法语指示形容词 ce、cet、cette、ces

简要说明

法语用 ce、cet、cette、ces + 名词来表达“这个、那个、这些、那些”：阳性单数通常用 ce，阳性单数在元音或哑音 h 前用 cet，阴性单数用 cette，所有复数都用 ces。基本形式本身通常不区分远近；需要明确对比时，在名词后加 -ci 或 -là，如 ce livre-ci“这本书”、ce livre-là“那本书”。

概述

“指示形容词”在现代语法中也常叫“指示限定词”，法语名称是 adjectif démonstratif 或 déterminant démonstratif。它放在名词（表示人、事物、地点或概念的词）前面，指出说话双方能从现场、上下文或共同知识中识别的人或事物。例如，指着桌上的书可以说 ce livre；谈到刚才提过的建议，也可以说 cette idée。

这是 A1 阶段最早接触的法语配合规则之一。中文的“这、那”不随名词变化，而且常与“本、位、辆”等量词搭配；法语没有这套量词结构，却要求指示词与后面的名词在性和数上配合。也就是说，首先要知道名词是阳性还是阴性、单数还是复数，再选择 ce、cet、cette 或 ces。

另一个重要差异是：中文必须用“这”和“那”直接表示近指与远指，而法语日常使用的 ce livre 可以根据情境表示“这本书”或“那本书”。只有在距离、选择或对比确实重要时，才常加 -ci 和 -là。

构成与用法

四个基本形式

名词的性与数	使用形式	结构示例	中文意思
阳性单数，辅音或嘘音 h 开头	ce	ce café, ce héros	这／那个咖啡馆；这／那位英雄
阳性单数，元音或哑音 h 开头	cet	cet ami, cet homme	这／那位朋友；这／那个男人
阴性单数，不论开头字母	cette	cette table, cette amie	这／那张桌子；这／那位女性朋友
阳性或阴性复数	ces	ces livres, ces maisons	这些／那些书；这些／那些房子

可以把初学规则压缩成三步：

1. **先看单复数。**只要是复数，不分阴阳性，一律用 ces。
2. **单数再看阴阳性。**阴性一律用 cette；阳性通常用 ce。
3. **阳性单数最后看开头的声音。**元音或哑音 h 前把 ce 换成 cet，使发音连接更顺畅。

ce 与 cet：关键在阳性单数

cet 不是所有元音开头名词都能使用的“元音版”。它只用于阳性单数名词：

• cet appartement：appartement 是阳性，且以元音开头。
• cet étudiant：étudiant 是阳性，且以元音开头。
• cette école：école 虽以元音开头，却是阴性，所以仍用 cette。
• cette histoire：histoire 是阴性，所以用 cette。

因此，不能只看名词首字母，还要先知道它的性。学习新名词时，最好连同冠词一起记，如 un appartement、une école，这样换成指示词时就容易判断。

h 开头的名词：哑音 h 与嘘音 h

法语中的 h 通常不真正发出类似汉语拼音 h 的声音，但 h 开头的词分成两类：

• **哑音 h（h muet）**允许前面的词与元音衔接，阳性单数用 cet：cet homme、cet hôtel、cet hiver。
• **嘘音 h（h aspiré）**会阻止这种衔接，阳性单数用 ce：ce héros、ce haricot、ce hasard。

仅凭拼写通常无法可靠判断是哪一类。词典会标出嘘音 h，有时用星号或其他符号表示。初学时把常用搭配整体记住即可，不必一次背完所有 h 开头的词。

与名词配合，而不是与人或说话者配合

选择形式只看被限定的名词。例如：

• cette personne：personne 是阴性名词，即使所指的是男性，也用 cette。
• cet enfant：enfant 在这里是阳性单数且以元音开头，所以用 cet。
• ces personnes：复数一律用 ces。

指示词占据名词前限定词的位置，一般不再与定冠词或不定冠词叠用：说 ce livre，不说 le ce livre；说 cette voiture，不说 une cette voiture。名词前还可以有形容词（描述性质的词），但指示词仍由名词决定：ce petit restaurant、cet ancien hôtel、cette belle journée、ces grands arbres。

基本形式不强制区分“这”与“那”

