法语地点副词：ici、là、dehors 等的用法

简要要点

法语地点副词用来回答“在哪里”或“往哪里”，最常见的有 ici（这里）、là / là-bas（那里）、près / loin（近／远）、dedans / dehors（里面／外面）、partout（到处）和 quelque part（某处）。初学时先记住两个原则：这类词通常放在动词后或句末；后面要接具体地点时，près 和 loin 要加 de，而 dedans 不能直接接名词。

概述

地点副词是用来说明动作发生地点、人物或物品所在位置，以及移动方向的词。“副词”可以简单理解为：它不指某一个人或物，而是给动作或整句话补充“在哪里、往哪里”等信息。例如，Les enfants sont dehors. 说明孩子们在哪里，Viens ici! 则说明“来”的方向。

这是法语 A1 阶段就会遇到的基础内容。问路、约见、找东西、描述房间、招呼别人过来，都离不开这些词。它们大多没有性数变化，也就是说，不会因为人或物是阴性、阳性、单数或复数而改变形式：可以说 Il est dehors.，也可以说 Elles sont dehors.。

对中文母语者来说，词义本身通常不难，真正需要留意的是表达结构。中文可以说“盒子里面”“学校附近”，把方位成分放在名词后；法语往往改用介词结构（介词就是放在名词前、表示位置关系的词），如 dans la boîte、près de l’école。因此，不能只把“里面、附近、那里”逐字替换成一个法语词，还要看后面是否带具体地点。

用法与结构

核心词一览

地点副词	基本意思	典型用法	是否可直接接名词
ici	这里、到这里	Reste ici.	否
là	那里、在那儿；有时指当前所在处	Pose le sac là.	否
là-bas	那边、较远处	Il habite là-bas.	否
près	近、附近	La gare est près.	否；接地点用 près de
loin	远、远处	C’est loin.	否；接地点用 loin de
dedans	在里面、到里面	Attends dedans.	否
dehors	在外面、到外面	On mange dehors.	否
partout	到处、处处	J’ai cherché partout.	否
quelque part	某处、某个地方	Il est quelque part ici.	否

这些词既可以表示静止位置，也可以和移动动词一起表示方向。法语不需要像中文那样一定加“在”或“到”：

• Elle reste ici.：她留在这里。
• Elle vient ici.：她到这里来。
• Elle va là-bas.：她去那边。

具体是“在这里”还是“到这里”，主要由 rester（停留）、être（在）、venir（来）、aller（去）等动词和上下文决定。

ici、là 与 là-bas：不只是“这里”和“那里”

ici 明确以说话人当前的位置为中心，通常就是“这里”。叫别人靠近自己时说 Viens ici!；让人留在当前地点时说 Attends ici.。

là 通常指说话人指出或双方已经知道的位置。说话时可以配合手势：Mets la chaise là.（把椅子放那儿。）不过，日常法语里的 là 比中文“那里”灵活。Je suis là. 往往是“我在这儿／我到了／我陪着你”，不一定强调一个远离说话人的地方。因此，不能机械地规定 ici 永远等于“这儿”、là 永远等于“那儿”。

là-bas 带有更明显的距离感，指“那边、那一头、较远的地方”，常与眼前或当前地点形成对比：Nous restons ici, mais Paul va là-bas.（我们留在这里，不过保罗去那边。）书写时 là-bas 中间有连字符，两个 à 都有重音符号。

可以先用这个简单判断：

• 当前所在处，强调“就在这里” → ici
• 指一个位置，距离不重要或双方都知道 → là
• 强调“那边”而且与这里有一定距离 → là-bas

真实对话中 ici 和 là 的范围会重叠，尤其是 Je suis là.、C’est là. 这类高频表达。初学者先把上面的距离对比掌握好即可。

près 与 loin：单独使用或接 de

près 和 loin 可以单独作地点副词：

• Le cinéma est près.：电影院在附近。
• La gare est loin.：火车站很远。

如果要说明“离什么近／远”，就用 près de + 名词 或 loin de + 名词：

• Le cinéma est près de la gare.：电影院在火车站附近。
• Nous habitons loin du centre.：我们住得离市中心很远。

这里的 de 会按一般规则与定冠词合并：de + le = du，de + les = des；在元音或哑音 h 前写成 d’。

结构	例子	意思
près de la	près de la banque	在银行附近
près du	près du musée	在博物馆附近
loin des	loin des magasins	离商店很远
loin d’	loin d’ici	离这里很远

表示程度时常见 tout près（很近、就在附近）、très loin（很远）、plus près（更近）和 moins loin（没那么远）：La pharmacie est tout près.（药店就在附近。）

还要区别 près 与形容词 proche。形容词是用来描述人或物特征的词，proche 可以和主语配合使用：La gare est proche.（车站很近。）复数可写 Les deux villages sont proches.。本课重点 près 是副词，本身不变：Les deux villages sont près d’ici.

