Vanliga prepositioner i italienska: a, di, da och in

I korthet

Italienskans a används bland annat med städer och i uttryck som a scuola (i eller till skolan), medan in används med länder: in Italia (i eller till Italien). Di uttrycker ofta tillhörighet, innehåll eller ursprung med essere, och da anger bland annat varifrån någon kommer eller att man är hos någon. Välj inte efter ett enskilt svenskt ord: svenskans ”i”, ”till” och ”från” motsvaras av olika italienska prepositioner beroende på sammanhanget.

Översikt

En preposition är ett litet ord som knyter ihop andra ord och visar deras förhållande till varandra, till exempel platsen i ”i köket” eller ägaren i ”en bok av Sara”. Italienskans a, di, da och in hör till de ord du möter redan på A1-nivå. De behövs när du berättar var du bor, vart du ska, vem något tillhör och varifrån du kommer.

För svensktalande finns en särskild fallgrop: vi skiljer ofta mellan plats och riktning genom att byta ord, som i ”hos Anna” och ”till Anna”. Italienskan använder däremot da Anna i båda fallen. Det är verbet, ordet som beskriver vad som händer, som visar om du befinner dig där eller är på väg dit.

Börja därför med användbara ordgrupper, inte en lista med svenska motsvarigheter. A Roma betyder ”i Rom” eller ”till Rom”, in Italia betyder ”i Italien” eller ”till Italien”, och da Paolo betyder ”hos Paolo” eller ”till Paolo”. När dessa mönster sitter blir detaljerna lättare att förstå.

Så fungerar det

Fyra ord med olika huvuduppgifter

Tabellen visar en startpunkt, inte alla tänkbara betydelser. Lägg märke till att samma svenska preposition kan dyka upp på flera rader.

Italienska	Svenska	Huvuduppgift
a Roma	i Rom; till Rom	Stad
in Italia	i Italien; till Italien	Land
il libro di Sara	Saras bok	Tillhörighet
un bicchiere di vino	ett glas vin	Innehåll eller mängd
da Milano	från Milano	Utgångspunkt
da Paolo	hos Paolo; till Paolo	Personens hem eller plats

A: städer, vissa platser och mottagare

Använd normalt a med stadsnamn, både när du är på platsen och när du rör dig dit:

• Abito a Roma. – Jag bor i Rom.
• Vado a Roma. – Jag åker till Rom.

Stadsnamnet får normalt ingen artikel här. En artikel är ett litet ord som il eller la, ungefär motsvarande ”den” eller ”det” när det anger något bestämt. Säg alltså a Roma, inte alla Roma, när du menar staden.

Flera mycket vanliga platsuttryck har också a:

• Sono a casa. – Jag är hemma.
• Vado a casa. – Jag går hem.
• Vado a scuola. – Jag går till skolan.
• Sono a letto. – Jag ligger i sängen.

Lär dig dem som hela uttryck. Det finns ingen regel som säger att alla byggnader tar a.

A kan även ange vem något riktas till. I Scrivo a Maria (jag skriver till Maria) är Maria mottagaren. I Do il libro a Luca (jag ger boken till Luca) visar a Luca vem som får boken. Det är alltså inte bara ett ord för platser.

Di: tillhörighet, innehåll och ursprung

Di binder ofta ihop två substantiv, alltså ord för personer, saker, platser eller företeelser. Svenskan kan i stället använda ett ägar-s, sätta ihop orden eller helt utelämna en preposition.

• La macchina di Giulia. – Giulias bil.
• Una tazza di caffè. – En kopp kaffe.
• Un corso di italiano. – En kurs i italienska.
• Un tavolo di legno. – Ett bord av trä.

I det första exemplet anger di ägaren, i det andra innehållet, i det tredje ämnet och i det fjärde materialet. Översätt därför hela ordgruppen. ”En kopp av kaffe” är ingen bra svensk översättning, även om di ibland motsvarar ”av”.

Med essere, ”vara”, kan di visa var en person kommer ifrån:

• Sono di Milano. – Jag kommer från Milano.
• Di dove sei? – Varifrån kommer du?

Detta är ett mycket vanligt sätt att fråga om hemort eller ursprung. För ett land är det ofta naturligt att ange nationaliteten: Sono svedese (jag är svensk). Utgå inte från att di automatiskt kan sättas framför varje landsnamn på samma sätt som framför en stad.

