A1

Indirekta objektspronomen i italienska

Pronomi Indiretti

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.

Kortfattat

Italienskans indirekta objektspronomen anger ofta vem som får något eller vem något riktas till: Ti scrivo betyder ”Jag skriver till dig”. Grundformerna är mi, ti, gli, le, ci, vi och gli för flera personer; vid artigt tilltal används Le. De står normalt före det böjda verbet: Le regalo un libro – ”Jag ger henne en bok i present”.

Översikt

Ett pronomen är ett ord som ersätter exempelvis ett namn: i stället för att upprepa ”till Anna” kan du säga ”till henne”. Ett indirekt objekt är här personen som något ges, sägs eller riktas till. I Scrivo una lettera a Sara – ”Jag skriver ett brev till Sara” – är Sara mottagaren. När mottagaren redan är känd kan du säga Le scrivo una lettera – ”Jag skriver ett brev till henne”. På italienska heter dessa former pronomi indiretti.

Det här är en grundregel på A1-nivå som du snabbt får nytta av: när du skickar meddelanden, frågar någon om något eller berättar vem du har ringt. Men översätt inte enbart efter svenska ord. Svenskan använder samma ”honom” i ”jag ser honom” och ”jag ringer honom”. Italienskan skiljer däremot mellan Lo vedo och Gli telefono, eftersom verben är uppbyggda på olika sätt.

Börja med formerna och placeringen före vanliga verb. Avsnittet om fördjupning tar sedan upp bland annat uppmaningar, kombinationer av pronomen och varför ”jag gillar” ofta uttrycks med mi piace. Du behöver inte behärska allt detta för att använda grundregeln.

Så fungerar det

Hitta mottagaren, inte bara det svenska ordet

Titta på meningen Paolo dà un libro a Giulia – ”Paolo ger Giulia en bok”.

  • Paolo är subjektet, alltså den som utför handlingen.
  • Un libro är direkt objekt, alltså det som ges.
  • A Giulia är indirekt objekt, alltså den som får boken.

Byt nu ut mottagaren: Paolo le dà un libro – ”Paolo ger henne en bok”. Pronomenet le ersätter hela a Giulia, inte bara namnet. Därför sätter du inte ett extra a framför le.

Prepositionen a är ett litet ord som här markerar mottagaren. Men alla uttryck med a är inte indirekta objekt: a Roma betyder ”i Rom” eller ”till Rom” och är en platsangivelse. Lär dig därför också hur varje verb används.

Former för alla personer

Vem avses? Italiensk form Ungefärlig svensk betydelse
Den som talar mi mig, till mig, åt mig
En person som du duar ti dig, till dig, åt dig
En man eller pojke gli honom, till honom, åt honom
En kvinna eller flicka le henne, till henne, åt henne
En person som du tilltalar artigt Le dig/er, till dig/er i artigt tilltal
Du själv och andra tillsammans ci oss, till oss, åt oss
Flera personer som du talar till vi er, till er, åt er
Flera personer som du talar om gli dem, till dem, åt dem
Flera personer, särskilt i formell skrift loro dem, till dem, åt dem

Gli skiljer inte mellan män och kvinnor när det syftar på flera personer. Formen kan alltså betyda både ”till honom” och ”till dem”. Sammanhanget visar vilket som avses.

Le vid artigt tilltal används oavsett om du talar till en man eller en kvinna. Stor bokstav är ett sätt att markera artigheten i skrift, inte ett annat uttal. Även liten bokstav förekommer vid artigt tilltal.

Formen loro fungerar annorlunda än de andra: den står normalt efter verbet. Jämför Gli scrivo domani och Scrivo loro domani, båda ”Jag skriver till dem i morgon”. Mer om stilskillnaden längre ner.

Placering före det böjda verbet

Ett verb uttrycker en handling eller ett tillstånd. Ett böjt verb är en form som passar till exempelvis ”jag” eller ”vi”: scrivo betyder ”jag skriver”, scriviamo betyder ”vi skriver”. De korta objektspronomenen står normalt omedelbart före det böjda verbet:

  • Ti scrivo stasera. – ”Jag skriver till dig i kväll.”
  • Vi mandiamo una foto. – ”Vi skickar er ett foto.”
  • Non gli rispondo. – ”Jag svarar honom inte.”

Non, som gör meningen nekande, kommer före pronomenet. Frågor har samma placering: Mi telefoni domani? – ”Ringer du mig i morgon?”

Det skiljer sig från svenskans ”I kväll skriver jag till dig”. På italienska kan tidsuttrycket stå först, men pronomenet stannar vid verbet: Stasera ti scrivo.

