法语中的数量与选择疑问句

简要说明

询问“多少”时用 combien；后面直接接名词时用 combien de：Combien ça coûte ?、Combien de livres as-tu ?。询问“哪个、哪种、什么”时用 quel，而且要跟名词的性（阴性或阳性）和数（单数或复数）变化：quel、quelle、quels、quelles。

概述

日常生活中，买东西要问价格，约时间要问几点，认识新朋友可能会问年龄或兄弟姐妹人数，做决定则要问对方选哪一项。法语主要用 combien (de) 表达数量，用 quel 的四种形式表达选择或类别。这是 A1 阶段就会接触的核心内容。

对中文母语者来说，意思本身并不难：combien 大致对应“多少”，quel 常对应“哪个、哪一种、什么”。真正需要留心的是结构。中文的“多少书”和“多少水”都不改变“多少”，而法语在名词前通常必须说 combien de；中文的“哪个”也不随名词变化，法语的 quel 却必须配合名词的阴阳性和单复数。

本文先讲入门时最实用的规则，再说明口语与正式语体的差别。后面的进阶部分涉及 combien des、lequel 和感叹用法；初学时能看懂即可，不必一次全部掌握。

构成和用法

1. combien：单独询问数量、价格或程度

Combien 是疑问副词（用来询问数量或程度、但本身不随名词变化的词），形式始终不变。它不直接修饰后面的名词时，可以单独使用。

常见结构如下：

结构	用途	例子
Combien + 动词… ?	询问价格、数量等	Combien coûte ce billet ?
主语 + 动词 + combien ?	口语中把疑问词留在原位	Ça coûte combien ?
Combien est-ce que… ?	中性、清楚的问法	Combien est-ce que tu en veux ?
代词 + en + 动词 + combien ?	名词已经说过，询问其中数量	Tu en prends combien ?

问价格时，下面几种说法都常见，但语体不同：

• Combien ça coûte ?：非常常用，中性自然。
• Ça coûte combien ?：日常口语常见。
• Combien coûte ce billet ?：较整齐，书面语和正式场合都合适。
• C’est combien ?：商店、市场等场景中的简短口语，意思是“多少钱？”

这里的 combien 不是“几个”的固定翻译。它也可以询问总数或结果，如 Vous êtes combien ?（你们一共几位？）、Ça fait combien ?（一共多少？）。具体意思由动词和语境决定。

2. combien de：直接放在名词前

如果“多少”后面明确说出一个名词（表示人、事物、地点或概念的词），基本结构是：

combien de + 名词

• combien de livres：多少本书
• combien de temps：多少时间、多久
• combien d’argent：多少钱

名词以元音或不发音的 h 开头时，de 省音为 d’：

• combien d’amis：多少位朋友
• combien d’heures：多少小时

在这个基本结构中，名词前通常不再放 un、une、le、la、les、des 等冠词（放在名词前表示特指、不定或数量范围的词）：应说 combien de frères，而不是 combien des frères。进阶部分会说明 combien des 在什么特殊意义下可以成立。

可数名词通常根据实际意义使用复数：combien de jours、combien de personnes。不可数或作为整体看待的名词通常用单数：combien de lait、combien de patience、combien de temps。

Combien de + 名词 可以配合三种基本疑问句式：

句式	例子	语体
陈述语序加疑问语调	Tu as combien de frères ?	日常口语最自然
est-ce que	Combien de frères est-ce que tu as ?	中性，口语书面语均可
主谓倒装	Combien de frères as-tu ?	较正式或较规范的书面表达

“倒装”就是把动词放到主语人称代词前，并用连字符连接，如 as-tu、avez-vous。若第三人称单数动词以元音结尾，为了读音顺畅，常加入 -t-：Combien coûte-t-il ?、Quel âge a-t-elle ?

3. quel：询问选择、身份或类别

Quel 是疑问限定词（放在名词前，帮助指出所问对象的词），可以问“哪个”“哪一种”或“什么”。它必须与相关名词保持性数配合，也就是根据名词的阴阳性和单复数选择形式。

名词类别	形式	例子	中文意思
阳性单数	quel	quel livre	哪本书
阴性单数	quelle	quelle adresse	哪个地址
阳性复数	quels	quels films	哪些电影
阴性复数	quelles	quelles langues	哪些语言

配合看的是名词，不是提问者或回答者。例如 Quelle est votre adresse ? 中，quelle 用阴性，是因为 adresse 是阴性名词；无论在问谁，形式都不变。中文没有这一类性数变化，因此学习新名词时最好连冠词一起记，如 un livre、une adresse。

quel + 名词 也能进入三种基本疑问结构：

• 口语：Tu préfères quel dessert ?
• 中性：Quel dessert est-ce que tu préfères ?
• 倒装：Quel dessert préfères-tu ?