dedans 与 dehors：后面不要直接跟地点名词

dedans 表示“在里面／到里面”，dehors 表示“在外面／到外面”。它们通常单独使用，因为“哪个空间”已经从语境中得知：

• La porte est ouverte ; attends dedans.：门开着，在里面等吧。
• Il pleut, mais les enfants jouent dehors.：正在下雨，但孩子们在外面玩。

需要说出具体容器或建筑时，法语通常不用 dedans + 名词，而用 dans + 名词：

• Les clés sont dans le sac.：钥匙在包里。
• Les clés sont dedans.：钥匙在里面。（双方已知道是哪个东西里面。）

同样，“在房子外面”常说 devant la maison（在房子前面）、à l’extérieur de la maison（在房子外部）或根据实际关系选其他介词结构。dehors 本身通常不直接带 la maison。较正式的“在……之外”可用 hors de，但它不是 dehors de。

partout 与 quelque part：范围不同

partout 表示范围遍及所有相关地点，即“到处、处处”：Je cherche partout.（我到处找。）它可以描述动作，也可以描述某种事物分布很广：Il y a des vélos partout.（到处都有自行车。）

quelque part 是两个词，表示地点存在，但说话人不知道、不说明，或认为没有必要说明，相当于“某处、某个地方”：Mon téléphone est quelque part dans la chambre.（我的手机在房间里的某个地方。）

二者不要混淆：

• Il travaille partout.：他到处工作／他在许多地方工作。
• Il travaille quelque part à Lyon.：他在里昂的某个地方工作。

与它们形成对照的 nulle part 意为“任何地方都不”，通常与否定结构 ne ... nulle part 连用：Je ne trouve mes clés nulle part.（我哪里都找不到钥匙。）口语中 ne 常被省略，但规范书写保留它。这个否定形式属于稍后的内容，初学时先能认出来即可。

在句子中的位置

最稳妥的 A1 规则是：把地点副词放在动词之后，常常放在句末。

• 主语 + 动词 + 地点副词：Paul habite ici.
• 主语 + 动词 + 其他成分 + 地点副词：Nous prenons le déjeuner dehors.
• 命令式动词 + 地点副词：Venez ici!（命令式就是直接用于命令、邀请或建议的动词形式。）

为了对比或承接上下文，也可以把地点成分提到句首：Ici, tout est calme.（这里一切都很安静。）Là-bas, les transports sont moins pratiques.（那边的交通没那么方便。）句首位置会让地点成为话题，并不表示词义改变。

有宾语时，副词位置有时随表达重点而变化：Je cherche partout. 很自然；如果明确说寻找什么，可以说 Je cherche mes lunettes partout.。对初学者而言，把地点信息放在句末通常最安全。

语境中的例句

法语	中文	说明
Viens ici!	到这里来！	ici 指说话人所在处
Pose ton téléphone là.	把你的手机放那儿。	là 指说话人指出的位置
Mes grands-parents habitent là-bas.	我的祖父母住在那边。	là-bas 强调距离较远
Le cinéma est près.	电影院在附近。	上下文明确时 près 可单独使用
Il y a un café près de la gare.	火车站附近有一家咖啡馆。	具体参照地点前用 près de
L’aéroport est loin du centre-ville.	机场离市中心很远。	loin de + le 合并为 loin du
Les enfants sont dehors.	孩子们在外面。	dehors 表示室外
Ton manteau est dedans.	你的外套在里面。	容器或房间已由语境确定
On déjeune dehors aujourd’hui.	我们今天在外面吃午饭。	地点副词通常放在句末
Je cherche partout.	我到处找。	partout 表示搜索范围很广
Il y a des affiches partout dans la ville.	城里到处都是海报。	partout 后还可补充范围
Elle travaille quelque part près d’ici.	她在这附近的某个地方工作。	quelque part 表示地点不明确
Ici, on parle doucement.	在这里，大家说话很轻。	地点放句首成为话题
Je ne trouve ce document nulle part.	我到处都找不到这份文件。	ne ... nulle part 表示“哪里都不”

常见错误

把 là 写成 la

• 错误： Mets le livre la.
• 正确： Mets le livre là.
• 原因： là 是地点副词“那里”，必须有重音符号；la 通常是阴性单数定冠词，如 la table（那张／这张桌子中的“桌子”前的冠词），两者作用不同。

用 là-bas 表示眼前的“这里”

• 错误： Je suis là-bas, à côté de toi.
• 正确： Je suis ici, à côté de toi. 或 Je suis là, à côté de toi.
• 原因： là-bas 通常把地点放在较远的“那边”。如果人就在对方旁边，应该用 ici；口语里也常用 là 表示“我在这儿”。

忘记 près 和 loin 后面的 de

• 错误： J’habite près la gare.
• 正确： J’habite près de la gare.
• 原因： 后面出现具体参照地点时，要用 près de 或 loin de。若接 le、les，还要写成 du、des。