单独的 ce、cet、cette、ces 可以表示近处，也可以表示远处。具体译成“这”还是“那”，由手势、视线、前文和说话场景决定：

• 在柜台前指着面包说 Je prends ce pain.，自然是“我要这个面包”。
• 回忆昨天看过的电影时说 Ce film était long.，自然可以理解为“那部电影很长”。

要明确区分时，把 -ci（这里、较近）或 -là（那里、较远或已提到）加在名词后，并用连字符连接：

基本名词短语	明确近指	明确远指
ce livre	ce livre-ci	ce livre-là
cette chaise	cette chaise-ci	cette chaise-là
ces photos	ces photos-ci	ces photos-là

注意位置：ce 等形式仍在名词前，-ci/-là 放在名词后。最典型的对比是 Je prends cette robe-ci, pas cette robe-là.“我要这条裙子，不要那条。”

指现场，也指上下文中的对象

指示词不一定伴随手势。它还可以回指刚提到的内容，或指双方都知道的时间和事情：

• J'ai une proposition. Cette proposition est simple.：第二句的 cette proposition 指上一句提出的建议。
• Tu te souviens de ce restaurant ?：双方知道说的是哪家餐厅。
• Ce matin, je travaille chez moi.：ce matin 表示“今天早上／这个早晨”，具体理解依语境而定。

语境例句

法语	中文	说明
Ce livre est intéressant.	这本书很有意思。	阳性单数，辅音开头
Cet homme est gentil.	这个男人很友善。	阳性单数，哑音 h 开头
Cette fille est ma sœur.	这个女孩是我妹妹。	阴性单数
Ces chaussures sont confortables.	这些鞋很舒服。	阴性复数也用 ces
Tu connais cet acteur ?	你认识这位演员吗？	阳性单数，元音开头
Nous visitons cette école demain.	我们明天参观这所学校。	阴性名词即使以元音开头也用 cette
Ce héros sauve le village.	这位英雄救了村庄。	héros 是嘘音 h 开头
Regarde ces enfants !	看这些孩子！	复数；朗读时 ces 与 enfants 常联诵
Je préfère ce livre-là.	我更喜欢那本书。	-là 明确所指或远指
Prenez cette table-ci ; elle est libre.	请坐这张桌子，它空着。	-ci 明确近处选择
Ce café-ci est moins cher que ce café-là.	这家咖啡馆比那家便宜。	-ci 与 -là 成对对比
Je n'oublierai jamais ce jour-là.	我永远不会忘记那一天。	指过去某个已确定的日子
Cette idée me plaît beaucoup.	我很喜欢这个想法。	指刚提过的内容
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?	你今晚做什么？	常用时间表达
Ces jours-ci, il pleut souvent.	这几天经常下雨。	固定而常见的近时表达

常见错误

1. 把 cet 用在阴性元音开头名词前

• 错误： cet école
• 正确： cette école
• 原因： école 是阴性名词。cet 只用于元音或哑音 h 开头的阳性单数名词；阴性单数始终用 cette。

2. 在所有 h 开头的阳性名词前都用 cet

• 错误： cet héros
• 正确： ce héros
• 原因： héros 以嘘音 h 开头，会阻止衔接，所以使用 ce。相比之下，homme 是哑音 h 开头，要说 cet homme。

3. 复数仍按阴阳性选择形式

• 错误： ce livres；cettes maisons
• 正确： ces livres；ces maisons
• 原因： 复数形式只有 ces，阳性和阴性完全相同。法语中不存在 cettes 这个指示限定词形式。

4. 像中文一样把“这”和“那”直接放在名词前区分远近

• 错误： 为表达“那本书”而另造一个放在名词前的远指形式。
• 正确： ce livre 或需要明确时说 ce livre-là。
• 原因： 法语基本形式不编码远近。远近对比通过名词后的 -ci/-là 或上下文表达。

5. 忘记连字符，或把 -ci/-là 放错位置

• 错误： ce-ci livre；ce livre là（作为本课所讲的指示后缀时）
• 正确： ce livre-ci；ce livre-là
• 原因： 与名词短语搭配时，-ci 和 -là 放在名词后，并与名词用连字符连接。

6. 让 ce 单独代替一个普通名词

• 错误： Je préfère ce.
• 正确： Je préfère ce livre. 或 Je préfère celui-ci.
• 原因： 本课中的 ce 是限定词，需要带名词。要单独说“这个”，通常使用指示代词（可以代替名词的词）celui、celle、ceux、celles 等；这是后续语法。

