意大利语 fare：表示“做”及常用搭配

简要说明

fare 是意大利语中表示“做、制作”的核心动词，但它的实际范围比汉语“做”更广。它的直陈式现在时是不规则的：faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno；许多日常活动和天气表达也必须用 fare，如 fare colazione（吃早饭）、fare la spesa（采购）和 fa caldo（天气热）。

概述

fare 是最常用的意大利语动词之一。它既可以表示实际制作某物，也可以表示进行一项活动、完成一件事，或构成固定搭配。初学者很快就会遇到 Cosa fai?（你在做什么？）、Faccio colazione（我吃早饭）和 Che lavoro fai?（你做什么工作？）这样的句子。

这是 A1 阶段的基础内容。fare 的不定式（动词未经人称变化、相当于词典中基本形式）以 -are 结尾，却不按普通 -are 动词的规则完整变位，因此六个人称形式需要整体记忆。好消息是，一旦记住这六个形式，就能用同一个动词表达大量生活场景。

对中文母语者来说，关键不是把每个 fare 都硬译成“做”。汉语说“吃早饭”“买东西”“问一个问题”“天气很热”，意大利语却分别说 fare colazione, fare la spesa, fare una domanda, fare caldo。学习时最好记住整个搭配，而不是只记一个孤立的“fare＝做”。

用法与构成

直陈式现在时

直陈式现在时用于陈述现在的动作、习惯或一般情况。主语（做出动作的人或事物）常可省略，因为动词形式已经表明了人称。

人称	主语代词	fare 的形式	中文提示
第一人称单数	io	faccio	我做
第二人称单数	tu	fai	你做，非正式
第三人称单数	lui / lei / Lei	fa	他／她做；您做
第一人称复数	noi	facciamo	我们做
第二人称复数	voi	fate	你们做
第三人称复数	loro	fanno	他们／她们做

要特别留意拼写：faccio 有两个 c，fanno 有两个 n。第三人称单数写作 fa，不加重音符号；现代标准意大利语中的 fà 是错误拼法。

意大利语经常省略主语代词，所以日常对话更常听到 Faccio sport，而不是每次都说 Io faccio sport。需要对比或强调时才明确说出主语，例如：Io faccio la pasta, tu fai l'insalata（我做意面，你做沙拉）。礼貌称呼 Lei 使用第三人称单数形式：Lei fa sport?（您运动吗？）。

基本句型

fare 后面最常接名词或名词短语。名词就是表示人、事物、活动或概念的词。

句型	作用	例子
fare + 事物	制作、完成某物	fare una torta（做一个蛋糕）
fare + 活动	从事某项活动	fare sport（运动）
fare + 固定搭配	表达日常行为	fare colazione（吃早饭）
fare + una domanda	提出问题	fare una domanda（问一个问题）
fare + 形容词／名词	描述天气	fa caldo（天气热）

冠词不能按照中文直觉随意添加或删除。冠词是放在名词前、表示是否特指以及性数等信息的小词，如 un, una, il, la。不同搭配有自己的习惯：

• fare colazione：吃早饭，通常不用冠词；
• fare la spesa：采购日常用品，使用定冠词 la；
• fare una domanda：问一个问题，使用不定冠词 una；
• fare sport：运动，通常不用冠词；
• fare i compiti：做作业，通常使用复数定冠词 i。

因此，最好把 fare la spesa 当成一个完整词组来记，而不要临时从“做＋采购”拼装句子。

表示“做什么”和职业

询问对方正在做什么或平常做什么，可以说：

• Cosa fai? 或 Che cosa fai?：你在做什么？／你平常做什么？
• Che fai?：你在干什么？语气较口语化。
• Che lavoro fai?：你做什么工作？

Cosa fai? 的具体含义由语境决定。看到对方正在忙时，它通常问“你正在做什么”；谈到生活习惯时，也可能是“你平常做什么”。意大利语现在时本身可以表达正在发生的动作，初学阶段不必每次都另造一种“正在”形式。

询问职业时，Che lavoro fai? 很自然。回答可以说 Faccio l'insegnante（我是教师）或直接用 Sono insegnante（我是教师）。前者着重从事的工作，后者着重身份。

