Jämförelser på franska

Kort sagt

På franska jämför man oftast med plus ... que (mer ... än), moins ... que (mindre ... än) och aussi ... que (lika ... som): plus rapide que, moins cher que, aussi calme que. Framför substantiv används i stället plus de, moins de och autant de, och svenskans bättre motsvaras av antingen meilleur eller mieux beroende på vad som jämförs.

Översikt

Komparativ är den form eller konstruktion som används för att jämföra två personer, saker, handlingar eller mängder. På svenska kan ett adjektiv få ändelsen -are, som i snabbare, eller stå med mer, som i mer intressant. Franskan använder normalt ett separat jämförelseord framför adjektivet eller adverbet: plus rapide och plus intéressant.

Det här är ett centralt område på A2-nivå. Grundmönstret är enkelt, men rätt ord beror på vad som jämförs. Ett adjektiv (ett ord som beskriver någon eller något, till exempel grand) följer ett mönster, ett adverb (ett ord som beskriver hur något görs, till exempel vite) ett liknande mönster, medan mängder med substantiv kräver de. När två handlingar jämförs placeras jämförelseordet efter verbet.

För svensktalande är que särskilt viktigt. I en jämförelse motsvarar det både svenskans än och som: plus grand que betyder ”längre än”, medan aussi grand que betyder ”lika lång som”. Franskan byter alltså inte ord efter typen av jämförelse.

Så fungerar det

Grundmönstret med adjektiv

Ett adjektiv beskriver ett substantiv eller ett pronomen. Placera plus, moins eller aussi framför adjektivet och que före det som utgör jämförelsens andra led.

Betydelse	Mönster	Exempel	Svensk innebörd
högre grad	plus + adjektiv + que	Léa est plus patiente que Marc.	Léa är mer tålmodig än Marc.
lägre grad	moins + adjektiv + que	Ce sac est moins lourd que l'autre.	Den här väskan är lättare/mindre tung än den andra.
samma grad	aussi + adjektiv + que	Paul est aussi sérieux que Nadia.	Paul är lika seriös som Nadia.

Adjektivet böjs fortfarande efter det ord som det beskriver, alltså efter genus och antal. Jämförelsen tar inte bort den vanliga adjektivböjningen.

Det som beskrivs	Exempel
maskulin singular	Il est plus grand que moi.
feminin singular	Elle est plus grande que moi.
maskulin plural	Ils sont plus grands que nous.
feminin plural	Elles sont plus grandes que nous.

Det är subjektet, inte personen efter que, som styr formen. I Léa est plus grande que Paul är grande feminint eftersom adjektivet beskriver Léa.

Jämförelse av sätt: adverb

Ett adverb beskriver ofta hur en handling utförs. Mönstret är nästan detsamma som med adjektiv:

• plus + adverb + que: Il répond plus rapidement que moi.
• moins + adverb + que: Elle conduit moins prudemment que sa sœur.
• aussi + adverb + que: Tu parles aussi clairement que le professeur.

Adverb böjs inte. Formen rapidement förblir därför densamma oavsett vem som handlar.

Skillnaden mellan adjektiv och adverb blir särskilt tydlig med bon och bien. Bon är ett adjektiv och beskriver en person eller sak. Bien är ett adverb och beskriver vanligtvis en handling.

Grundord	Jämförande form	Funktion	Exempel
bon, bonne	meilleur, meilleure	adjektiv: bättre	Ce café est meilleur.
bons, bonnes	meilleurs, meilleures	adjektiv i plural	Ces résultats sont meilleurs.
bien	mieux	adverb: bättre	Elle cuisine mieux.

Svenskans enda ord bättre täcker alltså två franska former. Fråga dig om ”bättre” beskriver något eller hur någon gör något:

• un meilleur restaurant — en bättre restaurang
• Il cuisine mieux. — Han lagar mat bättre.

Man säger normalt inte plus bon eller plus bien i neutral standardfranska när betydelsen är ”bättre”.

Sämre: pire eller plus mauvais

Adjektivet mauvais (dålig) kan jämföras på två vanliga sätt:

• pire: La situation est pire qu'hier. — Situationen är värre än i går.
• plus mauvais: Ce résultat est plus mauvais que le précédent. — Det här resultatet är sämre än det föregående.

Pire är ofta det naturliga valet för ”värre” och kan låta starkare. Plus mauvais är också korrekt och används ofta när man direkt bedömer kvalitet. Båda böjs efter det som beskrivs: une pire erreur, des résultats plus mauvais.

För adverbet mal används vanligtvis plus mal: Je dors plus mal en été (jag sover sämre på sommaren). Formen pis finns, men hör främst till fasta uttryck som tant pis (synd då/det får vara så) och behövs inte för A2-regeln.

Mängder med substantiv

Ett substantiv är ett ord för en person, sak, plats eller företeelse, till exempel livre, temps eller eau. När en mängd jämförs används följande mönster:

Betydelse	Mönster	Exempel
fler eller mer	plus de + substantiv + que	Elle a plus de livres que moi.
färre eller mindre	moins de + substantiv + que	Nous avons moins de temps qu'eux.
lika många eller lika mycket	autant de + substantiv + que	Il boit autant d'eau que toi.

