau C1 geht es nicht mehr nur darum, Aussagen mit and, but oder so aneinanderzureihen. Entscheidend ist vielmehr, die logische Beziehung präzise auszudrücken und ein Wort zu wählen, das zum Register passt.

Die hier behandelten Formen begegnen einem besonders häufig in wissenschaftlichen Texten, Berichten, Essays, Präsentationen und formeller Geschäftskommunikation. Manche kommen auch in sorgfältig formulierter Alltagssprache vor. Wer sie wahllos in jedes Gespräch einbaut, klingt jedoch schnell steif. Gute Verwendung bedeutet daher nicht „möglichst formell“, sondern „inhaltlich passend und stilistisch glaubwürdig“.

Für deutschsprachige Lernende wirken viele Entsprechungen zunächst vertraut: nevertheless kann dennoch heißen, consequently folglich und moreover darüber hinaus. Die Satzstellung lässt sich aber nicht immer aus dem Deutschen übernehmen. Nach deutschem Daher steht das finite Verb (das Verb mit Personen- und Zeitform) typischerweise an zweiter Stelle: Daher müssen wir ... Im Englischen folgt dagegen die normale Subjekt-Verb-Reihenfolge: Hence, we must ..., nicht Hence, must we ....

Funktionsweise

Vier logische Beziehungen

Funktion	Typische Formen	Kerngedanke	Häufige deutsche Entsprechung
Ergänzung und Verstärkung	furthermore, moreover	Ein weiteres Argument kommt hinzu.	außerdem, darüber hinaus, zudem
Gegensatz trotz Einräumung	nevertheless, nonetheless	Die zweite Aussage gilt trotz der ersten.	dennoch, nichtsdestotrotz, trotzdem
Folge oder Schluss	consequently, hence, thus	Die zweite Aussage ergibt sich aus der ersten.	folglich, daher, somit
Einräumung innerhalb einer Konstruktion	notwithstanding, albeit	Ein Hindernis oder Vorbehalt wird anerkannt.	ungeachtet, trotz; wenn auch, obwohl

Diese Gruppen sind keine völlig austauschbaren Synonymlisten. Neben der Grundbedeutung unterscheiden sich die Wörter in Satzbau, Ton und Stärke der logischen Verbindung.

Ergänzen: furthermore und moreover

Furthermore und moreover leiten beide einen zusätzlichen Punkt ein. Furthermore wirkt oft wie der nächste geordnete Schritt in einer Darstellung. Moreover verstärkt häufig ein bereits genanntes Argument: Der neue Punkt ist nicht bloß zusätzlich, sondern gibt der Schlussfolgerung noch mehr Gewicht.

• The policy is expensive. Furthermore, it is difficult to administer.
• The claim is unsupported. Moreover, it contradicts the available data.

In vielen Kontexten wären beide Wörter grammatisch möglich. Der Unterschied ist eher rhetorisch als streng logisch. In neutraler Sprache sind also und in addition oft natürlicher.

Einen Gegeneffekt markieren: nevertheless und nonetheless

Nevertheless und nonetheless bedeuten nahezu dasselbe. Eine Tatsache würde normalerweise ein anderes Ergebnis erwarten lassen; dieses Ergebnis tritt aber nicht ein:

• The task was difficult. Nevertheless, we completed it on time.

Beide Formen sind deutlich formeller als but und meist formeller als still. Nonetheless ist etwas kompakter, aber nicht automatisch stärker. Man sollte keinen Bedeutungsunterschied erzwingen, wo der tatsächliche Gebrauch weitgehend überlappt.

Folge und Schluss unterscheiden: consequently, hence und thus

Consequently markiert eine erkennbare Konsequenz: A verursacht oder erklärt B. Das Wort eignet sich besonders, wenn die Folge tatsächlich aus dem zuvor genannten Sachverhalt entsteht.

Hence signalisiert oft eine logische Ableitung: Aus dem Vorherigen folgt die nun genannte Einschätzung, Entscheidung oder Bezeichnung. Es kann außerdem direkt vor einer Nominalgruppe (einer Wortgruppe um ein Hauptwort) stehen: The server was down, hence the delay. Diese knappe Konstruktion bedeutet sinngemäß daher die Verzögerung.

