法语动词 prendre：现在时变位与用法

简要说明

prendre 是一个常用的不规则动词，基本意思是“拿、取”，也常表示“乘坐”“吃、喝”或“选用”。它的现在时形式是 je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent；apprendre、comprendre、surprendre 等以 -prendre 结尾的动词也采用同一套变化规律。

概述

在法语 A1 阶段，prendre 几乎无法绕开：乘公交车可以说 prendre le bus，点一杯咖啡可以说 prendre un café，拿钥匙可以说 prendre les clés。因此，它虽然是不规则动词，却比许多规则动词更值得优先熟记。

“不规则”是指它不能直接套用规则 -er 动词的词尾。学习时不要只背“prendre 是拿”，而要把它的六个人称形式连同短句一起记住。法语动词会随主语的人称和单复数改变；这和汉语动词本身通常不随“我、你、他们”变化很不一样。例如汉语里“我拿”和“他们拿”的“拿”不变，法语却要分别说 je prends 和 ils prennent。

prendre 还能组成一组高频动词：apprendre“学习、得知”，comprendre“理解”，surprendre“使惊讶、撞见”。它们保留了 prendre 的变位骨架，所以掌握一个动词，就能顺带掌握一整组词。

构成与运作方式

prendre 的直陈式现在时

“直陈式现在时”就是用来陈述当前事实、习惯或一般情况的基本现在时。完整变位如下：

主语	变位	大致读音（国际音标）
je	je prends	/ʒə pʁɑ̃/
tu	tu prends	/ty pʁɑ̃/
il / elle / on	il / elle / on prend	/il / ɛl / ɔ̃ pʁɑ̃/
nous	nous prenons	/nu pʁənɔ̃/
vous	vous prenez	/vu pʁəne/
ils / elles	ils / elles prennent	/il / ɛl pʁɛn/

可以把这组变化分成三块来记：

1. 单数三个人称： prends, prends, prend。词尾分别可看作 -s, -s, -，但词干都围绕 prend-。
2. nous 与 vous： prenons, prenez。这里没有双写 n。
3. 复数第三人称： prennent。这里写两个 n，而且元音读音也和单数不同。

拼写与发音并不一一对应。prends 末尾的 -ds、prend 末尾的 -d 都不发音，所以 je prends、tu prends、il prend 中的动词部分听起来相同。prennent 末尾的 -ent 也不发音，但双写的 nn 使前面的元音读作 /ɛ/。朗读时不要把 prennent 按每个字母逐一念出来。

基本句型

prendre 通常是及物动词，也就是后面直接接“动作作用到的事物”。这个事物叫作直接宾语（直接承受动作的人或物）：

• prendre + 名词：Je prends mon sac.（我拿上包。）
• prendre + 交通工具：Nous prenons le train.（我们乘火车。）
• prendre + 食物或饮品：Elle prend un thé.（她喝一杯茶。）

这里通常不在动词与宾语之间加介词。汉语说“坐地铁”，法语不是逐字对应的“坐”，而是 prendre le métro。同样，“喝杯咖啡”在点单或安排活动时经常说 prendre un café，不必拘泥于“喝”这个汉语动词。

否定句把 ne ... pas 放在变位动词两边：

• Je ne prends pas la voiture.（我不开车去。）
• Nous ne prenons pas de dessert.（我们不吃甜点。）

第二句中的 de 与否定结构有关：不定冠词或部分冠词所表示的不确定数量，在一般否定句中常变为 de。口语里常听到省略 ne 的 Je prends pas...，但初学写作时应保留完整形式。

提问时可以使用日常口语语调，也可以加 est-ce que：

• Tu prends un café ?（你来杯咖啡吗？）
• Est-ce que vous prenez le métro ?（您乘地铁吗？）

同类动词的变位

以 -prendre 结尾的常见动词大多沿用相同规律。只需在对应形式前保留前缀：

含义	不定式	je	nous	ils / elles
学习；得知	apprendre	j'apprends	nous apprenons	ils apprennent
理解	comprendre	je comprends	nous comprenons	ils comprennent
使惊讶；撞见	surprendre	je surprends	nous surprenons	ils surprennent
重新开始；再拿	reprendre	je reprends	nous reprenons	ils reprennent

“不定式”是词典中查到、尚未按主语变化的动词原形。注意 je apprends 要因元音相接而缩合为 j'apprends。

这些动词虽然变位相似，句法和含义却不能随意互换：

• apprendre quelque chose：学习某事物，J'apprends le français.
• apprendre à + 不定式：学习做某事，Elle apprend à conduire.
• comprendre quelque chose / quelqu'un：理解某事或某人，Je comprends la question.
• surprendre quelqu'un：使某人惊讶或撞见某人，La nouvelle surprend Paul.