Verb som är bra att lära sig tillsammans med mottagaren

Lär gärna in hela mönster i stället för lösa verb. Då blir valet mellan direkt och indirekt objekt lättare.

Italienskt mönster Svensk betydelse
dare qualcosa a qualcuno ge någon något
regalare qualcosa a qualcuno ge någon något i present
dire qualcosa a qualcuno säga något till någon
scrivere a qualcuno skriva till någon
telefonare a qualcuno ringa någon
rispondere a qualcuno svara någon
chiedere qualcosa a qualcuno fråga någon om något, be någon om något
mandare qualcosa a qualcuno skicka någon något
parlare a qualcuno tala till någon

Särskilt telefonare är värt att nöta in. Svenskans ”ringa någon” har inget ”till”, men italienskan använder ändå indirekt objekt: Gli telefono – ”Jag ringer honom”. Däremot används direkt objekt med chiamare, som också kan betyda ”ringa”: Lo chiamo – ”Jag ringer honom”. Det är alltså verbets italienska mönster som avgör.

Direkt och indirekt objekt kan se lika ut

Former som mi, ti, ci och vi används både som direkta och indirekta objektspronomen. Betydelsen avgörs av verbet:

  • Ti vedo. – ”Jag ser dig.” Här är ti direkt objekt.
  • Ti scrivo. – ”Jag skriver till dig.” Här är ti indirekt objekt.

I tredje person, alltså när man talar om någon annan, syns skillnaden tydligare: Lo vedo – ”Jag ser honom”, men Gli scrivo – ”Jag skriver till honom”; La vedo – ”Jag ser henne”, men Le scrivo – ”Jag skriver till henne”.

När svenskan säger ”åt” eller ”för”

Indirekta pronomen kan också ange vem som har nytta av en handling: Ti preparo un caffè – ”Jag gör en kopp kaffe åt dig”. Här fungerar ti naturligt som mottagare eller den som får kaffet.

Men alla svenska uttryck med ”för” blir inte indirekta pronomen. Lavoro per lei betyder ”Jag arbetar för henne”. Det går inte att fritt byta ut per lei mot le med samma betydelse. Lär dig a qualcuno och per qualcuno som skilda mönster, även om båda ibland kan återges med ”åt” eller ”för” på svenska.

Exempel i sammanhang

Följande meningar visar både vardagliga mottagare och de vanligaste placeringsmönstren. När italienskan inte anger vem som utför handlingen väljer översättningen ibland ”hon”; sammanhanget kan lika gärna ge ”han”.

Italienska Svenska Att lägga märke till
Ti scrivo una lettera. Jag skriver ett brev till dig. Brevet är det som skrivs; du är mottagaren.
Gli telefono. Jag ringer honom. Verbet kräver indirekt objekt trots svenskans uttryck utan ”till”.
Le regalo un libro. Jag ger henne en bok i present. Mottagaren är en kvinna.
Ci dice la verità. Hon säger sanningen till oss. Formen anger vilka som får höra sanningen.
Mi passi il sale, per favore? Kan du skicka mig saltet? En vanlig fråga vid matbordet.
Vi mando l'indirizzo. Jag skickar er adressen. Talaren vänder sig till flera personer.
Non le rispondo adesso. Jag svarar henne inte nu. Nekande ord före pronomenet.
I bambini aspettano una foto: gli mando questa. Barnen väntar på ett foto; jag skickar det här till dem. Sammanhanget visar att mottagarna är flera.
Signor Bianchi, Le posso fare una domanda? Herr Bianchi, får jag ställa en fråga? Artigt tilltal till en man.
Ti preparo qualcosa da mangiare. Jag lagar något att äta åt dig. Personen får nytta av handlingen.
Domani voglio telefonarti. I morgon vill jag ringa dig. Pronomenet sitter ihop med grundformen.
Le ho già scritto. Jag har redan skrivit till henne. Pronomenet står före hjälpverbet.
Scrivo loro ogni settimana. Jag skriver till dem varje vecka. Formen efter verbet passar särskilt i formell skrift.
A chi dai le chiavi? — Le do a te. Vem ger du nycklarna till? — Jag ger dem till dig. Här betyder första ledets le ”dem”; a te markerar mottagaren.

Det sista exemplet visar varför det inte räcker att känna igen en bokstavsföljd. Le kan också vara ett direkt objektspronomen för flera saker av feminin grammatisk form, alltså ord som hör till italienskans feminina ordgrupp. I Le do a te ersätter le nycklarna, inte mottagaren. I Le regalo un libro är le däremot indirekt objekt och betyder ”henne”.

