Questo och quello i italienskan

I korthet

Questo betyder ungefär ”den här” eller ”det här”, medan quello betyder ”den där” eller ”det där”. Framför ett namn på något böjs questo som questo, questa, questi, queste, men quello får former som quel libro, ”den där boken”, och quegli studenti, ”de där studenterna”. När orden står självständigt används de fulla formerna: Preferisco quello, ”Jag föredrar den där”.

Översikt

När du handlar, frågar efter en väska eller presenterar vänner behöver du kunna peka ut vem eller vad du menar. Italienskans questo och quello är demonstrativa ord, alltså ord som pekar ut något. Det kan vara något du ser framför dig, men också en dag, en tanke eller något ni nyss pratade om.

Grundregeln hör hemma på A1-nivån: questo för det nära, quello för det längre bort. Ungefär samma skillnad finns i svenskans ”den här” och ”den där”. Det som kräver mer träning är formerna. Italienskan skiljer mellan maskulinum och femininum, två grammatiska grupper som varje substantiv tillhör. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, en person eller ett begrepp. Ordets italienska grupp går inte att räkna ut från svenskans en- och ett-ord: libro, ”bok”, är maskulint, medan casa, ”hus”, är feminint.

Du behöver också skilja mellan ord som står framför ett substantiv och ord som ersätter det. Jämför quel libro, ”den där boken”, med quello, ”den där”. Svenskans ”den där” ser likadan ut i båda fallen. På italienska förändrar skillnaden vilken form du väljer.

Så fungerar det

Börja med betydelsen och placeringen

Använd questo för något som är nära dig eller som du lyfter fram som aktuellt. Använd quello för något längre bort eller något du skiljer från det aktuella.

• Questa borsa è mia. – Den här väskan är min.
• Quella borsa è tua? – Är den där väskan din?

När ordet står tillsammans med substantivet kallas det ofta demonstrativt adjektiv, ett utpekande ord som hör till substantivet. Det står före det du pekar ut. Lägg inte till en bestämd artikel, alltså motsvarigheten till den bestämdhet som svenskan bland annat visar med ändelsen i ”boken”.

• il libro – boken
• questo libro – den här boken
• quel libro – den där boken

Svenskan har ”den här boken”, med bestämd ändelse på bok. Italienskan använder inte både il och questo. Lär därför in hela uttrycket questo libro, inte en ord-för-ord-motsvarighet till den svenska konstruktionen.

Questo har fyra grundformer

Välj form efter substantivets grammatiska grupp och efter om du talar om en eller flera. Singular betyder en, plural flera.

Form	Användning	Italienskt exempel	Svenska
questo	Maskulinum, singular	questo libro	den här boken
questa	Femininum, singular	questa casa	det här huset
questi	Maskulinum, plural	questi libri	de här böckerna
queste	Femininum, plural	queste case	de här husen

Lägg märke till att questa casa blir ”det här huset”, inte ”den här huset”. Den svenska översättningen följer svensk grammatik; den italienska formen följer casa.

Questo behåller normalt samma grundformer oavsett vilken konsonant nästa ord börjar med:

• questo studente – den här studenten
• questi studenti – de här studenterna
• questo zaino – den här ryggsäcken

Framför en vokal, alltså a, e, i, o eller u, kan sista vokalen i singular falla bort. Apostrofen visar bortfallet:

• quest'amico – den här vännen
• quest'amica – den här väninnan
• quest'anno – i år, ordagrant ”det här året”

De fulla formerna questo amico och questa amica förekommer också och är korrekta. I plural skriver du däremot questi amici, ”de här vännerna”, och queste amiche, ”de här väninnorna”, utan apostrof.

Quello framför substantiv följer artikelns mönster

Quello betyder fortfarande ”den där”, men formen framför ett substantiv varierar mer. Har du lärt dig il, lo, l', i, gli, la och le, kan du använda dem som stöd.