Thus kann ebenfalls daher/somit bedeuten, bezeichnet aber auch die Art und Weise auf diese Weise. Der Kontext entscheidet:

• Costs rose; thus, the project was cancelled. – Folge
• The valve opens slowly, thus reducing the pressure. – Ergebnis des beschriebenen Vorgangs
• The two parts are thus connected. – auf diese Weise

Bei wissenschaftlichen Argumenten sollte die Wortwahl keine Logik vortäuschen. Hence oder consequently macht aus einer bloßen zeitlichen Abfolge noch keine Ursache-Wirkungs-Beziehung.

notwithstanding: trotz oder trotzdem

Notwithstanding ist besonders flexibel und ausgesprochen formell. Als Präposition (ein Verhältniswort vor einer Ergänzung) kann es vor einer Nominalgruppe stehen:

• Notwithstanding the delay, the project was successful.

Es kann auch nachgestellt werden, vor allem in juristischem oder sehr formellem Stil:

• The delay notwithstanding, the project was successful.

Daneben kann notwithstanding allein wie nevertheless gebraucht werden: The evidence was limited. Notwithstanding, the committee approved the proposal. Dieser Gebrauch ist möglich, aber seltener und wirkt je nach Region oder Textsorte sehr formell. Für die meisten Texte ist nevertheless an dieser Stelle klarer.

albeit: eine knappe Einräumung

Albeit ist eine Konjunktion (ein Verbindungswort), die eine verkürzte Einräumung einleitet. Danach stehen häufig ein Adjektiv, ein Adverb, eine Präpositionalgruppe oder eine Partizipform (eine Verbform wie limited oder based):

• a useful, albeit incomplete, summary
• The plan succeeded, albeit temporarily.
• The method is reliable, albeit based on limited data.

Im Deutschen passt oft wenn auch. Anders als although leitet albeit im heutigen Standardgebrauch normalerweise keinen gewöhnlichen vollständigen Satz mit eigenem Subjekt und finitem Verb ein. Statt albeit it was expensive ist although it was expensive die sichere und natürliche Wahl.

Satzstellung und Zeichensetzung

Viele der behandelten Formen sind Konjunktionaladverbien: Adverbien, die eine logische Verbindung zum vorherigen Satz herstellen. Sie können ihren Platz wechseln, ändern aber nicht die normale englische Wortstellung.

Position	Muster	Beispiel
am Satzanfang	Marker + Komma + Subjekt + Verb	Nevertheless, she continued.
zwischen zwei Hauptsätzen	Hauptsatz + Semikolon + Marker + Komma + Hauptsatz	She was tired; nevertheless, she continued.
eingeschoben	Subjekt + Komma + Marker + Komma + Verb/Rest	She, nevertheless, continued.
nach dem Verb oder Hilfsverb	Verb/Hilfsverb + Marker	The results are, nonetheless, encouraging. / We can thus proceed.

Ein Hauptsatz ist ein Satzteil, der für sich allein stehen kann. Zwei solche Hauptsätze dürfen im formellen Standardenglisch nicht nur durch ein Komma verbunden werden. Richtig sind ein Punkt oder ein Semikolon:

• The sample was small. Consequently, the estimate was uncertain.
• The sample was small; consequently, the estimate was uncertain.

Bei albeit und präpositionalem notwithstanding gelten andere Muster, weil sie keine zwei selbstständigen Hauptsätze verbinden. Ein einleitender notwithstanding-Ausdruck wird üblicherweise durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt. Ein kurzer albeit-Ausdruck steht oft nach einem Komma oder wird als Einschub von zwei Kommas umgeben.

Beispiele im Zusammenhang

Englisch	Deutsch	Hinweis
He was tired; nevertheless, he continued.	Er war müde; dennoch machte er weiter.	Gegensatz trotz eines Hindernisses
The proposal is costly. Nonetheless, it deserves serious consideration.	Der Vorschlag ist kostspielig. Trotzdem verdient er eine ernsthafte Prüfung.	Nahezu gleichbedeutend mit nevertheless
The device is efficient; furthermore, it is easy to maintain.	Das Gerät ist effizient; außerdem ist es leicht zu warten.	Geordneter zusätzlicher Punkt
Moreover, the evidence shows that the effect is long-lasting.	Darüber hinaus zeigen die Belege, dass die Wirkung lange anhält.	Verstärkt die Argumentation
The road was closed; consequently, deliveries were delayed.	Die Straße war gesperrt; folglich verspäteten sich die Lieferungen.	Konkrete Folge
Both samples were contaminated. Hence, the test must be repeated.	Beide Proben waren verunreinigt. Daher muss der Test wiederholt werden.	Logische Schlussfolgerung; keine Inversion
The server was unavailable, hence the delay.	Der Server war nicht erreichbar, daher die Verzögerung.	Hence direkt vor einer Nominalgruppe
The deadline was extended, thus allowing the team to finish the review.	Die Frist wurde verlängert, sodass das Team die Prüfung abschließen konnte.	Thus + -ing nennt das Ergebnis
The assumptions are valid; thus, we can accept the conclusion.	Die Annahmen sind gültig; somit können wir die Schlussfolgerung akzeptieren.	Schluss aus dem Vorherigen
Notwithstanding these concerns, the board approved the plan.	Ungeachtet dieser Bedenken genehmigte der Vorstand den Plan.	Notwithstanding vor der Ergänzung
These concerns notwithstanding, the board approved the plan.	Trotz dieser Bedenken genehmigte der Vorstand den Plan.	Formelle Nachstellung
The plan failed, albeit spectacularly.	Der Plan scheiterte, wenn auch spektakulär.	Albeit vor einem Adverb
Her explanation was brief, albeit convincing.	Ihre Erklärung war kurz, wenn auch überzeugend.	Knappe Einräumung vor einem Adjektiv
The findings are preliminary, albeit based on a large sample.	Die Ergebnisse sind vorläufig, beruhen allerdings auf einer großen Stichprobe.	Verkürzte Konstruktion mit Partizipform

