意大利语比较级

简要说明

意大利语表示不等比较时，基本结构是 più/meno + 形容词 + 比较对象：più alto（更高）、meno caro（较便宜）。比较一个人或事物与另一个人或事物，通常用 di；比较同一主体的两种性质、动作或选择，通常用 che。此外还要掌握 migliore、peggiore、maggiore、minore 等特殊形式。

概览

比较级（comparativo，即把两项放在一起比较程度的形式）能表达“更……”“不如……”“较少……”等关系。中文主要靠“比、更、没有那么”等词来组织句子；意大利语则把表示程度的 più（更、更多）或 meno（较不、更少）放在形容词前，并用 di 或 che 引出比较的另一项。

这是 B1 阶段的重要语法点。真正的难处通常不在 più 和 meno，而在于判断该选 di 还是 che。不要把二者简单地都记成中文的“比”：要先看句子是在比较“两个不同的人或事物”，还是在同一个主体内部比较“两种性质、动作或成分”。

学习本课前，最好已经熟悉形容词配合：意大利语形容词会根据它所修饰的名词改变性和数（也就是阳性、阴性、单数、复数），而不是跟比较对象变化。例如 Maria è più alta di Luca 中，alta 用阴性单数，是因为它描述的是 Maria。

构成与用法

1. 两种基本比较

含义	结构	例子	中文意思
较高程度	più + 形容词 + di/che	più comodo di...	比……更舒适
较低程度	meno + 形容词 + di/che	meno rumoroso di...	没有……那么吵

più 和 meno 本身不变形；形容词仍要与它描述的人或事物配合：

• Paolo è più alto di Anna. —— 保罗比安娜高。
• Anna è più alta di Paolo. —— 安娜比保罗高。
• Queste scarpe sono meno costose di quelle. —— 这几双鞋没有那些贵。

这里 alto → alta、costoso → costose 的变化取决于被描述的主体，不取决于 di 后面的比较对象。

2. 什么时候用 di

当两边是同一种角色的两个人、事物或数量时，通常用 di。可以把它理解为“甲在某一方面比乙更……”。

比较对象	结构	例子
名词或专有名词	più/meno + 形容词 + di + 名词	Roma è più grande di Firenze.
人称代词	più/meno + 形容词 + di + 重读代词	Lei è più paziente di me.
带冠词的名词	più/meno + 形容词 + di + 冠词	È più lungo del film precedente.
数字或数量界线	più/meno + di + 数字	Costa meno di venti euro.

di 遇到定冠词时要合并成介词冠词：del, dello, della, dell’, dei, degli, delle。例如：

• Milano è più grande della mia città. —— 米兰比我的城市大。
• Questo esercizio è meno difficile degli altri. —— 这道练习没有其他练习难。

如果比较对象是代词，要用重读形式 me, te, lui, lei, noi, voi, loro：

• Giulia è più giovane di me. —— 朱莉娅比我年轻。
• Siamo meno preoccupati di loro. —— 我们没有他们那么担心。

中文可以直接说“比我”，意大利语也不需要补出第二个动词。不过不能说 di io 或 di tu。

3. 什么时候用 che

当句子不是把两个独立对象作同类比较，而是在同一个主体内部比较两个性质、动作、宾语或介词短语时，通常用 che。

比较内容	结构	例子	说明
两个形容词	più + 形容词 + che + 形容词	È più pratico che elegante.	同一件东西的两种性质
两个不定式	più + 形容词/副词 + 不定式 + che + 不定式	È più facile leggere che scrivere.	两个动作
同一动词的两个宾语	动词 + più + 名词 + che + 名词	Mangio più verdura che carne.	比较吃的两类东西
两个介词短语	più + 介词短语 + che + 介词短语	Lavora più a casa che in ufficio.	比较两种地点或情形

这里的“不定式”是动词在词典中的基本形式，例如 leggere（阅读）、scrivere（书写）。在 È più facile leggere che scrivere 中，比较的是“阅读”和“书写”两项活动，因此用 che。

名词后面并非一律用 di。关键要看名词扮演什么角色：

• Luca è più alto di Marco：比较两个人，选 di。
• Luca beve più tè che caffè：比较卢卡喝的两种饮品，选 che。

这比死记“名词前用 di”更可靠。

4. 形容词以外的比较

più/meno 也能修饰副词（说明动作怎样发生的词）、动词和名词数量：

• Parla più lentamente di sua sorella. —— 他说话比妹妹慢。
• Oggi lavoro meno di ieri. —— 我今天工作得比昨天少。
• Abbiamo più tempo di loro. —— 我们的时间比他们多。
• Cerco una casa con meno stanze. —— 我想找一套房间更少的房子。