Da: från en plats, hos en person eller till en person

Da anger en utgångspunkt med verb som beskriver förflyttning:

• Vengo da Milano. – Jag kommer från Milano.
• Parto da Roma. – Jag reser från Rom.
• Torno da scuola. – Jag kommer hem från skolan.

Skillnaden mellan Sono di Milano och Vengo da Milano är användbar. Det första anger ursprung eller hemort. Det andra kan ange varifrån du just kommer, men kan också handla om ursprung. Om någon frågar varifrån du reser kan du alltså svara Vengo da Milano utan att Milano är din hemstad.

Da framför en person betyder ofta hos eller hem till personen:

• Sono da Anna. – Jag är hos Anna.
• Vado da Anna. – Jag går hem till Anna.
• Mangiamo da me. – Vi äter hemma hos mig.

Här fungerar me (mig), te (dig) och noi (oss) som pronomen, ord som står i stället för ett namn eller en personbeteckning. Uttrycken da me och da te är värda att lära sig tidigt.

Samma mönster används för yrkespersoner när man menar deras mottagning eller arbetsplats: Vado dal medico betyder ”jag går till läkaren”. Formen dal består av da och artikeln il.

In: länder, regioner och vanliga platsuttryck

Använd normalt in med länder och regioner, både för plats och riktning:

• Vivo in Italia. – Jag bor i Italien.
• Vado in Svezia. – Jag åker till Sverige.
• Abito in Toscana. – Jag bor i Toscana.

Detta är en bra nybörjarregel: stad → a, land eller region → in. Den täcker mycket, även om geografiska namn har undantag som behandlas längre ned.

Många vanliga platser används också med in:

• Sono in cucina. – Jag är i köket.
• Vado in ufficio. – Jag går till kontoret.
• Lavoro in banca. – Jag arbetar på bank.
• Andiamo in montagna. – Vi åker till bergen.

In förekommer dessutom med färdmedel: in treno (med tåg), in macchina (med bil) och in autobus (med buss). Men det heter a piedi (till fots). Svenskans ”med” går alltså inte alltid att översätta med ett enda italienskt ord.

När prepositionen möter en bestämd artikel

En bestämd artikel visar att något är bestämt eller identifierbart, till exempel il libro, ”boken”. När a, di, da och in följs av en sådan artikel skrivs de ihop. Dessa kombinationer kallas på italienska preposizioni articolate, prepositioner sammansmälta med artikel.

Kombination	Sammandragen form
a + il, lo, la, l’, i, gli, le	al, allo, alla, all’, ai, agli, alle
di + il, lo, la, l’, i, gli, le	del, dello, della, dell’, dei, degli, delle
da + il, lo, la, l’, i, gli, le	dal, dallo, dalla, dall’, dai, dagli, dalle
in + il, lo, la, l’, i, gli, le	nel, nello, nella, nell’, nei, negli, nelle

Exempel: al cinema (på eller till bio), dal dentista (hos eller till tandläkaren), il nome della strada (gatans namn) och nella stanza (i rummet).

Börja med uttrycken du behöver. Tabellen visar hur du bildar en kombination när en artikel behövs; den innebär inte att du ska lägga till en artikel överallt. Det heter fortfarande a casa (hemma eller hem), in Italia (i eller till Italien) och di Sara (Saras).

