Demonstrativa adjektiv i franskan

Kort sagt

Franskans ce, cet, cette och ces står framför ett substantiv (ett ord för exempelvis en person, sak eller plats) och motsvarar oftast svenska den här, det där, de här eller de där. Välj ce eller cet till maskulinum singular, cette till femininum singular och ces till alla substantiv i plural: ce livre, cet homme, cette table, ces livres.

Översikt

Demonstrativa adjektiv används när man pekar ut eller hänvisar till någon eller något särskilt: ce café kan beroende på sammanhanget betyda ”det här kaféet” eller ”det där kaféet”. De kallas traditionellt adjectifs démonstratifs på franska. I modern grammatisk beskrivning räknas de ofta som demonstrativa determinanter, alltså små bestämningsord som inleder en substantivfras. Du behöver inte välja mellan termerna för att använda formerna rätt.

Det här är en grundläggande del av franskan på A1-nivå. Den viktigaste skillnaden mot svenskan är att franskan väljer form efter substantivets genus (grammatiskt kön) och numerus, det vill säga singular eller plural. Svenskan skiljer i stället mellan den här bilen, det här huset och de här böckerna. Dessutom markerar svenska normalt närhet med här och avstånd med där, medan den enkla franska formen inte gör den skillnaden.

Formerna ersätter en artikel. Man säger alltså ce livre, inte le ce livre. De hör alltid ihop med ett utsatt substantiv eller med ett adjektiv följt av ett substantiv. Om substantivet ska utelämnas behövs ett demonstrativt pronomen som celui eller celle; det behandlas under fördjupningen.

Så fungerar det

Grundformerna

Substantivets form	Demonstrativt adjektiv	Exempel	Svensk motsvarighet
maskulinum singular före konsonantljud	ce	ce train	det här/där tåget
maskulinum singular före vokalljud eller stumt h	cet	cet appartement, cet hôtel	den här/där lägenheten, det här/där hotellet
femininum singular	cette	cette rue, cette école	den här/där gatan, den här/där skolan
plural, båda genus	ces	ces trains, ces rues	de här/där tågen, de här/där gatorna

Börja med att ta reda på om substantivet är maskulint eller feminint. Det syns inte alltid på ordets slut, så lär gärna in substantivet tillsammans med dess artikel: un livre, une voiture. Därefter avgör singular eller plural vilken rad i tabellen som gäller.

Ce eller cet?

Cet är inte en särskild genusform utan en uttalsvariant av ce. Den används framför ett maskulint ord som börjar med ett uttalat vokalljud:

• ce garçon — den här/där pojken
• cet ami — den här/där vännen
• cet étudiant — den här/där studenten
• cet hiver — den här/där vintern

I cet ami binds slutkonsonanten ofta ihop med den följande vokalen i uttalet. Det ger en smidig övergång mellan orden. Framför ett vanligt konsonantljud används i stället ce.

Bokstaven h kräver särskild uppmärksamhet. Franskan har både stumt h (h muet), som beter sig som en vokal, och så kallat aspirerat h (h aspiré), som blockerar denna övergång:

• cet homme, cet hôtel — stumt h
• ce héros, ce haricot — aspirerat h

Det aspirerade h-ljudet hörs normalt inte som ett svenskt h. Skillnaden märks i stället på ordens grammatiska beteende. En bra ordbok markerar vilka ord som har h aspiré, ofta med en asterisk eller annan symbol.

Cet gäller bara maskulinum. Ett feminint ord behåller cette, även framför vokal eller stumt h: cette amie, cette idée, cette histoire. Skriv inte cett’; formen förkortas aldrig med apostrof.

Ces i plural

I plural försvinner skillnaden mellan maskulinum och femininum. Ces används överallt:

• ces garçons — de här/där pojkarna
• ces filles — de här/där flickorna
• ces hôtels — de här/där hotellen
• ces idées — de här/där idéerna

Framför ett pluralord som börjar med vokalljud uttalas normalt en liaison (bindning mellan två ord): ces amis låter ungefär som om ett z binder ihop orden. Det är fortfarande samma skrivna form, ces.

Blanda inte ihop ces med possessiva ses, som betyder ”hans” eller ”hennes” i plural. De uttalas likadant men fyller olika funktioner: ces chaussures är ”de här/där skorna”, medan ses chaussures är ”hans/hennes skor”.