日常活动中的 fare

许多中文使用不同动词的活动，在意大利语中都由 fare 组织起来：

• fare colazione：吃早饭；
• fare la spesa：采购食品和日用品；
• fare una passeggiata：散步；
• fare sport / fare ginnastica：运动／做体操；
• fare i compiti：做作业；
• fare una foto：拍照；
• fare una telefonata：打电话；
• fare una domanda：提问；
• fare un viaggio：旅行；
• fare una pausa：休息一下。

有些意思也可以用更具体的动词表达，例如 fotografare 表示“拍摄”，但日常说“拍一张照片”时，fare una foto 非常常见。选择搭配时，应以意大利语习惯为准，而不是逐字套用中文。

描述天气

描述一般天气状况时，fare 常用第三人称单数 fa，句中没有具体做动作的人。这叫无人称用法，也就是句子描述一种情况，而不是“某个人在做”。

• Fa caldo.：天气热。
• Fa freddo.：天气冷。
• Fa bel tempo.：天气好。
• Fa brutto tempo.：天气不好。

不能因为中文里有“天气”就自动加一个对应主语。通常直接说 Fa caldo oggi，不说“天气做热”。不过并非所有天气现象都用 fare：下雨说 piove，下雪说 nevica，有风常说 c'è vento。这些也应分别作为固定表达记忆。

否定与提问

否定时，把 non 放在变位动词前：

• Non faccio sport oggi.：我今天不运动。
• Non fa freddo.：天气不冷。
• Non facciamo la spesa il lunedì.：我们星期一不采购。

提问时通常不需要改变词序，口语中依靠语调，书写时加问号：

• Fai colazione a casa?：你在家吃早饭吗？
• Fate una pausa?：你们要休息一下吗？
• Cosa fanno i bambini?：孩子们在做什么？

语境例句

意大利语	中文	说明
Cosa fai?	你在做什么？	常见的一般提问
Faccio colazione alle sette.	我七点吃早饭。	日常活动，通常不用冠词
Marta fa una torta per la festa.	玛尔塔为聚会做一个蛋糕。	表示制作某物
Facciamo la spesa il sabato.	我们星期六采购。	固定搭配，带 la
Fate sport ogni settimana?	你们每周都运动吗？	第二人称复数
I ragazzi fanno i compiti in biblioteca.	孩子们在图书馆做作业。	第三人称复数
Fa caldo oggi.	今天天气热。	无人称天气表达
In montagna fa freddo di notte.	山里夜间天气冷。	地点可放在句首
Facciamo una passeggiata dopo cena.	我们晚饭后散步吧。	现在时可用于提出共同建议
Posso fare una domanda?	我可以问一个问题吗？	fare 保持不定式，因为前面有 posso
Che lavoro fai?	你做什么工作？	询问职业
Giulia fa la dottoressa.	朱莉娅是医生。	口语中说明职业
Non faccio niente stasera.	我今晚什么也不做。	否定结构 non ... niente
Lei fa spesso fotografie?	您经常拍照吗？	礼貌称呼使用 fa
Io faccio il caffè e tu fai il tè.	我煮咖啡，你泡茶。	明说主语以形成对比

常见错误

1. 把 fare 当作规则 -are 动词

• 错误： Io faro colazione.
• 正确： Io faccio colazione.
• 原因： fare 的现在时不按 parlare → parlo 的普通模式变化。faccio 必须单独记忆；farò 则是以后会学到的将来时形式，不能代替现在时。

2. 混淆 fa 和 fanno

• 错误： I miei amici fa sport.
• 正确： I miei amici fanno sport.
• 原因： 主语 i miei amici 是复数，所以要用第三人称复数 fanno。只有单数主语才用 fa。

3. 在 fa 上误加重音符号

• 错误： Oggi fà caldo.
• 正确： Oggi fa caldo.
• 原因： 动词形式 fa 不写重音符号。不要把它与 là、già 等带重音的短词类推。

4. 逐字套用中文动词

• 错误： Mangio colazione alle otto.
• 正确： Faccio colazione alle otto.
• 原因： 汉语说“吃早饭”，意大利语的固定说法是 fare colazione。虽然早餐中确实会“吃”，表达整件事时仍使用 fare。

5. 用错误的动词表示“提问”

• 错误： Chiedo una domanda.
• 正确： Faccio una domanda.
• 原因： “问一个问题”通常说 fare una domanda。chiedere 常表示询问某项信息或请求某物，如 chiedere informazioni（询问信息）。