三句都表示“你更喜欢哪种甜点？”。初学者不必把倒装当作唯一正确形式；关键是根据场合选自然的句式，并保持 quel 与名词配合。

4. quel 与 être 连用

询问姓名、地址、日期、选择结果等信息时，常见结构是：

quel 的相应形式 + être + 名词

此时相关名词有时位于动词后面，但 quel 仍与它配合：

• Quel est votre nom ?：您叫什么名字？
• Quelle est votre adresse ?：您的地址是什么？
• Quels sont vos projets ?：您有哪些计划？
• Quelles sont vos disponibilités ?：您哪些时间有空？

5. combien 和 quel 怎样选择

二者不能只按中文里的“什么”或“多少”机械替换。先判断真正要问的内容：

想知道的内容	使用形式	例子
数量	combien (de)	Combien de cafés voulez-vous ?
价格	combien	Combien ça coûte ?
从若干对象中选择	quel	Quel café voulez-vous ?
某项信息的具体内容	quel	Quel est votre numéro ?

对比 Combien de livres veux-tu ?（你想要几本书？）和 Quel livre veux-tu ?（你想要哪本书？）：前一句期待数字，后一句期待书名、类别或具体指认。

年龄和时间是两组必须整体记忆的常用表达：

• Quel âge as-tu ? 字面结构是“你有什么年龄？”，自然意思是“你多大了？”
• Quelle heure est-il ? 自然意思是“现在几点？”

中文会用“几岁”和“几点”，但法语不说相当于“多少年龄”的结构。应把 quel âge 和 quelle heure 当作固定搭配练熟，同时仍要注意：âge 是阳性，所以用 quel；heure 是阴性，所以用 quelle。

语境中的例句

法语	中文	说明
Combien ça coûte ?	这个多少钱？	询问价格的常用中性说法
Cette chemise coûte combien ?	这件衬衫多少钱？	疑问词留在句末，常用于口语
Combien de frères as-tu ?	你有几个兄弟？	combien de + 复数名词
Combien d’enfants est-ce qu’ils ont ?	他们有几个孩子？	元音前用 d’
Vous restez combien de jours ?	你们要待几天？	日常口语语序
Combien de temps faut-il pour y aller ?	去那里需要多长时间？	temps 在这里用单数
Tu veux du café ? — Oui, mais combien ?	你要咖啡吗？——要，不过要多少？	名词已知，combien 单独使用
Il y a des croissants. Tu en prends combien ?	有可颂。你拿几个？	en 代替前面提到的数量对象
Quel bus va au centre-ville ?	哪路公交车去市中心？	bus 是阳性单数
Quelle couleur préférez-vous ?	您更喜欢哪种颜色？	couleur 是阴性单数
Quels documents faut-il apporter ?	需要带哪些文件？	documents 是阳性复数
Quelles chaussures vas-tu mettre ?	你要穿哪双鞋？	chaussures 是阴性复数
Quel âge a votre fille ?	您女儿多大了？	询问年龄的固定搭配
Quelle heure est-il ?	现在几点？	询问时间的固定搭配
Quelle est votre adresse électronique ?	您的电子邮箱地址是什么？	quelle + être，与 adresse 配合

常见错误

1. 在名词前漏掉 de

• 错误： Combien livres as-tu ?
• 正确： Combien de livres as-tu ?
• 原因： combien 直接修饰名词时，基本结构必须是 combien de + 名词。中文“多少本书”里没有对应的小词，因而很容易漏掉。

2. 在 combien de 后随意保留冠词

• 错误： Combien des livres veux-tu ?（只是泛问想要几本书时）
• 正确： Combien de livres veux-tu ?
• 原因： 普通的数量问句中，de 后直接接名词，不用 des。只有表达“某个已限定群体中的多少”时，des 才可能正确，见进阶部分。

3. 只用 quel，不与名词配合

• 错误： Quel heure est-il ?
• 正确： Quelle heure est-il ?
• 原因： heure 是阴性单数，所以必须用 quelle。判断形式时要看名词，而不是看中文翻译。

4. 把数量问题和选择问题混在一起

• 错误： Quel de livres veux-tu ?
• 正确： Combien de livres veux-tu ?（想要几本？）
• 也可以： Quels livres veux-tu ?（想要哪些书？）
• 原因： 期待数字时用 combien de；期待具体书目时用 quels。两种结构不能拼在一起。

5. 按中文结构询问年龄

• 错误： Combien d’âge as-tu ?
• 正确： Quel âge as-tu ?
• 原因： 法语用 avoir + quel âge 询问年龄。应整句记忆，不要逐字套用中文的“多少岁”。

6. 倒装时忘记连字符

• 错误： Combien de frères as tu ?
• 正确： Combien de frères as-tu ?
• 原因： 动词与倒装的人称代词之间要加连字符。若不想使用倒装，可以自然地说 Tu as combien de frères ?