Artikelns mönster	Form av quello	Italienskt exempel	Svenska
il	quel	quel libro	den där boken
lo	quello	quello zaino	den där ryggsäcken
l', maskulinum	quell'	quell'amico	den där vännen
i	quei	quei libri	de där böckerna
gli	quegli	quegli studenti	de där studenterna
gli	quegli	quegli amici	de där vännerna
la	quella	quella casa	det där huset
l', femininum	quell'	quell'amica	den där väninnan
le	quelle	quelle case	de där husen
le	quelle	quelle amiche	de där väninnorna

För maskulina ord behöver du främst komma ihåg tre grupper:

1. De flesta konsonanter: quel libro → quei libri, ”den där boken → de där böckerna”.
2. Särskilda inledningar: quello studente → quegli studenti, ”den där studenten → de där studenterna”.
3. Vokal: quell'amico → quegli amici, ”den där vännen → de där vännerna”.

De särskilda inledningarna omfattar framför allt s + konsonant, som i studente, och z, som i zaino. Samma mönster gäller bland annat gn, ps, pn och x, samt i ord som yogurt, där början uttalas med ett j-ljud: quello yogurt, ”den där yoghurten”. De mindre vanliga grupperna behöver du inte nöta först; använd den bestämda artikeln som kontroll när du möter ett nytt ord.

I femininum är mönstret enklare: quella före konsonant och quell' före vokal, men alltid quelle i plural. Därför heter det quelle amiche, utan apostrof.

Nästa ord påverkar formen

Ett beskrivande ord kan stå mellan quello och substantivet. Då anpassas den korta eller långa formen efter ordet som kommer direkt efter quello, medan grammatisk grupp och antal fortfarande bestäms av substantivet.

• quello studente – den där studenten
• quel bravo studente – den där duktiga studenten
• quel libro – den där boken
• quello strano libro – den där konstiga boken
• quegli studenti – de där studenterna
• quei bravi studenti – de där duktiga studenterna

Det är alltså inte stavningen i det sista ordet du alltid ska titta på. I quel bravo studente kommer bravo direkt efter, och därför väljs quel.

När substantivet inte sägs ut

Ett pronomen är ett ord som används i stället för exempelvis ett substantiv. När det redan är tydligt vad ni talar om kan questo och quello stå självständigt:

• Quale libro vuoi? — Quello. – Vilken bok vill du ha? – Den där.
• Quali scarpe vuoi? — Queste. – Vilka skor vill du ha? – De här.

Då används följande former:

Det som avses	Nära	Längre bort
Maskulinum, singular	questo	quello
Femininum, singular	questa	quella
Maskulinum, plural	questi	quelli
Femininum, plural	queste	quelle

Den viktiga skillnaden är quei libri, ”de där böckerna”, men quelli, ”de där”. Framför ett substantiv kan du ha quel, quei och quegli. Självständigt använder du i stället quello eller quelli för maskulina ord.

Samma sak gäller framför en bestämning som identifierar något:

• Prendo quello rosso. – Jag tar den röda.
• Preferisco quelli piccoli. – Jag föredrar de små.
• Quella di Marta è nuova. – Martas är ny.

I det sista exemplet syftar quella exempelvis på en redan nämnd väska. Formen följer väskan, inte personen Marta.