Häufige Fehler

Zwei Hauptsätze nur mit einem Komma verbinden

• Falsch: The figures were incomplete, nevertheless, we published the report.
• Richtig: The figures were incomplete; nevertheless, we published the report.
• Warum: Nevertheless ist hier keine koordinierende Konjunktion wie but. Zwischen zwei vollständigen Hauptsätzen braucht man einen Punkt oder ein Semikolon.

Die deutsche Verbposition übernehmen

• Falsch: Hence must we reconsider the proposal.
• Richtig: Hence, we must reconsider the proposal.
• Warum: Englische Satzadverbien lösen nicht die deutsche Verbzweitstellung nach daher oder folglich aus. Das Subjekt we bleibt vor dem Verb beziehungsweise Hilfsverb must. Eine abweichende Reihenfolge wäre nur in besonderen rhetorischen Konstruktionen denkbar und ist hier nicht gemeint.

albeit wie although verwenden

• Unnatürlich: Albeit the solution was expensive, we adopted it.
• Richtig: Although the solution was expensive, we adopted it.
• Ebenfalls richtig: We adopted the solution, albeit an expensive one.
• Warum: Nach albeit folgt typischerweise eine verkürzte Einheit, kein gewöhnlicher vollständiger Nebensatz.

Eine Folge behaupten, obwohl nur ein Zusatz gemeint ist

• Unpassend: The office is small. Consequently, it is near the station.
• Besser: The office is small. Moreover, it is near the station.
• Warum: Die Nähe zum Bahnhof ist keine Folge der Raumgröße. Consequently behauptet einen Ursache- oder Folgezusammenhang; moreover ergänzt lediglich einen weiteren Punkt.

notwithstanding mit of bilden

• Falsch: Notwithstanding of the delay, we arrived on time.
• Richtig: Notwithstanding the delay, we arrived on time.
• Warum: Notwithstanding steht direkt vor seiner Ergänzung. Anders als in spite of benötigt es kein of.

Zu viele formelle Marker verwenden

• Überladen: Moreover, the room was small; nevertheless, it was bright; consequently, we thus rented it.
• Natürlicher: The room was small but bright, so we rented it.
• Warum: Grammatische Korrektheit allein macht noch keinen guten Text. In einer einfachen Alltagssituation sind but und so präziser und natürlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Register und Textsorte

Furthermore, moreover, consequently, hence, thus, notwithstanding und albeit gehören überwiegend zu einem formellen oder sorgfältig geschriebenen Register. In Fachartikeln, Analysen und offiziellen Schreiben sind sie normal. Im spontanen Gespräch greifen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler häufiger zu also, but, still, so, because of that, even though oder despite.

Das bedeutet nicht, dass die formellen Formen ausschließlich geschrieben vorkommen. In einer Präsentation kann nevertheless sehr passend sein, und thus ist in einer fachlichen Erklärung üblich. Entscheidend ist, ob Wortwahl und Situation zusammenpassen.

Variation und Wiederholung

Nevertheless und nonetheless sind in britischem wie amerikanischem Englisch gebräuchlich. Auch furthermore und moreover gehören zu beiden Standardvarietäten. Unterschiede in der Häufigkeit sind weniger wichtig als Textsorte und persönlicher Stil.

Synonyme sollte man nicht allein zur „Abwechslung“ austauschen. Wenn ein Absatz erst eine Ergänzung und dann eine Folge ausdrückt, müssen die Marker genau diese Beziehungen zeigen. Ein abwechslungsreicher, aber logisch falscher Text ist schlechter als eine bewusste Wiederholung.