Exempel i sammanhang

Här används prepositionerna i vardagliga meningar. Jämför särskilt hur samma italienska ord kan motsvara både en plats och en riktning på svenska.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Vado a scuola.	Jag går till skolan.	Fast uttryck med a.
Abitiamo a Bologna.	Vi bor i Bologna.	Stad med a.
Domani vado a Roma.	I morgon åker jag till Rom.	Riktning ändrar inte prepositionen.
Scrivo a mia sorella.	Jag skriver till min syster.	A anger mottagaren.
Vorrei un bicchiere di vino.	Jag skulle vilja ha ett glas vin.	Di anger innehållet.
Questa è la borsa di Elena.	Det här är Elenas väska.	Tillhörighet utan svenskt ägar-s på italienska.
Sono di Torino, ma abito a Pisa.	Jag kommer från Turin, men bor i Pisa.	Ursprung och bostadsort skiljs åt.
Vengo da Milano.	Jag kommer från Milano.	Da anger varifrån någon kommer.
Stasera mangiamo da me.	I kväll äter vi hemma hos mig.	Da används med en person.
Dopo il lavoro vado dal medico.	Efter jobbet går jag till läkaren.	Da + il blir dal.
Vivo in Italia.	Jag bor i Italien.	Land med in.
In estate andiamo in Toscana.	På sommaren åker vi till Toscana.	Region med in; även årstidsuttrycket har in.
Il telefono è in cucina.	Telefonen ligger i köket.	Vanligt platsuttryck utan artikel.
Vado al lavoro in treno.	Jag åker tåg till jobbet.	A + il blir al; färdmedlet tar in.
Le chiavi sono nella borsa.	Nycklarna ligger i väskan.	In + la blir nella.

Vanliga misstag

1. Att låta svenskans ”i” styra valet

• Fel: Abito in Roma.
• Rätt: Abito a Roma. – Jag bor i Rom.
• Varför: Vanliga stadsnamn tar normalt a. Svenskans ”i” motsvarar alltså inte alltid in.

2. Att använda a med ett land

• Fel: Vado a Italia.
• Rätt: Vado in Italia. – Jag åker till Italien.
• Varför: Landsnamn som Italien används normalt med in, även vid förflyttning. Svenskans ”till” räcker inte som beslutsregel.

3. Att uttrycka ”hem till någon” med a

• Fel för den avsedda betydelsen: Vado a Luca.
• Rätt: Vado da Luca. – Jag går hem till Luca.
• Varför: Använd da när personen står för sitt hem eller sin arbetsplats. Däremot är a Luca rätt i Scrivo a Luca (jag skriver till Luca), eftersom han då är mottagare.

4. Att använda di för en resas utgångspunkt

• Fel: Parto di Milano.
• Rätt: Parto da Milano. – Jag reser från Milano.
• Varför: En konkret utgångspunkt uttrycks med da. Lär samtidigt in Sono di Milano (jag kommer från Milano) som ett eget mönster för ursprung.

5. Att hoppa över di efter ett mängdord

• Fel: Un bicchiere vino.
• Rätt: Un bicchiere di vino. – Ett glas vin.
• Varför: Svenskan kan ställa orden direkt efter varandra, men italienskan använder di mellan behållaren eller mängden och innehållet.

6. Att skriva preposition och artikel var för sig

• Fel: Vado a il cinema.
• Rätt: Vado al cinema. – Jag går på bio.
• Varför: A och il måste skrivas ihop. Samma princip gäller exempelvis da + il → dal och in + la → nella.

Att tänka på i vardagen

Lär dig platsen tillsammans med prepositionen

Det finns inget säkert samband mellan svenskans ”på” och italienskans a, eller mellan svenskans ”i” och italienskans in. Vi säger ”på banken” men ”i köket”; italienskan kan använda in i båda fallen: in banca, in cucina.

Skriv därför inte bara upp ufficio (kontor), utan in ufficio (på eller till kontoret). Skriv även upp al lavoro (på eller till jobbet) och a scuola (i eller till skolan). De små orden är en del av uttrycket du behöver kunna.

Artikel kan ge ett mer bestämt uttryck

Jämför in ufficio (på kontoret, som vardaglig platsangivelse) med nell’ufficio di Marta (på Martas kontor). I det senare exemplet pekar du ut ett visst kontor. På liknande sätt betyder a scuola ofta att någon är i skolan eller går dit som del av vardagen, medan nella scuola accanto al parco betyder ”i skolan bredvid parken” och pekar ut byggnaden.

Detta är en hjälp att förstå skillnaden, inte en regel som löser varje platsuttryck. Ordval och invant språkbruk spelar också in.

Neutrala former fungerar i de flesta situationer

A, di, da och in hör hemma i både tal och skrift. Det finns regionala variationer i platsuttryck, men som nybörjare har du störst nytta av vanliga standardformer. Om du hör en annan preposition i ett lokalt uttryck behöver det inte betyda att grundmönstret är fel.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Följande mönster hjälper dig däremot att förstå varför de fyra orden förekommer även när ingen fysisk plats avses.