使用注意事项

在日常对话里，法国人常把疑问词放在原来的位置：Tu pars quel jour ?、Ça coûte combien ?、Vous êtes combien ?。这不是不完整的法语，而是自然口语。est-ce que 通常语气中性，也便于初学者保持陈述句语序；倒装则更常见于正式提问、书面语、公告或较讲究的表达。

用 quel 询问选择时，语境中不一定真的摆着几个可见选项。Quelle musique tu écoutes ? 可以问“你听什么音乐？”，关注的是类别；Quel est votre métier ? 则是在询问一项具体个人信息。因此，quel 的中文译法要根据语境处理成“哪个、哪种、什么”，不要固定成一个词。

询问价格时，C’est combien ? 和 Ça fait combien ? 很口语化。后者尤其常用于结账时询问总额。较完整的 Combien est-ce que ça coûte ? 没有错，但日常交流中 Combien ça coûte ? 往往更简洁自然。

书写法语时，问号前按传统排版习惯留一个空格：Combien ça coûte ? 不过不同输入环境可能使用不换行空格；学习重点仍是句子结构和拼写。

超越基础：以后会遇到的用法

以下内容不属于 A1 阶段必须熟练产出的部分，但理解后可以避免把入门规则说得过于绝对。

combien des 何时可以成立

普通的“多少个……”用 combien de。但若问的是一个已经限定的群体之中有多少，可以出现 de + les = des：

• Combien des étudiants inscrits sont présents ?：已报名的学生中有多少人到场？
• Combien de ces étudiants sont présents ?：这些学生中有多少人到场？

第一句的 les étudiants inscrits 是已确定的群体，因此 de les 按法语规则缩合为 des。初学阶段如果只是泛泛询问数量，优先使用 combien de 即可。

quel 与 lequel 的区别

Quel 后面通常带名词：Quel gâteau préfères-tu ?（你更喜欢哪种蛋糕？）。如果名词已经明确，可以用代词（直接代替名词的词）lequel、laquelle、lesquels、lesquelles：

• Voici trois gâteaux. Lequel préfères-tu ?：这里有三种蛋糕。你更喜欢哪一种？
• Ces deux dates sont possibles. Laquelle vous convient ?：这两个日期都可以。哪一个适合您？

不能说孤立的 Quel préfères-tu ? 来代替“哪一个”；这时应使用 lequel 的相应形式。

感叹句中的 quel 和 combien

这些词也能表达惊讶或强调，而不是真正提问：

• Quelle bonne idée !：多好的主意啊！
• Quels beaux paysages !：多美的风景啊！
• Combien de fois je te l’ai dit !：我都跟你说过多少次了！

感叹句中的 quel 仍然与名词保持性数配合。Combien de fois… ! 常带有“已经很多次”的强调语气。

较正式的 combien de 前置

正式或书面表达可以把整个数量成分移到句首并使用倒装：Combien de personnes participeront-elles à la réunion ? 日常对话更可能说 Combien de personnes vont participer à la réunion ? 或 Il y aura combien de personnes à la réunion ?。它们所问的数量相同，差别主要在语体和句法安排。

练习建议

1. 给名词做四格分类。 各找五个阳性单数、阴性单数、阳性复数和阴性复数名词，分别搭配 quel、quelle、quels、quelles。新名词连冠词一起记，配合会更可靠。
2. 同一问题换三种语序。 例如把“你要几张票？”练成 Tu veux combien de billets ?、Combien de billets est-ce que tu veux ?、Combien de billets veux-tu ?，并标出口语、中性和较正式的差别。
3. 成对练数量与选择。 对同一个名词分别提问：Combien de livres veux-tu ? 与 Quels livres veux-tu ?。回答前先判断对方期待的是数字还是具体名称，这比孤立背规则更有效。

相关概念

• 前置知识： 法语基础疑问句 — 复习疑问词、疑问语调、est-ce que 和主谓倒装三种问法。