Jämförelser på spanska

Kort sagt

Använd más ... que för ”mer ... än” och menos ... que för ”mindre ... än”: Ana es más alta que Luis. När två saker är lika används tan ... como framför adjektiv och adverb, men tanto/a/os/as ... como framför substantiv: tan rápido como, tantos libros como. Vanliga oregelbundna former är mejor, peor, mayor och menor.

Översikt

Att jämföra innebär att beskriva en skillnad eller likhet mellan personer, saker, mängder eller handlingar. På spanska görs det oftast med fristående ord som más (mer), menos (mindre), tan (lika) och tanto (lika mycket eller lika många). Det är därför lätt att känna igen själva mönstret när man väl vet vilket jämförelseord som passar.

Jämförelser hör till grunderna på A2-nivå. Först behöver du kunna låta ett adjektiv (ett ord som beskriver någon eller något) böjas efter det som beskrivs: alto, alta, altos, altas. Därefter sätter du oftast bara más eller menos framför adjektivet och que framför det som jämförelsen görs med.

För en svensktalande finns en tydlig genväg: svenska än motsvaras ofta av spanska que, medan svenska som i likhetsjämförelser motsvaras av como. En viktig skillnad är att svenskan ofta använder ändelsen -are, som i ”snabbare”. Spanskan använder i regel inget sådant suffix utan säger ordagrant ”mer snabb”: más rápido.

Så fungerar det

Skillnad med más ... que och menos ... que

Grundmönstret är:

Det som jämförs	Mönster	Exempel
Egenskap	más/menos + adjektiv + que	El tren es más rápido que el autobús.
Sätt att göra något	más/menos + adverb + que	Marta habla más claramente que yo.
Mängd	más/menos + substantiv + que	Tenemos menos tiempo que antes.
Handling	verb + más/menos + que	Leo más que mi hermano.

Más, menos och que ändrar aldrig form. Ett adjektiv böjs däremot efter personen eller saken som det beskriver, inte efter det som står efter que:

• Pablo es más alto que Ana. — Pablo är längre än Ana.
• Ana es más alta que Pablo. — Ana är längre än Pablo.
• Estas calles son menos ruidosas que las del centro. — De här gatorna är mindre bullriga än dem i centrum.

I det sista exemplet är ruidosas femininum plural eftersom det beskriver calles. Själva jämförelsemönstret är ändå oförändrat.

Med substantiv står más och menos direkt framför mängden:

• Hay más turistas que habitantes. — Det finns fler turister än invånare.
• Bebo menos café que tú. — Jag dricker mindre kaffe än du.
• Necesitamos más sillas que mesas. — Vi behöver fler stolar än bord.

Spanskan använder samma más för svenskans både ”mer” och ”fler”. På motsvarande sätt kan menos betyda både ”mindre” och ”färre”. Det är substantivet och sammanhanget som visar vilken svensk översättning som passar.

När man jämför handlingar står más eller menos vanligen efter verbet:

• Ella trabaja más que yo. — Hon arbetar mer än jag.
• Ahora salimos menos que antes. — Nu går vi ut mer sällan än förr.

Likhet med tan ... como

Framför ett adjektiv eller adverb används:

tan + adjektiv/adverb + como

• La habitación es tan luminosa como la cocina. — Rummet är lika ljust som köket.
• Conduce tan despacio como su padre. — Hen kör lika långsamt som sin pappa.

Tan böjs inte. Adjektivet böjs fortfarande efter det som beskrivs: La casa es tan antigua como el museo, men Los edificios son tan antiguos como el museo.

Det svenska paret lika ... som motsvarar alltså ofta tan ... como. Blanda inte in que här: likhet uttrycks med como.

Likhet i mängd med tanto ... como

Framför ett substantiv används tanto. Då fungerar ordet som ett mängdord och böjs efter substantivets genus (maskulinum eller femininum) och antal:

Form	Användning	Exempel
tanto	maskulinum singular eller oräknad mängd	tanto tiempo como
tanta	femininum singular eller oräknad mängd	tanta paciencia como
tantos	maskulinum plural	tantos días como
tantas	femininum plural	tantas preguntas como

• No tengo tanto tiempo como tú. — Jag har inte lika mycket tid som du.
• Ella tiene tantas plantas como su vecina. — Hon har lika många växter som sin granne.

När tanto beskriver hur mycket en handling utförs finns inget substantiv att böja ordet efter. Då är formen alltid tanto:

• Duermo tanto como tú. — Jag sover lika mycket som du.
• Ya no viajamos tanto como antes. — Vi reser inte lika mycket som förr.

Skillnaden mellan tan och tanto kan sammanfattas så här: tan står framför en beskrivning, medan tanto uttrycker en mängd.