Geografiska namn har undantag

Regeln ”stad med a, land med in” är en bra början, men öar bildar inte en enda enhetlig grupp. Det heter exempelvis in Sicilia (på eller till Sicilien) och in Sardegna (på eller till Sardinien), men a Capri (på eller till Capri) och a Cuba (på eller till Kuba). Lär dig prepositionen tillsammans med namnet i stället för att försöka gissa enbart efter storlek.

Vissa länder har pluralform, alltså en form som grammatiskt anger flera: negli Stati Uniti (i eller till USA) och nei Paesi Bassi (i eller till Nederländerna). Här ingår en artikel i kombinationen. Vid utgångspunkt används till exempel dall’Italia (från Italien), men da Roma (från Rom). Därför går det inte att bara ersätta in med da och behålla resten oförändrat.

Tid: sedan, klockan och under

Da används för något som började tidigare och fortfarande pågår:

• Studio italiano da due mesi. – Jag har läst italienska i två månader.
• Abito qui dal 2020. – Jag har bott här sedan 2020.

Notera skillnaden mot svenskan: italienskan använder här presens, formen för det som händer nu, medan svenskan ofta använder ”har” och en form som ”bott” eller ”läst”. Da due mesi betyder i det här sammanhanget inte ”för två månader sedan”.

A används för klockslag, vanligen ihop med artikel: alle otto (klockan åtta), men a mezzogiorno (vid middagstid). In används bland annat för månader och år: in agosto (i augusti), nel 2026 (år 2026). Di finns i återkommande tidsuttryck som di mattina (på morgonen) och di sera (på kvällen).

Verbet kan bestämma prepositionen

Vissa verb följs av en viss preposition utan att den har sin vanliga platsbetydelse:

• Comincio a studiare. – Jag börjar studera.
• Cerco di capire. – Jag försöker förstå.
• Dipende da te. – Det beror på dig.

Studiare och capire står i infinitiv, verbets grundform, ungefär ”studera” och ”förstå”. Lär dig därför cominciare a (börja med att) och cercare di (försöka) som hela mönster. Att svenskan saknar en preposition på samma ställe är inget skäl att utelämna den italienska.

Da kan beskriva användning eller vem som gör något

Jämför una tazza di caffè (en kopp kaffe) med una tazza da caffè (en kaffekopp). Di anger här innehållet, medan da beskriver vad koppen är avsedd för. Samma användning syns i occhiali da sole (solglasögon).

I passiv form, när meningen fokuserar på den eller det som påverkas snarare än den som handlar, kan da ange vem som utför handlingen: Il testo è stato scritto da Anna (texten har skrivits av Anna). Här motsvarar da svenskans ”av”, inte ”från” eller ”hos”. Detta är ett senare användningsområde, inte något du behöver väga in varje gång du väljer en enkel platspreposition.

Tips för att öva

1. Bygg tre par om ditt eget liv. Skriv var du bor och vart du åker, exempelvis Abito a Uppsala (jag bor i Uppsala) och Vado a Stoccolma (jag åker till Stockholm). Gör sedan ett par med ett land och ett med en person: Sono da Anna (jag är hos Anna), Vado da Anna (jag går hem till Anna). Läs paren högt och lägg märke till att prepositionen är densamma.
2. Samla ordgrupper med svensk betydelse. Gör separata listor för plats, tillhörighet och utgångspunkt. Ta med a casa (hemma), in cucina (i köket), il libro di Sara (Saras bok) och da Milano (från Milano). Öva hela gruppen i stället för bara det lilla ordet.
3. Välj och förklara. Fyll i Vivo … Italia, Vado … Paolo, una bottiglia … acqua och Parto … Roma. Svaren är in, da, di, da: land, hem till en person, innehåll och utgångspunkt. Översätt sedan uttrycken: ”Jag bor i Italien”, ”Jag går hem till Paolo”, ”en flaska vatten” och ”Jag reser från Rom”.

Relaterade begrepp

• Bestämda artiklar – förstå orden som ligger bakom former som al, della och nel.
• Prepositioner med artikel – fördjupa dig i sammandragningarna och när en artikel behövs.
• Andra prepositioner – gå vidare till fler sätt att uttrycka samband, plats och riktning.
• Grundläggande frågor – använd frågemönster för att tala om plats och ursprung.