Närhet och avstånd: -ci och -là

Enbart ce, cet, cette eller ces visar normalt inte om något är nära eller långt borta. Sammanhang, blick eller gest gör ofta betydelsen tydlig. När skillnaden behöver anges lägger man -ci eller -là efter substantivet, med bindestreck:

Mönster	Vanlig betydelse	Exempel
demonstrativ + substantiv + -ci	den/det/de här, den närmare	ce livre-ci
demonstrativ + substantiv + -là	den/det/de där, den längre bort	ce livre-là

Ändelsen sätts alltså inte direkt på ce. Det heter cette chaise-ci och ces photos-là, inte ce-ci chaise eller ces-là photos. Om ett adjektiv står efter substantivet placeras ändelsen ändå direkt efter substantivet: cette robe-ci est élégante.

Platsen i substantivfrasen

Det demonstrativa adjektivet står först i substantivfrasen, på samma plats som en bestämd eller obestämd artikel:

• un petit village → ce petit village
• la vieille maison → cette vieille maison
• des bons restaurants → ces bons restaurants

Man kombinerar därför inte formerna med un, une, le, la eller les. Andra ord kan däremot följa: tous ces livres betyder ”alla de här/där böckerna”, och ces deux questions betyder ”de här/där två frågorna”.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Ce livre est intéressant.	Den här boken är intressant.	Maskulinum singular före konsonant.
Tu connais cet homme ?	Känner du den där mannen?	Maskulinum före stumt h.
Cette fille est ma sœur.	Den här flickan är min syster.	Femininum singular.
Cet appartement est lumineux.	Den här lägenheten är ljus.	Maskulinum före vokalljud.
Nous visitons ce musée demain.	Vi besöker det här museet i morgon.	Musée är maskulint.
Cette école est très ancienne.	Den här skolan är mycket gammal.	Femininum behåller cette före vokal.
Qui sont ces personnes ?	Vilka är de där personerna?	Samma pluralform för båda genus.
J’aime beaucoup ces chansons.	Jag tycker mycket om de här sångerna.	Femininum plural tar ces.
Je préfère ce livre-là.	Jag föredrar den där boken.	-là pekar här ut det andra eller mer avlägsna valet.
Prenez cette chaise-ci.	Ta den här stolen.	-ci anger det närmare valet.
Ces deux rues-là sont piétonnes.	De där två gatorna är gågator.	Ett räkneord kan stå efter ces.
Regarde cet arbre !	Titta på det där trädet!	Formen väljs efter det inledande vokalljudet.
Ce héros apparaît à la fin.	Den här hjälten dyker upp på slutet.	Héros har aspirerat h och tar därför ce.
J’hésite entre ce modèle-ci et ce modèle-là.	Jag tvekar mellan den här modellen och den där modellen.	Tydlig kontrast mellan två alternativ.

Lägg märke till att samma franska grundform kan återges med både här och där. I den första meningen kan ce livre lika gärna betyda ”den där boken” om talaren syftar på en bok längre bort eller på en bok som redan har nämnts.

Vanliga misstag

1. Att välja efter svenskans den eller det

• Fel: cette livre
• Rätt: ce livre
• Varför: Valet styrs av det franska substantivets genus. Livre är maskulint, även om den svenska motsvarigheten bok använder den.

2. Att glömma cet före vokalljud

• Fel: ce homme, ce appartement
• Rätt: cet homme, cet appartement
• Varför: Maskulina singularord som börjar med vokalljud eller stumt h tar cet för att uttalet ska flyta lättare.

3. Att använda cet med feminina ord

• Fel: cet amie, cet école
• Rätt: cette amie, cette école
• Varför: Regeln om cet gäller endast maskulinum. Femininum heter alltid cette i singular.

4. Att lägga till en artikel

• Fel: le ce train, les ces photos
• Rätt: ce train, ces photos
• Varför: Det demonstrativa adjektivet tar artikelns plats. Franskan använder inte båda samtidigt.

5. Att sätta -ci eller -là på fel ställe

• Fel: ce-là livre, cette-ci voiture
• Rätt: ce livre-là, cette voiture-ci
• Varför: Ändelsen fogas med bindestreck efter substantivet, inte efter det demonstrativa ordet.