Lägg märke till de. Man säger plus de temps, inte plus temps, och autant de, inte aussi de. Före vokalljud förkortas de till d', som i autant d'eau.

Franskan använder autant de både för sådant som kan räknas och för sådant som ses som en mängd. Svenska skiljer mellan ”lika många böcker” och ”lika mycket vatten”, men franskan har samma konstruktion i båda fallen: autant de livres och autant d'eau.

Efter mängduttrycket står normalt inget obestämt eller partitivt artikelord: plus de café, inte plus du café, när betydelsen är ”mer kaffe”. Om ett bestämt, avgränsat innehåll jämförs kan andra strukturer förekomma, men grundregeln räcker långt.

Jämförelse av handlingar

När själva handlingen jämförs står plus, moins eller autant efter det böjda verbet.

Mönster	Exempel	Svensk betydelse
verb + plus + que	Luc travaille plus que moi.	Luc arbetar mer än jag.
verb + moins + que	Je voyage moins qu'avant.	Jag reser mindre än förr.
verb + autant + que	Nous sortons autant qu'eux.	Vi går ut lika mycket som de.

Vid sammansatta tempus står jämförelseordet vanligtvis mellan hjälpverbet och participet. Ett particip är här verbformen som tillsammans med hjälpverbet bildar dåtid, till exempel travaillé i a travaillé:

• Elle a plus travaillé que moi. — Hon arbetade mer än jag.
• Nous avons moins voyagé cette année. — Vi har rest mindre i år.

Vad kan stå efter que?

Efter que kan det stå ett substantiv, ett betonat pronomen eller en hel sats. Ett betonat pronomen är den fristående formen av ett personligt pronomen.

Typ	Exempel
substantiv	plus calme que Paul
betonat pronomen	plus calme que moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles
hel sats	plus difficile que je ne le pensais
tids- eller platspunkt	moins cher qu'à Paris, plus tôt qu'hier

Efter en preposition eller efter jämförelsens que används alltså moi och toi, inte subjektformerna je och tu. Svenskan kan säga både ”än jag” och vardagligt ”än mig”; franskan har här den tydliga fristående formen: que moi.

Que blir qu' före ett vokalljud: moins cher qu'avant, aussi utile qu'un dictionnaire.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Il est plus grand que moi.	Han är längre än jag.	Adjektiv med högre grad.
Paris est moins grand que Tokyo.	Paris är mindre än Tokyo.	Bokstavligen ”mindre stort”.
Ma chambre est aussi lumineuse que la tienne.	Mitt rum är lika ljust som ditt.	Lumineuse böjs efter chambre.
Ce trajet est plus long en hiver.	Den här resvägen är längre på vintern.	Det andra jämförelseledet kan utelämnas.
Elle chante mieux que moi.	Hon sjunger bättre än jag.	Mieux beskriver verbet chante.
Cette soupe est meilleure que celle d'hier.	Den här soppan är bättre än gårdagens.	Meilleure beskriver soupe.
La circulation est pire le vendredi.	Trafiken är värre på fredagar.	Pire jämför utan uttalat que-led.
Tu conduis moins vite que ton frère.	Du kör långsammare än din bror.	Adverbet vite ändras inte.
Nous avons autant de réunions qu'eux.	Vi har lika många möten som de.	Mängd: autant de.
Je bois moins de café qu'avant.	Jag dricker mindre kaffe än förr.	De står före substantivet.
Sofia travaille plus que ses collègues.	Sofia arbetar mer än sina kollegor.	Handlingen jämförs.
Les enfants ont autant joué que leurs amis.	Barnen lekte lika mycket som sina vänner.	Autant står mellan hjälpverb och particip.
Ce n'est pas aussi compliqué que ça.	Det är inte så komplicerat som det verkar.	Vanlig talspråklig jämförelse.
C'est aussi bon sans sucre.	Det är lika gott utan socker.	Jämförelseledet förstås av sammanhanget.

Vanliga misstag

Att använda aussi för mängd

• Fel: J'ai aussi de temps que toi.
• Rätt: J'ai autant de temps que toi.
• Varför: Aussi används med adjektiv och adverb. Framför ett substantiv uttrycks ”lika mycket/lika många” med autant de.

Att glömma de framför substantivet

• Fel: Elle a plus patience que moi.
• Rätt: Elle a plus de patience que moi.
• Varför: När patience behandlas som en mängd behövs konstruktionen plus de + substantiv.

Att blanda ihop meilleur och mieux

• Fel: Ce restaurant est mieux que l'autre.
• Rätt: Ce restaurant est meilleur que l'autre.
• Varför: Restaurangen är en sak som bedöms, så ett adjektiv behövs. Meilleur beskriver substantiv; mieux beskriver främst hur en handling utförs: On mange mieux ici.

I vardagligt tal förekommer C'est mieux helt korrekt när man menar ”det är bättre så” eller bedömer en hel situation. Det motsäger inte regeln: mieux syftar då inte direkt på ett uttalat substantiv.