当 più/meno 直接表示数量时，后面不一定有形容词。结构仍然遵循同一思路：与另一个人、事物或数量相比多寡，常用 di；在两种东西之间比较数量，常用 che。

5. 不规则或特殊比较形式

四个常见形容词有简洁的特殊比较形式：

普通含义	特殊比较形式	常见中文意思	复数
buono	migliore	更好、质量更佳	migliori
cattivo	peggiore	更差、更糟	peggiori
grande	maggiore	较大、较年长、较重要	maggiori
piccolo	minore	较小、较年幼、较次要	minori

这些形式以 -e 结尾，单数不区分阳性和阴性，复数变成 -i：un risultato migliore, una soluzione migliore, risultati migliori。

migliore 和 peggiore 多用于评价名词的质量、效果或表现：

• Questo vino è migliore. —— 这款酒更好。
• La seconda proposta è peggiore della prima. —— 第二个方案比第一个差。

描述动作做得怎样时，应使用副词 meglio（更好）和 peggio（更差），它们不变形：

• Oggi lavoro meglio. —— 我今天工作得更好。
• Senza occhiali vedo peggio. —— 不戴眼镜我看得更差。

因此，un lavoro migliore 是“更好的工作／成果”，而 lavorare meglio 是“工作得更好”。

maggiore 和 minore 常见于年龄、重要性、数量、正式分类或抽象尺度：

• mia sorella maggiore —— 我的姐姐
• un rischio minore —— 较小的风险
• una difficoltà maggiore —— 更大的困难

谈具体体积时，più grande 和 più piccolo 往往更自然：una casa più grande、una scatola più piccola。所以特殊形式并不是在所有语境中都机械替换普通结构。

6. 给比较级加上程度

可以在比较级前说明差距大小：

表达	含义	例子
molto più/meno	多得多／少得多	È molto più semplice.
un po’ più/meno	稍微更……／少一点……	Parla un po’ più piano.
ancora più/meno	更加……	La seconda parte è ancora più interessante.
di gran lunga più	远远更……	È di gran lunga più efficace.
sempre più/meno	越来越……	Le giornate diventano sempre più lunghe.

不要用 molto 代替 più 来表达比较。molto interessante 只是“很有趣”，molto più interessante 才是“有趣得多”。

语境中的例句

意大利语	中文	要点
Roma è più grande di Firenze.	罗马比佛罗伦萨大。	两座城市相比，用 di
È meno caro di quello.	它没有那个贵。	与代词 quello 比较
Marta è più paziente di me.	玛尔塔比我有耐心。	di 后用重读代词 me
Queste camere sono più luminose delle altre.	这些房间比其他房间明亮。	di + le = delle；形容词用阴性复数
Il viaggio dura meno di tre ore.	行程不到三个小时。	数量界线前用 di
È più facile leggere che scrivere.	阅读比书写容易。	比较两个动作，用 che
Questo telefono è più pratico che elegante.	这部手机与其说漂亮，不如说实用。	比较同一物品的两种性质
A colazione bevo più tè che caffè.	早餐时我喝茶比喝咖啡多。	比较同一动词的两个宾语
Lavoro più da casa che in ufficio.	我在家办公的时间比在办公室多。	比较两个介词短语
Oggi Anna parla più chiaramente di ieri.	安娜今天说得比昨天清楚。	比较副词所表示的方式
Questo vino è migliore.	这款酒更好。	比较对象可由语境省略
Con questa luce vedo meglio.	有了这盏灯，我看得更清楚。	修饰动作，用副词 meglio
Paolo è mio fratello maggiore.	保罗是我哥哥。	maggiore 表示较年长
La nuova strada è molto meno rumorosa della vecchia.	新街道比旧街道安静得多。	molto meno 强调差距
Le estati diventano sempre più calde.	夏天变得越来越热。	sempre più 表示持续变化

常见错误

1. 看到中文“比”就一律用 di

• 错误： È più facile leggere di scrivere.
• 正确： È più facile leggere che scrivere.
• 原因： 这里比较的是两个动作 leggere 和 scrivere，不是两个独立的人或事物，所以用 che。

2. 两个名词之间一律用 di

• 错误： Bevo più acqua di vino.
• 正确： Bevo più acqua che vino.
• 原因： 句子比较同一动作 bevo 的两种宾语。若是比较两个人，则用 di：Bevo più acqua di Luca（我喝的水比卢卡多）。

3. 形容词跟比较对象配合

• 错误： Maria è più alto di Luca.
• 正确： Maria è più alta di Luca.
• 原因： alto 描述的是 Maria，必须用阴性单数 alta；Luca 的性别不会决定形容词形式。