Kommas sind nicht rein dekorativ

Ein Marker am Satzanfang wird gewöhnlich mit Komma abgetrennt: Consequently, the meeting was postponed. Bei einem kurzen, eng eingebundenen thus kann das Komma fehlen: We can thus proceed. Als Einschub erhält ein deutlich abgesetzter Marker meist zwei Kommas: The outcome, nevertheless, remained uncertain. Die Position beeinflusst dabei die Betonung: Am Anfang führt der Marker die gesamte Aussage; in der Mitte wirkt er oft nachgetragen oder kontrastiv hervorgehoben.

Über die Grundlagen hinaus

hence und thus in kompakten Fachkonstruktionen

In wissenschaftlichen und technischen Texten stehen hence und thus häufig in verdichteten Strukturen:

• The two values differ, hence the discrepancy in the totals.
• The reaction releases heat, thus increasing the pressure.

Bei thus + -ing bezieht sich die -ing-Form normalerweise auf das Ergebnis des gesamten vorherigen Vorgangs. Der gedankliche Bezug muss eindeutig sein. Sonst entsteht eine lose angehängte Formulierung, bei der unklar bleibt, was genau die Folge verursacht.

Die zweite Bedeutung von thus

Thus bedeutet nicht immer folglich. Es kann auch so, auf diese Weise heißen: The components are arranged thus. Dieser Gebrauch ist heute eher formell. Häufiger steht thus vor einem Verb oder Partizip: The information is thus presented in a consistent format. Beim Lesen sollte man daher prüfen, ob eine Schlussfolgerung oder eine Art und Weise gemeint ist.

Zeitliches hence

In gehobenem Englisch kann hence auch von jetzt an gerechnet bedeuten: The contract will expire six months hence. Diese Verwendung ist korrekt, aber im Alltag selten; in six months klingt neutraler. Sie gehört nicht zur eigentlichen Argumentationsfunktion, erklärt aber Sätze, in denen hence scheinbar keine Folge markiert.

Einräumung mit feiner Gewichtung

Mit albeit kann man eine Aussage nachträglich begrenzen, ohne den Hauptpunkt zurückzunehmen: The reform was successful, albeit only partially. Der Erfolg bleibt die Hauptaussage; only partially schränkt ihn ein. Mit although lässt sich derselbe Inhalt ausführlicher und oft neutraler formulieren: Although the reform was only partially successful, it achieved its main objective.

Notwithstanding setzt dagegen häufig einen stärkeren formellen Rahmen: Ein genannter Einwand ändert das Ergebnis nicht. Gerade in Verträgen kann das Wort sinngemäß ungeachtet einer anderen Bestimmung heißen. Solche juristischen Sätze sind oft absichtlich sehr genau gebaut; in gewöhnlichen Texten ist despite meist leichter lesbar.

Marker als Argumentationsversprechen

Jeder Diskursmarker gibt dem Publikum ein kleines Versprechen. Nach moreover muss wirklich ein zusätzlicher stützender Punkt folgen, nach nevertheless etwas Unerwartetes trotz eines Hindernisses und nach hence eine nachvollziehbare Ableitung. Fortgeschrittenes Schreiben besteht deshalb nicht darin, einfache Wörter durch längere zu ersetzen. Es besteht darin, die Beziehung zwischen Aussagen zuerst zu prüfen und erst dann den Marker auszuwählen.

Lerntipps

1. Sortiere nach Funktion statt nach deutscher Übersetzung. Lege vier Gruppen an: Ergänzung, Gegensatz, Folge und Einräumung. Ergänze zu jedem Marker einen eigenen Beispielsatz. So lernst du nicht nur, dass mehrere Wörter daher heißen können, sondern wann sie passen.
2. Übe Satzgrenzen bewusst. Formuliere denselben Gedanken einmal mit Punkt und einmal mit Semikolon: The evidence was limited. Nevertheless, ... und The evidence was limited; nevertheless, .... Kontrolliere dabei immer die normale Subjekt-Verb-Reihenfolge.
3. Überarbeite einen eigenen Text in zwei Durchgängen. Markiere zuerst jede logische Beziehung. Prüfe danach Register und Häufigkeit: Ist eine echte Folge gemeint? Klingt moreover hier glaubwürdig? Wäre in einem Gespräch but oder so natürlicher?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen — and, but, or, so und because bilden die Basis, auf der diese präziseren Verknüpfungen aufbauen.