Oregelbundna jämförelseformer

Fyra mycket vanliga ord har särskilda former:

Grundform	Jämförelseform	Vanlig betydelse
bueno	mejor	bättre
malo	peor	sämre
grande	mayor	äldre, större eller viktigare
pequeño	menor	yngre, mindre eller mindre viktig

• Este restaurante es mejor que el otro. — Den här restaurangen är bättre än den andra.
• Hoy el tráfico es peor que ayer. — I dag är trafiken värre än i går.
• Mi hermana es mayor que yo. — Min syster är äldre än jag.
• Es un problema menor. — Det är ett mindre problem.

Säg inte más mejor eller más peor. Former som mejor och peor innehåller redan betydelsen ”mer”. De böjs inte efter genus, men de får pluraländelse: una opción mejor, dos opciones mejores.

Mayor och menor kräver lite eftertanke. Om fysisk storlek är det viktiga är más grande och más pequeño ofta tydligare: Esta maleta es más grande que esa. Om ålder används normalt mayor och menor: Carlos es menor que yo. Orden kan också uttrycka betydelse, grad eller rang, särskilt i sakligare språk: un riesgo mayor.

Personliga pronomen efter que och como

Efter que och como används normalt subjektformen, alltså den form som kan vara den som utför handlingen:

• Es más alto que yo. — Han är längre än jag.
• Cocinas mejor que ella. — Du lagar bättre mat än hon.
• Trabajamos tanto como ellos. — Vi arbetar lika mycket som de.

Det beror på att ett verb är underförstått: más alto que yo soy, mejor que ella cocina. Svenskan tillåter ofta både ”än jag” och det vardagligare ”än mig”, men spanskans mí används efter en preposition och passar inte här. Skriv därför inte más alto que mí.

Que eller de framför ett tal

När en faktisk mängd passerar ett tal används oftast más de eller menos de:

• La entrada cuesta menos de veinte euros. — Inträdet kostar mindre än tjugo euro.
• Vinieron más de cien personas. — Det kom fler än hundra personer.

Använd que när två led ställs mot varandra:

• La entrada cuesta más que el almuerzo. — Inträdet kostar mer än lunchen.
• Vinieron más adultos que niños. — Det kom fler vuxna än barn.

Detta skiljer sig från svenskan, som använder ”än” i båda fallen.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Es más alto que yo.	Han är längre än jag.	más + adjektiv + que
Madrid es menos grande que Tokyo.	Madrid är mindre än Tokyo.	Skillnad med menos
Ella canta mejor que yo.	Hon sjunger bättre än jag.	Oregelbundna mejor
Es tan bueno como él.	Han är lika bra som den andre mannen.	tan + adjektiv + como; subjektet avgörs av sammanhanget
Esta ruta es más corta que la otra.	Den här vägen är kortare än den andra.	corta syftar på ruta
Mi piso tiene menos luz que el tuyo.	Min lägenhet har mindre ljus än din.	Mängd framför substantiv
Lucía habla más despacio que Andrés.	Lucía talar långsammare än Andrés.	Jämförelse av sätt
Hoy trabajo menos que ayer.	I dag arbetar jag mindre än i går.	Jämförelse av handling
El segundo ejercicio es tan fácil como el primero.	Den andra övningen är lika lätt som den första.	Likhet i egenskap
Tenemos tantas reuniones como ellos.	Vi har lika många möten som de.	tantas böjs efter reuniones
No bebe tanto café como antes.	Hen dricker inte lika mycket kaffe som förr.	tanto framför maskulint mängdord
Mis resultados son mejores que el año pasado.	Mina resultat är bättre än förra året.	Pluralformen mejores
Julia es menor que su compañero.	Julia är yngre än sin kollega.	menor om ålder
El pueblo tiene más de dos mil habitantes.	Byn har fler än två tusen invånare.	de framför ett tal
La situación fue peor de lo que esperábamos.	Situationen var värre än vi hade väntat oss.	En hel sats följer efter jämförelsen

Vanliga misstag

Att skapa en svensk sorts komparativ

• Fel: Este tren es rápido que el autobús.
• Rätt: Este tren es más rápido que el autobús.
• Varför: Spanska adjektiv får normalt ingen särskild ändelse motsvarande svenskans -are. Más måste stå framför adjektivet.

Att använda que efter tan eller tanto

• Fel: Ana es tan alta que Marta.
• Rätt: Ana es tan alta como Marta.
• Varför: Skillnad följs av que, men likhet följs av como: más alta que, tan alta como.

Att blanda ihop tan och tanto

• Fel: Tengo tan libros como tú.
• Rätt: Tengo tantos libros como tú.
• Varför: Framför ett substantiv används tanto/a/os/as, och formen böjs efter substantivet. Framför ett adjektiv eller adverb används det oböjliga tan.

