Piacere på italienska – att tycka om

I korthet

På italienska säger du mi piace när du tycker om en sak eller en aktivitet och mi piacciono när du tycker om flera saker: Mi piace la pizza betyder ”Jag tycker om pizza”, medan Mi piacciono i film betyder ”Jag tycker om filmer”. Det är det omtyckta, inte personen som tycker, som styr verbformen. Byt mi mot exempelvis ti för ”du” eller ci för ”vi”, men välj fortfarande piace eller piacciono efter det som någon tycker om.

Överblick

Att berätta vad man tycker om hör till det första man behöver på A1-nivå: mat, musik, fritidsintressen och platser. Verbet piacere används i alla dessa sammanhang, men meningen byggs inte som svenskans ”jag gillar något”. Om du försöker översätta ord för ord blir det lätt fel, även om du redan kan böja vanliga italienska verb.

På svenska är ”jag” subjekt i ”jag gillar pizza”. Subjekt är den del av meningen som verbet knyts till och som på italienska styr verbformen. Med piacere är pizzan subjekt. Personen som upplever något som trevligt anges i stället med exempelvis mi, ungefär ”för mig”. En användbar tankebild är därför ”pizzan är tilltalande för mig”. Det är bara ett stöd för att förstå uppbyggnaden; den naturliga svenska översättningen är fortfarande ”jag tycker om pizza”.

Du behöver inte analysera varje mening när du talar. Börja med två frågor: Vem tycker om något? Vad är det personen tycker om? Den första ger dig mi, ti, gli och så vidare. Den andra avgör vilken form av piacere du ska välja.

Så fungerar det

Två delar som väljs var för sig

Grundmönstret är:

personens korta pronomen + piace eller piacciono + det omtyckta

Ett pronomen är ett litet ord som kan ersätta ett namn eller en annan beskrivning av en person. Här används indirekta objektspronomen, alltså former som visar vem något är tilltalande för, inte vem som är subjekt.

Vem tycker om något?	Italienska	Svensk betydelse
Jag	mi piace	Jag tycker om det.
Du	ti piace	Du tycker om det.
Han	gli piace	Han tycker om det.
Hon	le piace	Hon tycker om det.
Vi	ci piace	Vi tycker om det.
Ni, flera personer	vi piace	Ni tycker om det.
De	a loro piace	De tycker om det.
Ni, artigt till en person	Le piace	Ni tycker om det.

Alla rader kan också ha piacciono när det omtyckta är flera saker: Ci piacciono le olive betyder ”Vi tycker om oliver”. Antalet personer som tycker om något påverkar alltså inte valet mellan de två formerna.

För ”de” är gli också mycket vanligt i nutida italienska: Gli piace il caffè kan betyda både ”Han tycker om kaffe” och ”De tycker om kaffe”, beroende på sammanhanget. A loro piace il caffè är tydligare. Formen piace loro förekommer också, särskilt i mer formell skrift.

Piace för en sak och för en aktivitet

Singular betyder ental, medan plural betyder flertal. Använd piace när subjektet står i singular:

• Mi piace questo libro. – Jag tycker om den här boken.
• Vi piace il mare? – Tycker ni om havet?

Använd också piace före ett verb i infinitiv, alltså grundformen, som ”läsa” eller ”resa”. På italienska slutar sådana former ofta på -are, -ere eller -ire:

• Gli piace viaggiare. – Han tycker om att resa.
• Mi piace leggere la sera. – Jag tycker om att läsa på kvällen.

Sätt inte in di eller a direkt efter piace i detta mönster. Svenskans ”att” motsvaras här av själva grundformen leggere eller viaggiare, inte av ett separat italienskt ord.

Piacciono för flera saker

När det omtyckta står i plural använder du piacciono:

• Ti piacciono questi libri? – Tycker du om de här böckerna?
• Le piacciono le città piccole. – Hon tycker om små städer.

Jämför Mi piace il film – ”Jag tycker om filmen” – med Mi piacciono i film – ”Jag tycker om filmer”. Ordet film ser likadant ut i singular och plural på italienska. Här visar il respektive i vilket antal som avses.

Ord som musica och pasta står däremot i singular när man talar om musik och pasta i allmänhet. Därför heter det Mi piace la musica, inte mi piacciono la musica, oavsett hur mycket musik man lyssnar på.