语境中的例句

下面的例句先覆盖 A1 阶段最实用的场景，再展示同类动词。翻译按自然汉语表达，不必要求法语每个词都对应一个汉字词。

法语	中文	说明
Je prends le bus tous les matins.	我每天早上乘公交车。	交通工具
Tu prends un café ?	你来杯咖啡吗？	邀请或点单
Elle prend les clés sur la table.	她拿起桌上的钥匙。	拿取物品
On prend le petit-déjeuner à sept heures.	我们七点吃早餐。	on 在口语中常表示“我们”
Nous prenons le train pour Lyon.	我们乘火车去里昂。	pour 表示目的地
Vous prenez du sucre dans votre thé ?	您的茶里加糖吗？	询问饮用习惯
Ils prennent une photo devant le musée.	他们在博物馆前拍照。	固定搭配 prendre une photo
Je ne prends pas de dessert.	我不吃甜点。	否定句中的 de
Prends ton temps.	慢慢来。	tu 的命令式
Nous apprenons le français ensemble.	我们一起学法语。	apprendre
Elle apprend à conduire.	她在学开车。	apprendre à + 不定式
Vous comprenez la question ?	您明白这个问题吗？	comprendre 直接接宾语
Je comprends mieux maintenant.	我现在明白多了。	mieux 表示“更好”
Cette réponse me surprend.	这个回答让我惊讶。	me 指“我”
Après la pause, nous reprenons le travail.	休息后，我们继续工作。	reprendre 表示重新开始

常见错误

1. 把 prendre 当作规则 -er 动词

• 错误： Je prende le bus.
• 正确： Je prends le bus.
• 原因： prendre 不是规则 -er 动词。第一人称单数必须写作 prends，不能自行加 -e。

2. 忘记 ils / elles 形式中的双 n

• 错误： Ils prenent le métro.
• 正确： Ils prennent le métro.
• 原因： 复数第三人称写作 prennent，有两个 n。末尾 -ent 不发音，但不能从拼写中删掉。

3. 把 nous 形式也写成双 n

• 错误： Nous prennons le train.
• 正确： Nous prenons le train.
• 原因： 双 n 只出现在 ils/elles prennent；nous prenons 和 vous prenez 都只有一个 n。

4. 在交通工具前多加介词

• 错误： Je prends avec le bus.
• 正确： Je prends le bus.
• 原因： 表示“乘坐某种交通工具”时，prendre 直接接交通工具。若表达出行方式，则改用 en bus, en train, à vélo 等结构，例如 Je vais au travail en bus.

5. 混淆 apprendre 与 comprendre

• 错误： Je comprends le français tous les soirs.（本意是“我每晚学法语。”）
• 正确： J'apprends le français tous les soirs.
• 原因： apprendre 表示学习或得知，comprendre 表示理解。两者变位相似，但意思不同。

6. 按汉语习惯省略主语

• 错误： Prends le métro tous les jours.（本意是“我每天乘地铁。”）
• 正确： Je prends le métro tous les jours.
• 原因： 汉语可根据语境省略“我”，法语陈述句通常要明确写出主语。没有主语的 Prends... 会被理解为对 tu 发出的命令：“乘……吧／拿……吧。”

使用说明

prendre un café 不只是字面上的“拿咖啡”

在餐馆、咖啡馆或社交安排中，prendre un café 自然表示“喝一杯咖啡”或“一起喝杯咖啡”。Tu veux prendre un café ? 常是在邀请对方喝咖啡、聊一会儿。若泛指平时喝咖啡的习惯，boire du café 也很自然：Je bois beaucoup de café.（我喝很多咖啡。）

