Притяжательные местоимения в украинском языке

Коротко о главном

Украинские мій, твій, наш, ваш, їхній меняют форму в зависимости от того, о чём говорят: мій дім — «мой дом», моя книга — «моя книга», моє місце — «моё место», мої речі — «мои вещи». Формы його — «его», її — «её» и притяжательное їх — «их» не изменяются. Важно различать їх и їхній: значение у них близкое, но їхній изменяется — їхня книга, їхнє місто, їхні діти.

Что обозначают эти слова

Притяжательное местоимение — это слово, которое указывает на владельца или связь с человеком, не называя его: «мой», «твой», «наш». В украинском языке такие слова называются присвійні займенники. Они нужны не только для разговора о собственности. Моя сестра — «моя сестра», наш викладач — «наш преподаватель», ваша думка — «ваше мнение»: речь может идти о родстве, совместной работе или авторстве.

На уровне A1 достаточно научиться выбирать владельца и правильно соединять местоимение с существительным — словом, которое называет человека, предмет или явление. Например, мій дім — «мой дом», твоя адреса — «твой адрес», його машина — «его машина», наші діти — «наши дети». Затем понадобится менять формы в предложениях: «нет моего дома», «в моей книге», «с нашими детьми».

Для русскоязычного читателя общий принцип знаком. Украинские «мой» и «твой» тоже согласуются с названием предмета, а «его» и «её» остаются неизменными. Однако совпадение системы не означает совпадения всех форм: нужно отдельно запомнить мій, мої, її, а также склоняемое їхній, у которого нет обычного нейтрального однословного соответствия в русском языке.

Как выбрать и образовать форму

1. Сначала определите владельца

Выбор между мій, твій, його, її, наш, ваш, їхній зависит от того, кому принадлежит предмет или с кем он связан.

Владелец	Украинская форма	Значение
Я	мій	мой
Ты	твій	твой
Он	його	его
Она	її	её
Мы	наш	наш
Вы: несколько людей или вежливое обращение	ваш	ваш
Они	їхній / їх	их

Здесь изменяемые местоимения приведены в начальной форме. Його выбирают для владельца, обозначенного как «он», її — для владельца, обозначенного как «она». Род самой вещи ничего здесь не меняет: його книга — «его книга», її телефон — «её телефон».

2. Затем посмотрите на название предмета

Согласование — это выбор формы слова по форме связанного с ним существительного. Учитываются род, число и падеж. Род — грамматическая группа существительного: мужской, женский или средний; число показывает, один предмет имеется в виду или несколько. Падеж — форма слова, которая показывает его роль в предложении, например «кому?», «с кем?» или «о чём?».

Начнём с именительного падежа — формы для называния предмета, отвечающей на вопросы «кто?» или «что?». Именно она нужна в простом предложении Це моя книга — «Это моя книга».

Значение	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Мой	мій	моя	моє	мої
Твой	твій	твоя	твоє	твої
Наш	наш	наша	наше	наші
Ваш	ваш	ваша	ваше	ваші
Их	їхній	їхня	їхнє	їхні
Его	його	його	його	його
Её	її	її	її	її
Их, неизменяемая форма	їх	їх	їх	їх

Пол владельца не влияет на форму мій или твій. И мужчина, и женщина говорят мій телефон — «мой телефон», потому что телефон — существительное мужского рода. И мужчина, и женщина говорят моя книга — «моя книга», потому что книга — женского рода.

Во множественном числе род уже не различается: мої брати — «мои братья», мої сестри — «мои сёстры», мої вікна — «мои окна». Слово мої не сообщает, сколько владельцев; владелец всё равно один — говорящий. Несколько владельцев обозначает наші: наші діти — «наши дети».

Русский род нельзя автоматически переносить на украинское слово. По-русски «адрес» мужского рода, а украинское адреса — женского: моя адреса — «мой адрес». Украинское місто — среднего рода, хотя русский «город» — мужского: наше місто — «наш город». Учите новое существительное сразу с подходящей формой местоимения.

3. Його, її и їх не получают окончаний

В притяжательном значении эти три слова остаются одинаковыми, даже когда меняется существительное:

• його машина — «его машина»;
• біля його машини — «возле его машины»;
• у його машині — «в его машине»;
• з його машиною — «с его машиной».

То же происходит с її и їх: її книга — «её книга», без її книги — «без её книги»; їх діти — «их дети», з їх дітьми — «с их детьми».

Но їхній устроено иначе: їхня машина — «их машина», біля їхньої машини — «возле их машины». Поэтому правило «местоимения третьего лица не склоняются» слишком широкое. Неизменяемы именно притяжательные його, її, їх, а не їхній.