Vanliga misstag

1. Att sätta gli för en ensam kvinnlig mottagare

  • Fel i neutral standarditalienska: Gli scrivo ogni giorno när du menar ”Jag skriver till Anna varje dag”.
  • Rätt: Le scrivo ogni giorno.
  • Varför: För en ensam kvinna används le. Du kan höra gli även i denna betydelse i vardagligt tal, men använd le i ditt eget standardspråk.

2. Att välja direkt objekt efter svenskans ”ringa honom”

  • Fel: Lo telefono.
  • Rätt: Gli telefono. – ”Jag ringer honom.”
  • Varför: Mönstret är telefonare a qualcuno. Med ett annat verb blir däremot Lo chiamo korrekt med samma svenska grundbetydelse.

3. Att placera pronomenet som på svenska

  • Fel: Scrivo ti domani.
  • Rätt: Ti scrivo domani. – ”Jag skriver till dig i morgon.”
  • Varför: Det korta pronomenet står före det böjda verbet. Formen loro är ett särskilt undantag, inte en modell för ti eller gli.

4. Att behålla ett extra a

  • Fel: A ti mando una foto.
  • Rätt: Ti mando una foto. – ”Jag skickar dig ett foto.”
  • Vid betoning: Mando una foto a te. – ”Det är till dig jag skickar ett foto.”
  • Varför: Efter a behövs en betonad form som te. Den korta formen ti ersätter hela mottagaruttrycket.

5. Att glömma att mottagaren inte styr verbformen

  • Fel: Ti scrivi una lettera om avsikten är ”Jag skriver ett brev till dig”.
  • Rätt: Ti scrivo una lettera.
  • Varför: Ändelsen i scrivo visar att jag skriver. Ti visar bara vem jag skriver till. Ti scrivi kan i ett annat sammanhang betyda att du skriver till dig själv, men inte att jag skriver till dig.

Att tänka på i tal och skrift

Gli eller loro för flera personer?

I nutida italienska är gli mycket vanligt för ”till dem”, även när gruppen består av kvinnor. Ho visto le mie sorelle e gli ho dato le chiavi betyder ”Jag träffade mina systrar och gav dem nycklarna”. Det är inte samma sak som att använda gli för en ensam kvinna.

Loro lever kvar, särskilt i mer formellt eller omsorgsfullt skriftspråk: Ho dato loro le chiavi – ”Jag gav dem nycklarna”. Med den betonade formen a loro kan du dessutom framhäva just mottagarna: Do le chiavi a loro, non a voi – ”Jag ger nycklarna till dem, inte till er”.

För nybörjaren är gli en användbar grundform i vardaglig kommunikation. Känn igen loro och a loro när du läser.

Artigt Le är inte svenskt ni i plural

Svenskan använder oftast ”du”, även till obekanta vuxna. I italienskan är artigt Lei vanligare, exempelvis i kontakter med kunder eller personer man inte känner. Motsvarande indirekta objektsform är Le: Le mando una conferma – ”Jag skickar en bekräftelse till dig”, sagt artigt.

Vi riktar sig normalt till flera personer: Vi mando una conferma – ”Jag skickar en bekräftelse till er”. Välj alltså inte vi enbart för att en svensk översättning använder artigt ”ni”.

Fördjupning – när grunderna sitter

Här följer sådant du kommer att möta efter nybörjarstadiet. Behåll grundregeln som utgångspunkt: identifiera mottagaren och välj rätt form.

Betonade former och kontraster

De korta formerna är normalt obetonade: de framhäver inte mottagaren. När du vill betona eller ställa personer mot varandra använder du a me, a te, a lui, a lei, a Lei, a noi, a voi, a loro:

  • Scrivo a lei, non a lui. – ”Jag skriver till henne, inte till honom.”
  • A chi telefoni? — A mia sorella. – ”Vem ringer du? — Min syster.”
  • Questo regalo è per te. – ”Den här presenten är till dig.”

Det sista exemplet har per, inte a: betonade pronomen används efter flera olika prepositioner, men de korta indirekta pronomenen ersätter inte automatiskt alla sådana uttryck.

I tal kan en mottagare först lyftas fram och sedan tas upp igen med ett kort pronomen: A Giulia le scrivo domani – ”Giulia skriver jag till i morgon”. Det är ett sätt att göra Giulia till samtalsämne. Den ofta omtalade kombinationen a me mi kan också förekomma i vardagligt, framhävande tal. Börja med enklare former i neutral skrift: Mi piace – ”Jag tycker om det”, eller A me piace – ”Jag för min del tycker om det”.