仿照中文说 dedans le sac

• 错误： Les clés sont dedans le sac.
• 正确： Les clés sont dans le sac. 或 Les clés sont dedans.
• 原因： 标准法语中，dedans 通常独立使用；直接引出名词时用介词 dans。中文“包里面”的结构不能逐词照搬。

把 entrer dedans、sortir dehors 当成固定搭配

• 不够简洁： Entre dedans.／Sors dehors.
• 通常更自然： Entre.／Sors.
• 原因： entrer 本身已有“进入”的意思，sortir 本身已有“出去”的意思。在口语中确实能听到带 dedans / dehors 的说法，尤其为了强调方向，但在没有对比的普通句子里往往显得重复。需要强调时，Entre ici.、Sors de la voiture. 等表达会更明确。

混淆“不到处”和“哪里都不”

• 错误： 想说“我哪里都没找”，却说 Je ne cherche pas partout.
• 正确： Je ne cherche nulle part.
• 原因： ne ... pas partout 是“并非每个地方都找”，仍可能找了一些地方；ne ... nulle part 才是“任何地方都不”。如果想说“我到处找了，但没找到”，可说 J’ai cherché partout, mais je n’ai rien trouvé.

使用说明

在口语中，là 的出现频率很高，功能也比课本中的“那里”更宽。服务人员说 C’est là. 可能是“就在这儿”，朋友说 Je suis là. 可能是“我到了”，安慰别人时也可能表示“我陪着你”。听到 là 时，先结合手势、前后文和双方位置判断，不要急着套用中文的远近对立。

ici 往往更明确、更有对比性。Ici, c’est interdit. 是“这里不允许”；Reste ici, je vais là-bas. 则清楚地把“这里”和“那边”分开。là-bas 在正式和非正式表达中都可使用，并不粗俗，但它总比单独的 là 更突出空间距离。

dedans 和 dehors 在日常生活中很常见。天气好时，餐馆会问是否坐室外：Vous préférez manger dedans ou dehors?（您想在室内还是室外用餐？）这种二选一的语境里，两词所指空间很清楚，所以无需再接名词。

书写时还应留意几个细节：là-bas 有连字符；quelque part 和 nulle part 都分写；ici、dedans、dehors 不加重音符号。法语标点排版中，问号和感叹号前常留空格，但在不同输入环境中也会看到不留空格的写法，这不影响地点副词本身。

进阶用法

下面的内容不要求 A1 学习者立刻主动运用，但在真实法语中很常见，先认识会对听力和阅读有帮助。

par ici、par là 与复合形式

par ici 常表示“从这边、往这边”，par là 表示“从那边、经那条路”，也可表示不精确的“在那一带”：

• Passez par ici.：请从这边走。
• La sortie est par là.：出口在那边。

法语还可以在 là 后加入方向成分，如 là-haut（上面、那上边）、là-dessous（下面、那下面）、là-dedans（那里面）。这些形式把笼统的“那里”说得更具体：Les documents sont là-dedans.（文件在那里面。）

c’est là que：突出地点

结构 c’est là que + 句子 可以强调“就是在那里／就是这时”。当它强调地点时，例如：C’est là que nous nous retrouvons chaque samedi.（我们每周六就是在那里见面。）这里的 là 不只是普通句末地点，而是被特别突出。

là 不一定表示地点

在某些固定表达中，là 的含义会延伸。d’ici là 表示“从现在到那时／在那之前”，其中的 là 指时间终点；à ce moment-là 是“在那个时候”。另外，名词后的 -là 可用于指示或对比：ce livre-là（那本书）。这时它和本课句子中的独立地点副词有关联，但语法作用已经不同。

用 y 避免重复地点

学到地点代词 y 后，可以用它代替已经提到的 à + 地点 等结构：

• Tu vas au marché? — Oui, j’y vais.：你去市场吗？——对，我去那里。

y 通常放在动词前，而 ici、là、là-bas 多放在动词后。J’y vais 强调不重复已知地点；Je vais là-bas 则重新指出“去那边”。这是后续阶段很重要的区别，A1 阶段先不要把两种位置规则混在一起。

练习建议

1. 画一张空间图来做指认练习。 在纸上画房间、车站和商店，假定自己站在一个位置，然后分别用 ici、là、là-bas 造句。移动“说话人”的位置后再说一次，体会这些词依赖观察角度，而不是固定对应某个物体。
2. 成对记忆“独立形式”和“带名词形式”。 每次同时练习 Le café est près.／Le café est près de la gare.，以及 Le téléphone est dedans.／Le téléphone est dans le sac.。这样能避免受中文“名词＋方位词”语序影响。
3. 做真实的寻找与路线描述。 在家中藏一个物品，用 quelque part、partout、dedans、dehors 描述寻找过程；出门时用 par ici、là-bas 口头说路线。地点副词与眼前空间结合后，比只背中文释义更容易形成直觉。

相关概念

• 本主题在当前课程图谱中没有设置前置或后续概念，可以独立学习。