4. Как меняются мій и твій

Склонение — изменение слова по падежам. Для начинающего полезнее запоминать не только окончания, но и целые сочетания: до мого дому — «до моего дома», у моїй кімнаті — «в моей комнате».

В таблице косая черта отделяет допустимые варианты. В винительном падеже, который часто отвечает на вопрос «кого?» или «что?» после действия, форма зависит от одушевлённости: называем ли мы живое существо или неживой предмет.

Падеж и подсказка	Мужской и средний род	Женский род	Множественное число
Именительный: кто? что?	мій / моє	моя	мої
Родительный: кого? чего?	мого	моєї	моїх
Дательный: кому? чему?	моєму	моїй	моїм
Винительный: кого? что?	мій / мого; моє	мою	мої / моїх
Творительный: кем? чем?	моїм	моєю	моїми
Местный: в ком? в чём?	моєму / моїм	моїй	моїх

Местный падеж употребляется с предлогом — коротким служебным словом вроде «в», «на», «при»: у моєму домі — «в моём доме», на моїй роботі — «на моей работе». Названия падежей приведены по-русски, а формы в таблице — украинские.

Для твій действует та же схема: твого — «твоего», твоєї — «твоей», твоєму — «твоему», твою — «твою», твоїми — «твоими». В начальной форме мужского рода есть і, а в формах мого, твого, моєму, твоєму его уже нет. Не пытайтесь просто добавлять окончания к мій или твій.

Сравните винительный падеж:

• Я бачу мій будинок. — «Я вижу мой дом»: неживой предмет.
• Я бачу мого брата. — «Я вижу моего брата»: человек.
• Я бачу моє вікно. — «Я вижу моё окно»: средний род.
• Я бачу мої книги. — «Я вижу мои книги».
• Я бачу моїх друзів. — «Я вижу моих друзей».

Эти примеры показывают формы мій. Если речь о собственных вещах действующего лица, часто естественнее употребить свій; это различие разобрано ниже.

5. Наш, ваш и їхній

Наш и ваш имеют одинаковый набор окончаний. Таблица для наш позволяет получить формы ваш простой заменой начала слова: нашого → вашого, нашими → вашими.

Падеж	Мужской и средний род	Женский род	Множественное число
Именительный	наш / наше	наша	наші
Родительный	нашого	нашої	наших
Дательный	нашому	нашій	нашим
Винительный	наш / нашого; наше	нашу	наші / наших
Творительный	нашим	нашою	нашими
Местный	нашому / нашім	нашій	наших

Для їхній нужно запомнить сочетание нь в ряде форм. Оно не исчезает: їхнього, їхньої, їхнім.

Падеж	Мужской и средний род	Женский род	Множественное число
Именительный	їхній / їхнє	їхня	їхні
Родительный	їхнього	їхньої	їхніх
Дательный	їхньому	їхній	їхнім
Винительный	їхній / їхнього; їхнє	їхню	їхні / їхніх
Творительный	їхнім	їхньою	їхніми
Местный	їхньому / їхнім	їхній	їхніх

Таким образом, їхній будинок — «их дом», до їхнього будинку — «к их дому», з їхніми дітьми — «с их детьми». Необязательно учить все таблицы сразу. Для первых разговоров достаточно начальных форм и нескольких частых сочетаний с предлогами.

Примеры в живых ситуациях

Обратите внимание не только на владельца, но и на слово рядом с местоимением. Перевод передаёт естественный русский смысл, поэтому род в двух столбцах иногда различается.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Це мій дім.	Это мой дом.	Мужской род
Моя книга лежить на столі.	Моя книга лежит на столе.	Женский род
Де твоє місце?	Где твоё место?	Средний род
Твої ключі біля дверей.	Твои ключи возле двери.	Множественное число
Його машина стоїть біля магазину.	Его машина стоит возле магазина.	Форма владельца не меняется
Її брат живе у Львові.	Её брат живёт во Львове.	Мужской род существительного не меняет «её»
Наші діти вже вдома.	Наши дети уже дома.	Несколько детей, общая связь
Напишіть, будь ласка, вашу адресу.	Напишите, пожалуйста, ваш адрес.	Украинское название адреса — женского рода
Їхня квартира на третьому поверсі.	Их квартира на третьем этаже.	Изменяемая форма женского рода
Я знаю їх дітей.	Я знаю их детей.	Неизменяемое притяжательное местоимение
Ми зустріли вашого сусіда.	Мы встретили вашего соседа.	Винительный падеж, человек
У моїй кімнаті є балкон.	В моей комнате есть балкон.	Местный падеж
Я розмовляю з її сестрою.	Я разговариваю с её сестрой.	Меняется только существительное
Олена забула свою парасольку.	Елена забыла свой зонт.	Владелец совпадает с действующим лицом
Ця чашка моя, а та — твоя.	Эта чашка моя, а та — твоя.	Принадлежность сообщается отдельно

Частые ошибки

1. Выбирать род по владельцу

• Неверно: женщина о своём телефоне: Це моя телефон.
• Верно: Це мій телефон. — «Это мой телефон».
• Почему: форма определяется словом телефон, а не полом говорящего. Аналогично мужчина говорит моя сумка — «моя сумка».