Att böja adjektivet efter ordet efter que

• Fel: Marie est plus grand que Paul.
• Rätt: Marie est plus grande que Paul.
• Varför: Adjektivet beskriver Marie och får därför feminin form. Paul påverkar inte böjningen.

Att översätta svenskans än och som med två olika ord

• Fel: Elle est aussi rapide comme lui.
• Rätt: Elle est aussi rapide que lui.
• Varför: I franska jämförelser används que både efter plus/moins och efter aussi/autant. Svenskans skillnad mellan ”än” och ”som” förs inte över.

Att säga plus bien

• Fel: Elle parle plus bien français maintenant.
• Rätt: Elle parle mieux français maintenant.
• Varför: Den normala jämförande formen av bien är mieux.

Användningsnoteringar

Jämförelsens andra led kan utelämnas när sammanhanget gör det tydligt: Cette version est moins chère (den här versionen är billigare) eller C'est aussi bon (det är lika gott/bra). Aussi antyder dock fortfarande en känd jämförelsepunkt: lika bra som det andra alternativet, som tidigare eller som förväntat.

Franskans moins + adjektiv motsvarar ibland ett enklare svenskt motsatsord. Moins grand kan naturligt översättas med ”mindre”, och moins cher med ”billigare”. Försök ändå känna igen den franska logiken: uttrycket betyder ordagrant ”mindre stor” respektive ”mindre dyr”. Det gör det lättare att själv bilda jämförelser även när du inte känner till ett särskilt motsatsord.

Med siffror skiljer man mellan plus de och plus que:

• plus de dix personnes — fler än tio personer
• Il en veut plus que moi. — Han vill ha mer än jag.
• Elle a trois ans de plus que lui. — Hon är tre år äldre än han.

I den första frasen fungerar de som del av mängduttrycket framför ett tal. Que inleder däremot ett jämförelseled.

Fördjupning

Följande mönster är bra att känna igen, men du behöver inte behärska dem för att använda grundregeln på A2-nivå.

Si i nekade likhetsjämförelser

I nekade meningar används ofta si ... que i stället för aussi ... que:

• Il n'est pas si timide que son frère. — Han är inte lika blyg som sin bror.
• Ce n'est pas si difficile que ça. — Det är inte så svårt som det verkar.

Aussi förekommer också, särskilt när en exakt likhet förnekas: Elle n'est pas aussi grande que sa sœur. För en inlärare är båda mönstren viktiga att känna igen; pas aussi ... que är tydligt och mycket vanligt.

Förändring över tid

De plus en plus betyder ”alltmer” och de moins en moins ”allt mindre”:

• Il parle de plus en plus vite. — Han talar allt snabbare.
• Nous utilisons de moins en moins de papier. — Vi använder allt mindre papper.

När ett substantiv följer finns fortfarande de framför substantivet: de plus en plus de monde och de moins en moins de temps.

Ju ... desto ...

Sambandet ”ju ..., desto ...” uttrycks med två led som börjar med plus eller moins:

• Plus je lis, plus je comprends. — Ju mer jag läser, desto mer förstår jag.
• Moins tu dors, plus tu es fatigué. — Ju mindre du sover, desto tröttare är du.

Detta mönster har inget que mellan leden.

Det så kallade ne explétif

I vårdad eller formell franska kan en jakande jämförelse med olikhet innehålla ett ne som inte gör satsen nekad:

• Le problème est plus complexe que je ne le pensais. — Problemet är mer komplicerat än jag trodde.

Detta kallas ne explétif, ett extra ne utan nekande betydelse. Det utelämnas ofta i vardagligt tal: plus complexe que je le pensais. På A2-nivå räcker det att veta att ne i sådana meningar inte automatiskt betyder ”inte”.

Plus och uttalet

Uttalet av slut-s i plus varierar med konstruktionen och ljudet som följer. I plus grand är s-ljudet normalt inte uttalat, medan en förbindelse ofta hörs före vokalljud, som i plus intéressant. Dessutom kan uttalet hjälpa till att skilja ett positivt ”mer” från nekad betydelse i vissa sammanhang. Lär därför in hela fraser från ljud, inte bara det isolerade ordet.

Övningstips

1. Sortera efter ordtyp. Skriv fyra rubriker: adjektiv, adverb, substantiv och verb. Gör egna exempel med plus, moins och likhet. Då tränar du samtidigt skillnaden mellan aussi och autant.
2. Träna paren bon/bien. Beskriv först en sak: Ce livre est meilleur. Beskriv sedan en handling: L'auteur écrit mieux. Byt ut orden men behåll kontrasten mellan meilleur och mieux.
3. Jämför din vardag. Säg eller skriv fem sanna meningar om två städer, två maträtter eller två veckodagar. Kontrollera sedan adjektivets böjning, om de behövs och vilket pronomen som står efter que.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna adjektiv — repetera adjektivens genus- och pluralböjning innan du jämför.
• Nästa steg: Superlativ — lär dig uttrycka ”störst”, ”minst”, ”bäst” och ”sämst” med le plus, le moins, le meilleur och le pire.