类似地，法语常说 prendre le petit-déjeuner（吃早餐）、prendre un médicament（服药）、prendre une douche（洗澡）。这些都是需要整体记忆的搭配，不能总按“拿”来逐词翻译。

prendre 与交通表达

prendre le bus / le métro / le train / l'avion 强调选择、赶上或乘坐某班交通工具。aller en bus / en train / en avion 则更侧重“以某种方式前往”。比较：

• Je prends le train de huit heures.（我乘八点那班火车。）
• Je vais à Bordeaux en train.（我坐火车去波尔多。）

两句都正确，只是观察角度不同。自行车和步行通常说 aller à vélo、aller à pied，而不是用 prendre。

tu、vous 与 on

动词形式要和主语配套。对一个熟人用 tu prends；对需要礼貌称呼的一个人，或对多个人，用 vous prenez。口语中的 on 常代替 nous，但它仍配单数第三人称：On prend le métro ?（我们坐地铁吗？）不能说 on prenons。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立刻全部掌握，但在日常法语中很常见，提前认识可以避免以后把每个 prendre 都机械理解为“拿”。

常用固定搭配

搭配	常见含义	例句
prendre une décision	作出决定	Nous devons prendre une décision.（我们得作出决定。）
prendre rendez-vous	预约	Je prends rendez-vous chez le médecin.（我预约看医生。）
prendre son temps	不着急，慢慢来	Prenez votre temps.（您慢慢来。）
prendre soin de	照顾；爱护	Elle prend soin de ses parents.（她照顾父母。）
prendre part à	参加	Il prend part au projet.（他参与这个项目。）
prendre place	就座；发生	Veuillez prendre place.（请就座。）

这些搭配中的冠词或限定词通常是固定结构的一部分。例如表示“预约”一般说 prendre rendez-vous，不宜凭汉语直觉随意加冠词。

复合过去时：pris

prendre 的过去分词是 pris。“过去分词”是构成复合时态时使用的动词形式。它在复合过去时中搭配 avoir：

• J'ai pris le train hier.（我昨天乘了火车。）
• Nous avons pris un café après le travail.（下班后我们喝了杯咖啡。）
• Elle a appris la nouvelle ce matin.（她今天早上得知了消息。）
• Ils ont compris la question.（他们理解了问题。）

同类动词也保留对应前缀：appris, compris, surpris, repris。初学时先把 prendre → pris 当作一组记忆即可。更高阶段还会遇到过去分词配合，例如 la décision qu'elle a prise 中写 prise；这涉及直接宾语位于动词前时的配合规则，不必在学习现在时之初强行掌握。

命令式

命令式用来提出指示、建议或邀请，通常不写主语：

对象	形式	例句
tu	prends	Prends un taxi.（坐出租车吧。）
nous	prenons	Prenons une pause.（我们休息一下吧。）
vous	prenez	Prenez place.（请坐。）

这也解释了为什么 Prends le bus. 和 Tu prends le bus. 不同：前者是“坐公交车吧”，后者根据语调可以是“你坐公交车”或“你坐公交车吗”。

代词式结构

稍后还会见到带 se 的 se prendre，以及带代词 y、en 的固定说法。它们的意思往往不能由“拿”直接推出：

• Comment tu t'y prends ?（你是怎么着手做的？）
• Il s'en prend à son collègue.（他把气撒在同事身上／他攻击同事。）

这类结构属于更高阶段。现阶段先学会识别整组表达，不要拆开逐词翻译，也不要在普通的 prendre le bus 中随意加入 se、y 或 en。

练习建议

1. 按三组朗读。 每天把 prends–prends–prend、prenons–prenez、prennent 分组读三遍，再替换成 apprendre 和 comprendre。这样同时巩固拼写、发音和规律。
2. 围绕一天造句。 写出自己今天“乘什么交通工具、吃什么、喝什么、带什么”，例如 Je prends le métro. Je prends un sandwich. Je prends mon ordinateur.。真实内容比孤立背词更容易记住。
3. 做汉法搭配卡。 卡片正面写“拍照、预约、慢慢来、学开车”，背面写 prendre une photo, prendre rendez-vous, prendre son temps, apprendre à conduire。复习时说完整句，不只说动词原形。

相关概念

• 先修内容： 法语规则 -er 动词 — 先了解主语与现在时变位的基本概念，再对比 prendre 的不规则形式。