6. Att förväxla ces och ses

• Fel betydelse: J’aime ses tableaux när du menar ”Jag gillar de här tavlorna.”
• Rätt: J’aime ces tableaux.
• Varför: Ces pekar ut tavlorna. Ses anger att de tillhör honom eller henne. Uttalet hjälper inte, så kontrollera betydelsen när du skriver.

Användning och nyanser

I vardaglig franska räcker grundformen mycket ofta: Tu as vu ce film ? kan betyda ”Har du sett den här filmen?” men också ”Har du sett den där filmen?”. Svenskan kräver ofta ett tydligare val mellan här och där, medan franskan litar mer på situationen och på vad som redan har nämnts.

-Là är mycket vanligt i spontant tal och behöver inte alltid uttrycka stort fysiskt avstånd. Det kan helt enkelt göra hänvisningen tydligare: ce jour-là betyder ”den dagen”, och à ce moment-là betyder ”vid den tidpunkten”. -Ci förekommer oftare när man uttryckligen ställer två alternativ mot varandra, i instruktioner eller i ett något mer omsorgsfullt språk: ce bouton-ci, pas celui-là — ”den här knappen, inte den där”.

Formerna kan också hänvisa bakåt i ett samtal eller en text, inte bara till något man kan peka på. Cette décision est importante kan syfta på ett beslut som just har diskuterats. Demonstrativet signalerar då ungefär ”det beslut vi talar om”.

Fördjupning

Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du kommer att möta senare.

När ett adjektiv står före substantivet

Valet mellan ce och cet påverkas av det ljud som kommer direkt efter demonstrativet. Om ett adjektiv står före det maskulina substantivet är det alltså adjektivets början som avgör uttalsformen:

• ce vieux bâtiment — den här gamla byggnaden
• ce bel homme — den här stilige mannen
• cet ancien hôtel — det här gamla hotellet
• cet excellent restaurant — den här utmärkta restaurangen

Det är därför möjligt att ett maskulint substantiv som börjar med vokal ändå står efter ce, som i ce vieil ami. Mellan demonstrativet och substantivet står här en adjektivform som börjar med ett konsonantljud.

Demonstrativt adjektiv eller demonstrativt pronomen?

Ce, cet, cette och ces kan inte normalt stå ensamma när ett känt substantiv utelämnas. Då används demonstrativa pronomen (ord som ersätter hela substantivfrasen):

Med substantiv	Utan substantiv	Svensk betydelse
ce livre	celui-ci / celui-là	den här/där
cette robe	celle-ci / celle-là	den här/där
ces livres	ceux-ci / ceux-là	de här/där
ces robes	celles-ci / celles-là	de här/där

Säg alltså Je préfère ce livre om substantivet finns med, men Je préfère celui-ci om du menar ”Jag föredrar den här” och utelämnar livre. Det oböjliga ce i uttryck som c’est och ce sont tillhör också pronomensystemet och är inte samma konstruktion som ce livre.

Fasta tidsuttryck

Demonstrativa former förekommer i vanliga tidsuttryck där svenskan inte alltid använder den här ordagrant:

• ce matin — i morse eller nu på morgonen
• cet après-midi — i eftermiddag
• ce soir — i kväll
• cette semaine — den här veckan
• cette année — i år eller det här året

Den exakta svenska översättningen beror på situationen. Formen följer ändå den vanliga genusregeln: matin och soir är maskulina, medan semaine och année är feminina.

Övningstips

1. Lär substantiv och demonstrativ tillsammans. Gör fyra små listor: ce livre, cet hôtel, cette maison, ces amis. Då tränar du genus, antal och inledande ljud samtidigt.
2. Peka och kontrastera. Välj två föremål och säg exempelvis ce stylo-ci och ce stylo-là. Byt sedan till feminina ord och pluralformer. Den konkreta situationen gör skillnaden mellan -ci och -là lättare att minnas.
3. Gör ett trestegstest när du skriver. Fråga först om substantivet är singular eller plural, sedan vilket genus det har och sist — endast i maskulinum singular — om nästa ord börjar med vokalljud eller stumt h.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna adjektiv — ger grunden för hur franska ord anpassas efter genus och numerus.
• Bra nästa steg: demonstrativa pronomen som celui, celle, ceux och celles — används när substantivet inte upprepas.