Att dubblera en oregelbunden form

• Fel: Este libro es más mejor.
• Rätt: Este libro es mejor.
• Varför: Mejor betyder redan ”bättre”. Samma regel gäller peor, mayor och menor när de används som jämförelseformer.

Att använda mí eller ti efter que

• Fel: Ella corre más rápido que mí.
• Rätt: Ella corre más rápido que yo.
• Varför: Det underförstådda ledet är que yo corro. Därför behövs subjektformen yo, tú, él och så vidare.

Att använda que framför en siffra

• Fel: Hay más que cincuenta personas en la sala.
• Rätt: Hay más de cincuenta personas en la sala.
• Varför: När betydelsen är att antalet överstiger en siffra används de. Más que jämför i stället två led: Hay más estudiantes que profesores.

Användningsnotiser

I vardaglig spanska är más grande och más pequeño helt normala när man talar om konkret storlek. Att mekaniskt ersätta dem med mayor och menor kan ge en annan betydelse. Mi hermano mayor är min äldre bror, medan mi hermano más grande kan syfta på den bror som är störst till kroppen.

Mejor och peor kan beskriva både substantiv och handlingar. Framför eller efter ett substantiv fungerar de som adjektiv: una solución mejor. Efter ett verb kan de beskriva hur något görs: Ahora duermo mejor (nu sover jag bättre). Formen är densamma, men rollen i meningen skiljer sig.

Spanskan kan utelämna sådant som redan är tydligt. Este móvil es más barato que aquel betyder ”den här mobilen är billigare än den där”; man behöver inte upprepa móvil. På samma sätt kan Yo trabajo más que ella förstås som más que ella trabaja.

Ett vanligt alternativ till tan ... como är igual de ... que:

• Los dos ejercicios son igual de difíciles. — De två övningarna är lika svåra.
• Este examen es igual de difícil que el anterior. — Det här provet är lika svårt som det förra.

Båda mönstren är vanliga. För en nybörjare räcker det att först göra tan ... como automatiskt.

Utöver grunderna

Följande mönster behöver du inte behärska direkt på A2-nivå, men de förekommer ofta i naturlig spanska.

De lo que framför en hel jämförelsesats

När jämförelsens andra led är en hel tanke, inte bara en person eller sak, används ofta de lo que:

• El trabajo fue más difícil de lo que pensaba. — Arbetet var svårare än jag trodde.
• Llegaron antes de lo que esperábamos. — De kom tidigare än vi hade väntat oss.

Lo que betyder här ungefär ”det som”. Konstruktionen ska inte blandas ihop med det enkla más difícil que el examen.

Parvisa jämförelser

För förändringar som följer varandra används cuanto más ..., más ... eller motsvarande former med menos:

• Cuanto más practicas, más fácil resulta. — Ju mer du övar, desto lättare blir det.
• Cuanto menos duermo, peor trabajo. — Ju mindre jag sover, desto sämre arbetar jag.

I många delar av Latinamerika hörs också mientras más ..., más ... med samma grundbetydelse. Cuanto más fungerar brett och är ett tryggt val i formell skrift.

Fasta jämförelseord med a

Vissa ord följs av a, inte que. Det gäller bland annat superior a, inferior a, anterior a och posterior a:

• La calidad es superior a la del modelo anterior. — Kvaliteten är högre än hos den föregående modellen.
• La cifra es inferior a cien. — Siffran är lägre än hundra.

Dessa uttryck är vanligare i sakligt och formellt språk. I vardagen är mejor que eller menos de cien ofta naturligare, beroende på vad man vill säga.

Jämförelse eller högsta grad

Ana es más alta que Marta jämför två personer. Om man säger Ana es la más alta del grupo betyder det att Ana är längst i hela gruppen. Den bestämda artikeln el/la/los/las gör alltså att más kan ingå i en superlativ, det vill säga en form som pekar ut den högsta eller lägsta graden. Det behandlas mer utförligt i avsnittet om superlativ.

Övningstips

1. Bygg fyrdelade serier. Välj ett adjektiv och säg fyra meningar: más caro que, menos caro que, tan caro como och el más caro. Byt sedan genus och antal så att adjektivböjningen också tränas.
2. Sortera svenska signalord. När du ser ”än”, pröva que; när du ser ”lika ... som”, välj mellan tan ... como och tanto ... como. Kontrollera om ordet efter jämförelseordet är en beskrivning eller ett substantiv.
3. Jämför verkliga saker. Jämför två städer, två maträtter eller två arbetsdagar med minst sex meningar. Ta med en oregelbunden form och en mängd: mejor que, menos tiempo que, tantas personas como.

Relaterade områden

• Förkunskap: Regelbundna adjektiv — hjälper dig att böja adjektivet efter genus och antal i en jämförelse.
• Nästa steg: Superlativ — visar hur man uttrycker ”den största”, ”den bästa” och andra högsta eller lägsta grader.