6. 忘记固定搭配中的冠词

• 错误： Faccio spesa dopo il lavoro.
• 正确： Faccio la spesa dopo il lavoro.
• 原因： 表示日常采购的固定搭配是 fare la spesa。相反，fare colazione 通常不加冠词，不能用一条统一规则处理所有搭配。

使用说明

fare 语义很宽，但并不等于所有中文“做”。例如“做决定”通常是 prendere una decisione，字面更接近“作出／采取一个决定”；“犯错误”是 fare un errore，而“问某人”则可能用 chiedere a qualcuno。遇到新表达时，应查整个词组的搭配，而不是只查“做”这个字。

Facciamo ...? 是很实用的建议句式，语气相当于“我们……吧？”：Facciamo una pausa?（我们休息一下？）、Facciamo una passeggiata?（我们散散步？）。如果语调下降，Facciamo una pausa 也可以是普通陈述“我们休息一下”。

职业表达中，fare + 定冠词 + 职业 常见于口语，如 faccio il cuoco（我是厨师）、fa l'avvocata（她是律师）。essere + 职业 也很自然，而且职业名词在这种结构中通常不带冠词：sono cuoco, è avvocata。两种说法的侧重点略有不同，但 A1 阶段都可以理解为说明职业。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立即掌握，但在真实意大利语中很常见。

过去分词 fatto

过去分词是构成复合过去时等形式的一种动词形式。fare 的过去分词是不规则的 fatto，复合过去时通常与助动词 avere 连用：

• Ho fatto colazione.：我吃过早饭了。
• Abbiamo fatto una torta.：我们做了一个蛋糕。
• Che cosa hai fatto ieri?：你昨天做了什么？

不要根据不定式自行造出规则形式；正确形式是 fatto。

命令形式 fa' 和 fai

对熟悉的单数对象发出命令时，可以见到 fa'，也常用完整形式 fai：

• Fa' attenzione!：注意！
• Fai presto!：快一点！

这里 fa' 的撇号表示省略，不应与现在时第三人称单数 fa 混淆。在较正式或较完整的写法中，fai attenzione 同样常见。

表示“一段时间以前”的 fa

fa 放在时间长度后面，还可以表示“……以前”：

• due giorni fa：两天前；
• molto tempo fa：很久以前。

此时整个短语作为时间说明使用，不再按主语变成 faccio 或 fanno。可以把 due anni fa 整体记成“两年前”。

fare + 不定式：使役结构

在 B2 阶段会系统学习 fare + 不定式。这里的第二个动词保持词典形式，整个结构常表示“让、叫、使某人做某事”或“请人把某事做了”：

• Faccio riparare la macchina.：我请人修车。
• La notizia mi fa sorridere.：这条消息使我微笑。

这种使役结构涉及动作执行者和代词的位置，规则比普通 fare + 名词 复杂。初学时只需能辨认，不要把它和 fare colazione 一类固定搭配混为一谈。

带代词的 farsi 与固定说法

farsi 是带有 si 的形式，常见意思包括“给自己做”“变成”或出现在固定表达中。例如 farsi una doccia 可表示“洗个澡”，farsi tardi 表示“时间变晚了”。这类意义不能只靠“做自己”逐字理解，适合在掌握反身动词后按词组继续积累。

练习建议

1. 用六个人称做替换练习。 选一个搭配，如 fare sport，依次说 faccio sport, fai sport, fa sport, facciamo sport, fate sport, fanno sport。每天更换一个搭配，比只背变位表更容易形成自动反应。
2. 按生活场景建立词组卡。 把 fare colazione, fare la spesa, fare i compiti, fare una pausa 分到“早晨”“采购”“学习”“工作”等场景，并连同冠词一起记。卡片背面写自然中文意思，不必都写成“做……”。
3. 记录真实对话中的 fa。 听意大利语材料时，区分它是“他／她做”、天气表达，还是 due giorni fa 中的“以前”。同一个短词放进完整句子后，意义会清楚得多。

相关语法

• 前置基础： 规则 -ARE 动词 — 对比普通现在时词尾，更容易看出 fare 的不规则之处。
• 后续学习： 使役 fare — 深入学习 fare + 不定式 表示“让某人做”或“请人做”。
• 拓展学习： 高级习语 — 继续掌握含 fare 的固定表达及不能逐字理解的习语。