2. Переносить русский род на украинское слово

• Неверно: Це мій адреса.
• Верно: Це моя адреса. — «Это мой адрес».
• Почему: украинское адреса женского рода. Сначала определите род украинского существительного, затем выбирайте местоимение.

3. Не изменять їхній

• Неверно: Їхній діти вже вдома.
• Верно: Їхні діти вже вдома. или Їх діти вже вдома. — «Их дети уже дома».
• Почему: їхній согласуется с существительным; їх в притяжательном употреблении не меняется. Оба правильных варианта допустимы.

4. Подставлять личную форму вместо притяжательной

• Неверно: Я говорю з неї братом.
• Верно: Я говорю з її братом. — «Я говорю с её братом».
• Почему: здесь речь о брате, который связан с ней, поэтому нужно її. В сочетании з нею — «с ней» — местоимение уже называет самого участника разговора, а не владельца.

5. Оставлять начальную форму после предлога

• Неверно: У моя кімнаті тихо.
• Верно: У моїй кімнаті тихо. — «В моей комнате тихо».
• Почему: предлог и смысл требуют местного падежа. Меняются и существительное, и согласуемое с ним местоимение.

6. Путать своего и другого владельца

Если нужно сказать «Андрей взял свой паспорт», неудачный выбор його может изменить смысл:

• Не передаёт нужный смысл однозначно: Андрій узяв його паспорт.
• Верно для собственного паспорта Андрея: Андрій узяв свій паспорт. — «Андрей взял свой паспорт».
• Почему: свій прямо связывает владельца с действующим лицом. Його обычно указывает на другого мужчину, о котором уже шла речь. Само предложение с його грамматически правильное, но означает другое.

Замечания об употреблении

Местоимение обычно стоит перед существительным

Нейтральный порядок — моя книга, ваша відповідь, їхній будинок: «моя книга», «ваш ответ», «их дом». Но в ответе на вопрос о принадлежности местоимение естественно появляется после названия предмета: Ця книга моя — «Эта книга моя».

В настоящем времени в таком предложении не требуется обязательная связка вроде русского «является». Цей телефон твій? означает «Этот телефон твой?». Порядок книга моя внутри обращения или эмоциональной фразы может звучать выразительнее; это не модель, которую нужно использовать вместо обычного моя книга.

Ваш подходит и для одного человека

Как и русское «ваш», украинское ваш употребляется при обращении к нескольким людям и при вежливом обращении к одному человеку: Це ваш квиток? — «Это ваш билет?».

В персональном официальном письме одному адресату употребляют Ваш, Ваша, Ваші с прописной буквы. Если обращение адресовано группе людей, обычно пишут строчную. Это вопрос письменного оформления: формы согласования от прописной буквы не меняются.

Їх и їхній: оба варианта нормативны

Їх будинок и їхній будинок переводятся одинаково — «их дом». Не нужно объявлять неизменяемое притяжательное їх неправильным или считать їхній разговорным аналогом русского «ихний». Украинское їхній — обычное нормативное слово, в отличие от ненейтрального русского «ихний».

Для изучающего главное практическое различие — форма: у їх будинку и у їхньому будинку означают «в их доме». Выберите один вариант для первых упражнений, но учитесь узнавать оба.

Принадлежность не всегда нужно проговаривать

Если владелец понятен, местоимение можно не добавлять. Він підняв руку — «Он поднял руку» — обычно не требует отдельного «свою». Украинский здесь близок к русскому: не стоит вставлять притяжательное слово перед каждым названием одежды, части тела или личной вещи. Добавляйте его, когда нужно уточнить владельца или противопоставить вещи.

Дальше основ: свой владелец, личные формы и оттенки смысла

Этот раздел можно отложить до тех пор, пока начальные формы не станут привычными. Он помогает понять предложения, в которых одно русское «его» или «их» соответствует разным украинским конструкциям.

Свій связывает владельца с тем, кто действует

Свій — возвратно-притяжательное местоимение: оно указывает, что вещь принадлежит тому, кто совершает действие. Этот участник называется подлежащим — словом или группой слов, о которых говорится, что они делают или что с ними происходит.