Namn och betonade former med a

Vill du ange ett namn använder du a:

• A Sofia piace il teatro. – Sofia tycker om teater.
• A Marco piacciono le montagne. – Marco tycker om bergen.

Samma mönster kan användas med längre, betonade pronomen. De lyfter fram vem som har en viss smak:

Italienska	Svensk betydelse
a me	för mig / jag
a te	för dig / du
a lui	för honom / han
a lei	för henne / hon
a noi	för oss / vi
a voi	för er / ni
a loro	för dem / de

A me piace, a te no betyder ”Jag tycker om det, men inte du”. I en neutral mening räcker Mi piace. Använd a me när du vill framhäva en skillnad eller tydligt ange vem du talar om.

Frågor och nekande meningar

I en fråga behåller italienskan normalt samma ordföljd:

• Ti piace il risotto? – Tycker du om risotto?
• Vi piacciono queste scarpe? – Tycker ni om de här skorna?

På svenska flyttar vi verbet framför subjektet: ”du tycker” blir ”tycker du?”. Gör inte en motsvarande omkastning av ti och piace. I tal markerar tonfallet frågan; i skrift gör frågetecknet det.

Nekande meningar, alltså meningar som säger att något inte gäller, får non framför det korta pronomenet:

• Non ci piace il freddo. – Vi tycker inte om kyla.
• Non mi piacciono questi colori. – Jag tycker inte om de här färgerna.

Om personen redan nämns med a placeras non framför verbet: A Luca non piace il freddo – ”Luca tycker inte om kyla”.

Exempel i sitt sammanhang

Lägg märke till att piace kan stå med både en person och flera personer som upplever något. Det är fortfarande det omtyckta som avgör verbformen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Mi piace la pizza.	Jag tycker om pizza.	En maträtt i singular.
Ti piacciono i film?	Tycker du om filmer?	Filmerna är flera.
Gli piace viaggiare.	Han tycker om att resa.	En aktivitet ger piace.
Non ci piace il freddo.	Vi tycker inte om kyla.	Non kommer före ci.
Le piacciono i gatti, ma non vuole animali in casa.	Hon tycker om katter, men vill inte ha djur hemma.	Le visar vem som tycker om dem.
A Paolo piace cucinare per gli amici.	Paolo tycker om att laga mat åt vännerna.	Ett namn föregås av a.
Vi piace questo tavolo vicino alla finestra?	Tycker ni om det här bordet vid fönstret?	Flera tilltalade, men ett bord.
A loro piacciono le passeggiate in montagna.	De tycker om promenader i bergen.	A loro gör personen tydlig.
Mi piace molto questa canzone.	Jag tycker mycket om den här låten.	Molto förstärker hur mycket man tycker om något.
Ti piace prendere il treno?	Tycker du om att åka tåg?	Piace följs direkt av en grundform.
A me piace il caffè senza zucchero. E a te?	Jag tycker om kaffe utan socker. Och du?	A me framhäver den egna smaken.
Queste scarpe mi piacciono, ma costano troppo.	Jag gillar de här skorna, men de kostar för mycket.	Det omtyckta kan komma först.

Vanliga misstag

1. Att sätta io där det behövs mi

• Fel: Io piace la pizza.
• Rätt: Mi piace la pizza. – Jag tycker om pizza.

Io betyder ”jag” som subjekt. Men här är pizzan subjekt och personen markeras med mi. Att börja med svenska ”jag gillar” och sedan översätta ord för ord leder därför fel.

2. Att låta personen styra verbformen

• Fel: Ci piacciono il gelato.
• Rätt: Ci piace il gelato. – Vi tycker om glass.

Det är visserligen flera personer som tycker om glassen, men il gelato står i singular. Omvänt heter det Mi piacciono le fragole – ”Jag tycker om jordgubbar” – även om bara en person tycker så.

3. Att blanda ihop gli och le

• Fel om Giulia: Gli piace il jazz.
• Rätt: Le piace il jazz. – Hon tycker om jazz.

För en enskild man använder du gli, för en enskild kvinna le. Det är personen som tycker om något som avgör detta val, inte om det omtyckta ordet räknas som maskulint eller feminint på italienska. Alternativet A Giulia piace il jazz är också tydligt och korrekt.

4. Att lägga till en preposition före aktiviteten

• Fel: Mi piace di nuotare.
• Rätt: Mi piace nuotare. – Jag tycker om att simma.

En preposition är ett litet relationsord som ”till”, ”i” eller ”av”. Italienskans di behövs inte mellan piace och aktiviteten. Lär in mi piace + grundform som ett sammanhängande mönster.

5. Att sätta non på svensk plats

• Fel: Mi non piace il vino.
• Rätt: Non mi piace il vino. – Jag tycker inte om vin.

Svenskans ”inte” står efter det böjda verbet i denna mening. Italienskans non ska däremot stå före hela följden mi piace.

6. Att glömma artikeln vid allmänna preferenser

• Fel i betydelsen ”Jag tycker om pizza”: Mi piace pizza.
• Rätt: Mi piace la pizza.

En artikel är ett ord som il eller la, som hjälper till att ange ett substantiv, alltså ett ord för en sak, person eller företeelse. Svenskan använder ofta ingen artikel när vi talar allmänt om mat eller intressen. Italienskan har normalt bestämd artikel i dessa meningar: la pizza, la musica, il calcio – pizza, musik, fotboll.

Att tänka på i samtal

Små svar som låter naturliga

Om någon säger Mi piace il mare – ”Jag tycker om havet” – kan du svara Anche a me, ”Jag också”. Här följer du samma uppbyggnad som i a me piace. Det vanliga svenska svaret ”jag också” ska alltså inte automatiskt bli anch'io i just detta mönster.

Efter Non mi piace il rumore – ”Jag tycker inte om oväsen” – fungerar Neanche a me, ”Inte jag heller”. Om du har motsatt uppfattning kan du säga A me sì, ”Det gör jag”, eller A me no, ”Det gör inte jag”, beroende på vad den andra har sagt.

Du kan även svara direkt på frågan Ti piace? – ”Tycker du om det?”: Sì, molto – ”Ja, mycket” – eller Non molto – ”Inte särskilt mycket”.

Styrka och betydelse

Mi piace molto betyder ”Jag tycker mycket om det”. Non mi piace molto betyder oftast ”Jag tycker inte särskilt mycket om det”, vilket är mjukare än ett rakt Non mi piace. Lägg märke till Mi piacciono molto questi biscotti – ”Jag tycker mycket om de här kakorna”. Här ändras inte molto trots att kakorna är flera; ordet beskriver hur mycket du tycker om dem.

Om du säger Mi piace Luca – ”Jag gillar Luca” – kan det, beroende på sammanhanget, antyda att du är attraherad av honom. Vill du tydligt säga att han verkar trevlig kan Luca mi è simpatico – ”Jag tycker att Luca är trevlig” – passa bättre. Piacere uttrycker inte automatiskt kärlek.

Artigt tilltal

Till en person som du tilltalar med det artiga Lei används Le: Le piace questa camera? – ”Tycker Ni om det här rummet?” Stor bokstav kan markera artigt tilltal i skrift, men används inte alltid. I tal avgör situationen om le betyder ”henne” eller artigt ”er”. Till flera personer används vi i vanligt nutida tilltal.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska allt nedan för att använda grundmönstret. Det visar varför piacere är mer än bara två fasta uttryck.

Verbet har fler former än piace och piacciono

I presens, alltså nutidsformen, böjs piacere efter vem eller vad som är omtyckt. Det är därför fullt möjligt att själv vara subjekt: Ti piaccio? betyder ”Gillar du mig?”.

Italienska	Svensk betydelse
Io piaccio a te.	Du tycker om mig.
Tu piaci a me.	Jag tycker om dig.
Lui/lei piace a me.	Jag tycker om honom/henne.
Noi piacciamo a te.	Du tycker om oss.
Voi piacete a me.	Jag tycker om er.
Loro piacciono a me.	Jag tycker om dem.

De utskrivna personorden gör tabellen tydlig men behövs inte alltid i ett vanligt samtal. Mi piaci – ”Jag gillar dig” – är en helt vanlig mening och kan ha romantisk innebörd. Skillnaden mot Ti piaccio – ”Du gillar mig” – är viktig: byt inte bara det korta pronomenet utan att tänka på vem som är omtyckt.