4. 在代词前使用主语形式

• 错误： Sei più giovane di io.
• 正确： Sei più giovane di me.
• 原因： 介词 di 后要用重读代词 me, te, lui, lei, noi, voi, loro，不能用主语形式 io, tu。

5. 混淆 migliore 与 meglio

• 错误： Questo ristorante cucina migliore.
• 正确： Questo ristorante cucina meglio.
• 原因： cucina 在这里是动词“做菜”，要用修饰动作的副词 meglio。若修饰名词，则说 un ristorante migliore。

6. 忘记 di 与冠词合并

• 错误： La mia stanza è più grande di la tua.
• 正确： La mia stanza è più grande della tua.
• 原因： di + la 必须合并为 della。这里 la tua 省略了已知的名词 stanza。

使用说明

比较对象在上下文中明确时，可以省略：Questo vino è migliore、Oggi va peggio。中文也常说“这个更好”，所以这种省略并不难理解；但前文必须让听者知道在和什么比较。

口语中，人们常用 più grande/più piccolo 谈具体大小，用 maggiore/minore 谈年龄、重要程度、风险或较正式的分类。mio fratello maggiore 很自然；若说房屋面积，una casa più grande 通常比 una casa maggiore 自然。

più buono 和 più cattivo 并非绝对错误。migliore/peggiore 通常评价质量或总体优劣，而普通形式可以保留词义的具体色彩。例如 più buono 可指“更善良”或“味道更好”，più cattivo 可指“更坏、更凶”。选择时应先判断是在作一般优劣评价，还是强调 buono/cattivo 的具体含义。

比较级也可用于礼貌地调整请求：Può parlare un po’ più lentamente?（您能说得稍微慢一点吗？）比直接命令自然。日常交流中，un po’ più、un po’ meno 很实用，能避免语气过强。

进阶用法

di quanto 引出完整分句

比较对象若不是一个简单名词，而是包含动词的完整判断，常用 di quanto，大致相当于“比……的程度”：

• Il lavoro è più difficile di quanto pensavo. —— 这项工作比我原先想的难。
• È arrivato prima di quanto mi aspettassi. —— 他到得比我预料的早。

在较谨慎或较正式的表达中，di quanto 后常见虚拟式（表示想法、预期等并非直接陈述为事实的动词形式），如 pensassi, sembrasse, avessimo previsto；日常语言中也会听到直陈式，如 di quanto pensavo。现阶段先把整个连接方式识别出来即可。

倍数与差值

说明具体差距时，可把数量放在比较级前：

• Luca è due anni più giovane di Sara. —— 卢卡比萨拉小两岁。
• Questo tavolo è dieci centimetri più lungo dell’altro. —— 这张桌子比另一张长十厘米。
• La camera costa il doppio. —— 这个房间价格是两倍。

注意意大利语说 due anni più giovane，数量直接放在比较级前，不需要照搬中文“年轻了两岁”的句序。

比较对象可能产生歧义

Marco ha più amici di Paolo 在脱离语境时可能有两种理解：马尔科的朋友比保罗多，或马尔科拥有的“保罗的朋友”更多。实际交流通常靠语境判断；需要明确时可以展开第二项：

• Marco ha più amici di quanti ne abbia Paolo. —— 马尔科的朋友比保罗多。
• Marco conosce più amici di Paolo che amici di Luca. —— 马尔科认识的保罗的朋友比卢卡的朋友多。

清楚比形式简短更重要，尤其在书面语中。

与相等比较区分

本课重点是不等比较。表达“两者一样……”时不用 più/meno，而用 così... come 或 tanto... quanto：

• Giulia è alta quanto Marta. —— 朱莉娅和玛尔塔一样高。
• Questo metodo è tanto semplice quanto efficace. —— 这个方法既简单又有效，二者程度相当。

先把三类意义分开记：più 表示更高程度，meno 表示较低程度，quanto/come 表示相等。最高级则是下一阶段的相关主题，不要把 più grande di（比……大）和 il più grande（最大的）混在一起。

练习建议

1. 先判关系，再填连接词。 每看到比较句，先问：是在比较两个人或事物，还是在同一主体内比较两种性质、动作或选择？前者优先考虑 di，后者优先考虑 che。
2. 成对改写。 用同一组词各造一句：Luca è più alto di Marco，再改成 Luca è più sportivo che elegante。这种对照比单独背规则更容易形成语感。
3. 分开记形容词和副词。 制作两列小卡片：un libro migliore / leggere meglio、un risultato peggiore / lavorare peggio。朗读时同时检查形容词配合与 di + 冠词 的合并形式。

相关语法

• 前置基础： 规则形容词 — 比较级中的形容词仍需与所描述的名词保持性数一致。
• 下一步： 最高级 — 学习 il più caro、il meno difficile、-issimo 以及 ottimo 等形式。