Начальные формы — свій, своя, своє, свої: «свой, своя, своё, свои». Склонение похоже на твій: свого, своєї, своєму, свою, своїм, своїми.

По-украински	По-русски	Кто владелец
Я взяла свою сумку.	Я взяла свою сумку.	Говорящая
Ти забув свої ключі.	Ты забыл свои ключи.	Собеседник
Олег перевірив свій квиток.	Олег проверил свой билет.	Олег
Олег перевірив його квиток.	Олег проверил его билет.	Обычно другой мужчина
Ми запросили своїх друзів.	Мы пригласили своих друзей.	Действующая группа

Свій не означает только «его собственный»: оно работает с «я», «ты», «мы», «вы» тоже. При этом мій или наш могут понадобиться для явного противопоставления. Я взяв мій ключ, а не твій — «Я взял мой ключ, а не твой» — подчёркивает именно владельцев. Поэтому не следует механически заменять всякое мій на свій.

В сложном предложении ориентируйтесь на того, кто действует в нужной части: Олена сказала, що Марко забув свій паспорт — «Елена сказала, что Марко забыл свой паспорт». Паспорт принадлежит Марко: именно он его забыл. Если владельцев несколько и фраза допускает разные прочтения, безопаснее назвать человека прямо.

Одинаковая форма может выполнять разные задачи

Слова його, її, їх бывают не только притяжательными. Они также могут быть формами личных местоимений — слов «он», «она», «они», называющих участников ситуации.

• Я бачу його. — «Я вижу его»: видят самого человека.
• Я бачу його брата. — «Я вижу его брата»: його указывает на владельца или родственную связь.
• Я знаю їх. — «Я знаю их»: знакомы сами люди.
• Я знаю їх адресу. — «Я знаю их адрес»: известен адрес этих людей.

После многих предлогов личные формы имеют начальное н: до нього — «к нему», у неї — «у неё», з ними — «с ними». У притяжательных форм такого изменения нет: до його брата — «к его брату», у її кімнаті — «в её комнате», з їх дітьми — «с их детьми». Это особенно важное различие при чтении длинных словосочетаний.

Чий помогает спросить о владельце

Вопросительное местоимение — слово для постановки вопроса — чий означает «чей». Оно тоже согласуется с названием вещи: чий телефон? — «чей телефон?», чия сумка? — «чья сумка?», чиє місце? — «чьё место?», чиї ключі? — «чьи ключи?».

Пары вопроса и ответа полезны для закрепления:

• Чия це книга? — Моя. — «Чья это книга? — Моя».
• Чиї це речі? — Їхні. — «Чьи это вещи? — Их».

В ответе существительное можно опустить, если оно понятно. Согласование сохраняется: Це моя сумка, а та — твоя — «Это моя сумка, а та — твоя». Не выбирайте автоматически мужской род только потому, что название предмета больше не произносится.

Свій может обозначать не буквальную собственность

В более широком употреблении свої — «свои» — означает близких, знакомых или участников одной группы: Тут усі свої — «Здесь все свои». Это уже не ответ на вопрос «чья вещь?», а указание на круг людей.

Наш тоже может обозначать общую принадлежность: наше місто — «наш город» не значит, что говорящие владеют городом. А в сочетании мій власний вибір — «мой собственный выбор» — слово власний дополнительно подчёркивает самостоятельность выбора. Такие оттенки проще понимать через ситуацию, а не через буквальную идею собственности.

Как тренироваться

1. Составьте четыре ряда с привычными вещами. Например: мій телефон, моя сумка, моє місце, мої ключі — «мой телефон, моя сумка, моё место, мои ключи». Замените владельца на «ты», «мы», «они». Проверяйте отдельно владельца и форму названия предмета; для «они» потренируйте и їх, и їхній.
2. Учите падежи в коротких ситуациях. Возьмите моя кімната — «моя комната» — и составьте у моїй кімнаті — «в моей комнате», до моєї кімнати — «к моей комнате». Затем повторите с її кімната — «её комната»: у її кімнаті, до її кімнати. Так сразу видно, что изменяется, а что остаётся одинаковым.
3. Проверяйте владельца в парах предложений. Сравнивайте Ірина взяла свою книгу — «Ирина взяла свою книгу» — и Ірина взяла її книгу — «Ирина взяла её книгу». Подписывайте, чья книга имеется в виду. После этого задавайте вопросы чия? или чиї?, чтобы одновременно повторить согласование.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Согласование прилагательных — прилагательное, то есть слово с признаком предмета, и изменяемое притяжательное местоимение подстраиваются под род, число и падеж существительного. Понимание этого принципа помогает выбирать моя, моїй, наших без заучивания каждого сочетания отдельно.