Exempel i sammanhang

Här används orden både tillsammans med substantiv och självständigt. De svenska översättningarna återger hur man naturligt skulle säga samma sak.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Questo libro è bello.	Den här boken är fin.	Maskulinum, en bok.
Quella ragazza è simpatica.	Den där tjejen är trevlig.	Femininum, en person.
Questi sono i miei amici.	Det här är mina vänner.	Självständig form i plural.
Preferisco quello.	Jag föredrar den där.	Inget substantiv följer.
Quanto costa quel cappotto?	Vad kostar den där kappan?	Samma mönster som artikelns korta maskulina form.
Quello zaino è troppo pesante.	Den där ryggsäcken är för tung.	Lång form framför z.
Quegli studenti aspettano l'autobus.	De där studenterna väntar på bussen.	Plural framför s + konsonant.
Conosci quei ragazzi?	Känner du de där killarna?	Kort pluralform framför vanlig konsonant.
Quell'albergo è vicino alla stazione.	Det där hotellet ligger nära stationen.	Singular framför vokal.
Queste chiavi sono tue?	Är de här nycklarna dina?	Femininum, flera nycklar.
Questo è il mio numero.	Det här är mitt nummer.	Något presenteras som aktuellt.
Questa settimana lavoro da casa.	Den här veckan jobbar jag hemifrån.	Närhet i tid.
Ti ricordi di quel giorno?	Minns du den där dagen?	Något längre bort i tiden.
Vorrei quelle vicino alla finestra.	Jag skulle vilja ha dem där vid fönstret.	Syftar exempelvis på redan nämnda skor.

Vanliga misstag

1. Att lägga till en artikel efter svenskans mönster

• Fel: Questo il libro è mio.
• Rätt: Questo libro è mio. – Den här boken är min.
• Varför: När questo står framför libro behövs inte il.

Observera att Questo è il mio libro, ”Det här är min bok”, däremot är korrekt. Där står questo självständigt, och il hör till en annan del av meningen.

2. Att välja form efter svenskans en eller ett

• Fel: Questo casa è grande.
• Rätt: Questa casa è grande. – Det här huset är stort.
• Varför: Casa är feminint på italienska, även om ”hus” är ett ett-ord på svenska.

3. Att använda den långa formen överallt

• Fel: Quello libro è interessante.
• Rätt: Quel libro è interessante. – Den där boken är intressant.
• Varför: Framför libro följer quello samma mönster som il: quel. Den långa formen behövs däremot i quello studente, ”den där studenten”.

4. Att blanda ihop quei, quegli och quelli

• Fel: Quelli libri sono miei.
• Rätt: Quei libri sono miei. – De där böckerna är mina.
• Varför: Här står ordet framför ett substantiv. Utan substantivet blir Quelli sono miei, ”De där är mina”, rätt.

Framför studenti behöver du en tredje form: quegli studenti, ”de där studenterna”. Öva därför på hela trion quei libri – quegli studenti – quelli.

5. Att föra över singularens apostrof till plural

• Fel: Quell'amiche sono italiane.
• Rätt: Quelle amiche sono italiane. – De där väninnorna är italienska.
• Varför: Apostrofen hör här till singularformen quell'amica. Pluralformen är quelle, även före vokal.

Att tänka på i vardagen

Avstånd handlar inte bara om meter

Questo och quello visar ofta hur talaren väljer att betrakta något. På ett kafé kan du säga Prendo questo, ”Jag tar den här”, när du pekar på en kaka i disken. Du måste inte hålla i den. Det viktiga är att du lyfter fram just den som nära eller aktuell.

Med tid fungerar en enkel jämförelse bra: questa settimana, ”den här veckan”, är den aktuella veckan. Quella settimana, ”den där veckan”, är en vecka som redan har pekats ut i samtalet. Uttrycket säger inte på egen hand om veckan ligger före eller efter nuet.

Qui och lì kan göra pekningen tydligare

Qui och qua betyder ”här”; lì och là betyder ”där”. De kan förstärka det du pekar ut:

• Questo libro qui è mio. – Den här boken här är min.
• Quella casa lì è vuota. – Det där huset där är tomt.
• Prendo questo qui. – Jag tar den här.

På svenska kan ett extra ”här” eller ”där” ibland kännas överflödigt. På italienska är sådana kombinationer vanliga i samtal. De är inte obligatoriska.

Tonfallet spelar också roll

Att säga quella donna, ”den där kvinnan”, är inte automatiskt nedsättande. Men utpekande ord kan, precis som på svenska, låta avståndstagande beroende på tonfall och sammanhang. Om du talar direkt med någon är ett namn eller en vanlig tilltalsform ofta vänligare än att peka ut personen inför andra.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Grundreglerna ovan räcker långt. Följande användningar är bra att känna igen, men du behöver inte behärska dem direkt på A1-nivån.