Att tala om det förflutna

Imperfekt, en dåtidsform som ofta beskriver vanor eller tillstånd förr, ger piaceva för singular och piacevano för plural:

• Da bambino mi piaceva disegnare. – Som barn tyckte jag om att rita.
• Prima mi piacevano questi biscotti. – Förr tyckte jag om de här kakorna.

För att bedöma en avslutad upplevelse används ofta passato prossimo, en dåtidsform med ett hjälpverb och en särskild verbform. Ett hjälpverb hjälper ett annat verb att uttrycka exempelvis tid. Med piacere används essere:

• Mi è piaciuto il film. – Jag tyckte om filmen.
• Mi è piaciuta la mostra. – Jag tyckte om utställningen.
• Mi sono piaciuti i dolci. – Jag tyckte om efterrätterna.
• Mi sono piaciute le foto. – Jag tyckte om bilderna.

Formerna piaciuto, piaciuta, piaciuti, piaciute är particip, här den del av verbet som följer efter hjälpverbet. De anpassas efter det omtyckta ordets antal och grammatiska genus, alltså om ordet är maskulint eller feminint. Det spelar ingen roll om personen som talar är man eller kvinna: la mostra ger piaciuta i båda fallen.

En aktivitet ger normalt maskulin singular: Mi è piaciuto visitare Roma – ”Jag tyckte om att besöka Rom”.

Önskningar med mi piacerebbe

Konditionalis, en verbform som bland annat uttrycker önskemål och tänkta möjligheter, används i mi piacerebbe:

• Mi piacerebbe imparare a cucinare. – Jag skulle gärna vilja lära mig laga mat.
• Mi piacerebbero delle vacanze al mare. – Jag skulle gärna vilja ha en semester vid havet.

Även här styr det omtyckta formen. Svenskan uttrycker ofta önskan med ”skulle gärna vilja”, medan italienskan använder piacere. Mi piace viaggiare beskriver däremot ett intresse: ”Jag tycker om att resa”.

Annan ordföljd och flera subjekt

Det omtyckta behöver inte stå sist. La pizza mi piace betyder också ”Jag tycker om pizza”, ofta med pizzan som samtalsämne eller i kontrast till annan mat.

Två tydligt separata saker förenade med e ger normalt plural: Mi piacciono il mare e la montagna – ”Jag tycker om havet och bergen”. Med flera aktiviteter som uppfattas som ett samlat intresse är singular vanligt: Mi piace leggere e scrivere – ”Jag tycker om att läsa och skriva”. För nybörjaren är det enklast att först befästa skillnaden mellan en sak, flera saker och en aktivitet.

I samtal hör du också A me mi piace – ”Jag tycker om det”. Den längre och den korta personformen används då tillsammans för att framhäva personen. Det förekommer naturligt i vardagligt tal men kan uppfattas som onödigt dubbelt i neutral, vårdad skrift. Använd själv Mi piace eller A me piace tills du känner dig säker på stilskillnaden.

Tips för att öva

1. Byt bara en del i taget. Börja med Mi piace il libro – ”Jag tycker om boken”. Byt först personen: Ci piace il libro – ”Vi tycker om boken”. Byt sedan till flera böcker: Ci piacciono i libri – ”Vi tycker om böcker”. Då tränar du de två valen var för sig.
2. Gör en egen lista med tre grupper. Skriv saker du tycker om i singular, saker i plural och aktiviteter. Skriv hela meningar, till exempel Mi piace il tè – ”Jag tycker om te”, Mi piacciono le mele – ”Jag tycker om äpplen” och Mi piace camminare – ”Jag tycker om att promenera”. Kontrollera både verbformen och artikeln.
3. Öva korta samtal högt. Fråga Ti piace cucinare? – ”Tycker du om att laga mat?” – och svara Sì, molto – ”Ja, mycket”. Lägg sedan till Anche a me – ”Jag också”. Upprepa med en pluralfråga så att piacciono också blir en naturlig del av samtalet.

Relaterade begrepp

• Regelbundna verb på -are – en grund för italiensk verbböjning. Jämför cucino, ”jag lagar mat”, med mi piace cucinare, ”jag tycker om att laga mat”: i det senare uttrycket står aktiviteten i grundform.