使用说明

-ci 与 -là 的实际使用并不完全对称

教科书常把 -ci 简单解释为“这”、-là 解释为“那”，这对入门很实用，但真实使用更灵活。现代口语中，基本形式经常已经足够；需要加强指示时，-là 的使用也比 -ci 更常见。说话人有时用 ce livre-là，重点只是“我说的正是那本书”，并不一定在测量物理距离。

-ci 最清楚的用途是近处选择，或与 -là 形成明确对比：cette tasse-ci ou cette tasse-là ?“这个杯子还是那个杯子？”如果没有选择或歧义，不必给每个指示名词都加后缀。

口语中的发音线索

ces 在辅音前通常读作一个接近“塞”的音，如 ces livres；在元音或哑音 h 前常发生联诵（前后两个词在发音上连起来），出现 /z/ 音，如 ces amis、ces hôtels。拼写始终是 ces，不要因为听到 /z/ 就误写成别的形式。

cet 与 cette 在许多搭配中听起来相同或很接近。因此，仅靠听音不一定能判断阴阳性；阅读、写作时仍须知道名词的性。

常见时间表达要整体熟悉

ce matin（今天早上）、cet après-midi（今天下午）、ce soir（今晚）、cette nuit（今晚夜里／那一夜，依上下文）、cette semaine（本周）、cette année（今年）都很常见。中文翻译不一定逐字保留“这”，但法语仍需要正确的指示形式。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立刻熟练掌握，但在阅读和会话中会经常遇到。

指示限定词与指示代词不是同一套形式

当名词明确说出来时，用本课形式：ce manteau、cette veste、ces chaussures。名词省略时，通常改用 celui、celle、ceux、celles：

• Quel manteau préfères-tu ? — Celui-ci.“你更喜欢哪件外套？——这件。”
• Ces chaussures sont jolies, mais je prends celles-là.“这些鞋很好看，不过我要那双。”

另外，C'est vrai. 中的 ce 也不是“ce + 名词”结构。这里的 ce 自己充当代词成分，常用于 c'est / ce sont。看见同样的拼写，不要自动套用本课的性数表。

-là 可以指某一类或带出说话态度

在 ce genre-là“那一类”、à ce moment-là“在那个时候”、dans ces cas-là“在那些情况下”中，-là 主要把对象界定得更明确，并不一定表示空间上的远处。

某些语境下，重读的 ce type-là、ces gens-là 还可能带有不耐烦、疏远或贬义色彩；是否有这种态度取决于语调和上下文，不能只凭 -là 判断。作为学习者，先把它用于中性的识别和对比最稳妥。

回指前文时要避免不清楚的所指

书面语中，ce problème、cette décision、ces résultats 常用于概括上一句的信息。这能让段落衔接自然，但前文如果出现了多个可能对象，指示短语也会变得含糊。此时应重复更具体的名词，而不是只依赖 ce/cette/ces。

指示词不能随意与其他限定词叠加

标准现代法语通常在 ce livre 和 mon livre“我的书”之间选择，不能照中文“我的这本书”的顺序直接拼成 mon ce livre 或 ce mon livre。若要同时表达所属和指示，可以改写：ce livre à moi（带强调色彩）、celui-ci est mon livre，或根据语境说 mon livre, ici。这提醒我们：中文短语里的每个成分不一定都能逐项搬进法语名词前。

练习建议

1. **给名词做四格替换。**每天选十个常用名词，先写冠词确认性别，再改成指示短语：un musée → ce musée，un hôtel → cet hôtel，une gare → cette gare，des rues → ces rues。尤其单独整理元音和 h 开头的词。
2. **用真实环境做指认练习。**看房间、菜单或街景图片，连续说 ce téléphone、cette fenêtre、ces voitures。再挑两个同类物品，用 -ci/-là 对比，如 Je préfère cette chaise-ci à cette chaise-là.
3. **听写时同时判断性数。**听到 cet/cette 或联诵后的 ces 时，不只抄声音，还查名词的性和单复数。把错误记录成完整搭配，而不是孤立背一个形式。

相关语法

• 前置基础：法语规则形容词 — 先理解名词的阴阳性、单复数以及配合，选择 ce、cet、cette、ces 会更容易。