Att syfta på en hel tanke

Questo och quello kan syfta på en situation eller ett påstående, inte bara på ett visst substantiv. Då används vanligen maskulin singular som allmän form:

• Questo non è vero. – Det här stämmer inte.
• Quello che dici è importante. – Det du säger är viktigt.
• Per questo non vengo. – Det är därför jag inte kommer.

Översätt inte svenskans ”det” mekaniskt till quella eller någon annan form. När hela innehållet avses är questo eller quello ofta rätt. Per questo motsvarar i många sammanhang ”därför”, inte en konkret pekning på ”den här”.

Quello che: det som eller det någon gör

Quello che kan betyda ”det som” och inleda ett uttryck utan att något substantiv behöver ha nämnts tidigare:

• Prendi quello che vuoi. – Ta det du vill ha.
• Non capisco quello che dici. – Jag förstår inte det du säger.

Om du däremot syftar på en viss grupp av saker eller personer anpassas formen:

• Le scarpe? Prendi quelle che vuoi. – Skorna? Ta dem du vill ha.
• Quelli che abitano qui conoscono il quartiere. – De som bor här känner till kvarteret.

Uttrycket ciò che kan också betyda ”det som”. Ciò ändrar inte form och känns ofta mer skriftspråkligt än det vardagliga quello che.

Jämförelser utan att upprepa substantivet

Italienska använder gärna quello för att undvika att säga samma substantiv igen:

• La tua borsa è più grande di quella di Anna. – Din väska är större än Annas.
• I prezzi di oggi sono diversi da quelli di ieri. – Dagens priser skiljer sig från gårdagens.

På svenska räcker ofta ”Annas” eller ”gårdagens”. Italienskan behåller här ett pronomen som visar vad jämförelsen gäller: quella för väskan och quelli för priserna.

Känslomässig distans och förstärkning

Quello kan uttrycka en attityd snarare än fysiskt avstånd. Non voglio più sentire quella storia, ”Jag vill inte höra den där historien igen”, kan låta irriterat.

Ett annat mönster att känna igen är Ho una di quelle giornate!, ”Jag har en sån där dag!” Betydelsen blir att dagen är påfrestande eller på annat sätt anmärkningsvärd; situationen avgör vad som menas. Sådana uttryck bygger vidare på pekning mot något som lyssnaren antas förstå.

Codesto och äldre former

I äldre texter och i toskanskt språkbruk kan codesto peka på något nära den tilltalade snarare än talaren. Ordet förekommer också i vissa formella och administrativa texter. I vanlig modern italienska klarar du dig med questo och quello.

Du kan dessutom möta questi och quegli som äldre eller litterära ord för en enskild man. Det är inte den vanliga pluralanvändningen som beskrivs här. Känn igen möjligheten när du läser äldre prosa, men använd vanliga moderna former i eget vardagsspråk.

Tips för att öva

1. Utgå från saker omkring dig. Välj fem föremål och säg både ”den här” och ”den där”: questo libro – quel libro, ”den här boken – den där boken”. Lägg sedan till plural. Ta med minst ett feminint ord och ett ord med en särskild inledning, exempelvis zaino, ”ryggsäck”.
2. Öva med och utan substantiv. Skriv par som quei libri – quelli, ”de där böckerna – de där”, och quegli zaini – quelli, ”de där ryggsäckarna – de där”. Det tränar just den skillnad som svenskans former inte visar.
3. Återanvänd artiklarna som kontroll. Lär in lo studente, ”studenten”, tillsammans med quello studente, ”den där studenten”. Testa sedan dig själv med libro, amico och casa. Fråga i tur och ordning: nära eller långt bort, vilken grammatisk grupp, en eller flera, och står substantivet kvar?

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna adjektiv – hjälper dig att förstå hur ord som hör ihop får former som visar maskulinum, femininum, singular och plural.