Infinitiv och hjälpverb

Infinitiv är verbets grundform, som scrivere, ”att skriva”. När pronomenet fogas till en infinitiv försvinner dess sista -e: scriverti betyder ”skriva till dig”, telefonarle betyder ”ringa henne”.

Med verb som volere (vilja), potere (kunna) och dovere (behöva, måste) är ofta två placeringar möjliga:

  • Ti voglio scrivere. – ”Jag vill skriva till dig.”
  • Voglio scriverti. – ”Jag vill skriva till dig.”

Sätt pronomenet på ett av ställena, inte båda. Vid avslutade handlingar med hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bilda tidsformen, står pronomenet före hjälpverbet: Gli ho telefonato – ”Jag har ringt honom”.

Indirekta pronomen ändrar inte själva formen på participet, verbformen efter hjälpverbet: Le ho scritto – ”Jag har skrivit till henne”, och Gli ho scritto – ”Jag har skrivit till honom/dem”. Mottagarens kön gör alltså inte att scritto blir scritta.

Uppmaningar

Imperativ är verbformer som används för uppmaningar. I jakande uppmaningar till någon du duar fogas pronomenet normalt till verbet:

  • Scrivimi! – ”Skriv till mig!”
  • Telefonale! – ”Ring henne!”
  • Dimmi la verità! – ”Säg sanningen till mig!”

Några korta, vanliga former får dubbel konsonant, som dimmi. Med gli blir det däremot digli – ”säg till honom/dem”.

Vid nekande uppmaningar till en person finns ofta två alternativ: Non mi telefonare! och Non telefonarmi! betyder båda ”Ring mig inte!”. I artiga uppmaningar står pronomenet före verbet: Mi dica – ”Säg mig”, som när man artigt ber någon berätta sitt ärende.

När två pronomen möts

Vill du ersätta både mottagaren och saken behöver formerna anpassas. Framför lo, la, li, le och ne ändras mi, ti, ci, vi till me, te, ce, ve. Ne kan bland annat ersätta en mängd av något.

  • Ti do il libro → Te lo do. – ”Jag ger dig boken → Jag ger dig den.”
  • Mi mandi le foto? → Me le mandi? – ”Skickar du mig bilderna? → Skickar du mig dem?”
  • Vi porto due caffè → Ve ne porto due. – ”Jag tar med två koppar kaffe till er → Jag tar med två till er.”

Gli, le och artigt Le bildar i sådana kombinationer glie-, som skrivs ihop med nästa pronomen: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Glielo mando kan därför betyda ”Jag skickar den till honom”, ”till henne”, ”till dem” eller artigt ”till dig”, beroende på sammanhanget. Här försvinner alltså skillnaden mellan gli och le som du ser när formerna står ensamma.

Piacere och andra uttryck för upplevelser

Med piacere är det personen som uppskattar något som uttrycks med indirekt objekt. Den svenska översättningen måste därför byggas om:

  • Mi piace il caffè. – ”Jag tycker om kaffe.”
  • Le piacciono questi libri. – ”Hon tycker om de här böckerna.”

Tänk ungefär ”kaffet tilltalar mig”. Kaffet eller böckerna är subjekt, det som verbet rättar sig efter. Därför blir det piace med en sak och piacciono med flera. Den som tycker om något anges av mi, ti, gli, le och så vidare.

Liknande mönster finns med exempelvis mancare, ”saknas”: Mi manchi betyder ”Jag saknar dig”, men den italienska verbformen visar att ”du” är den som saknas. Dessa uttryck blir lättare om du inte antar att svenskans subjekt alltid är subjekt också på italienska.

Tips för att öva

  1. Byt ut mottagaren i hela meningar. Börja med Scrivo a Marco – ”Jag skriver till Marco” – och gör om det till Gli scrivo. Fortsätt med Sara, dig själv, dig och din familj. Behåll samma handling så att du tränar just pronomenvalet.
  2. Öva italienska verbpar som skiljer sig. Säg Lo chiamo och Gli telefono, båda ”Jag ringer honom”, följt av La chiamo och Le telefono för ”Jag ringer henne”. Då lär du dig verbens mönster i stället för en missvisande ord-för-ord-regel.
  3. Gör små vardagsplaner högt. Säg vem du ska skriva till, vad du ska skicka och vem du ska svara: Ti scrivo stasera – ”Jag skriver till dig i kväll”; Le mando una foto – ”Jag skickar henne ett foto”. Lägg först till non, och prova senare de två placeringarna med voglio.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Subjektspronomen – skilj på den som utför handlingen och den som tar emot något. Det hjälper dig att välja både verbform och objektspronomen.

Förkunskapskrav

Subjektspronomen i italienskaA1

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk