Конструкции со значением «есть» в румынском языке

Коротко о главном

Чтобы сообщить, что где-то кто-то или что-то есть, в румынском используют este для единственного числа и sunt для множественного: Este o pisică în grădină. — «В саду есть кошка»; Sunt mulți oameni aici. — «Здесь много людей». Глагол există тоже передаёт наличие или существование и имеет одинаковую форму для одного и нескольких предметов: Există o soluție. — «Есть решение»; Există soluții. — «Есть решения». Для отрицания добавляют nu, а общий вопрос обычно отличается от утверждения интонацией.

Обзор

В русском мы говорим «На столе книга», «В городе есть вокзал», «Дома никого нет». Все три фразы отвечают на похожий вопрос: кто или что имеется в определённом месте? В румынском такие сообщения обычно строятся с глаголом — словом, обозначающим действие или состояние. Для повседневной речи прежде всего нужны формы este и sunt глагола a fi — «быть». На уровне A1 они позволяют описать комнату, спросить о свободных местах, найти аптеку или объяснить, что дома никого нет.

Эти конструкции называют экзистенциальными, то есть сообщающими о существовании или наличии. Название может показаться сложным, но сама задача проста: не описать уже известный предмет, а сообщить, что такой предмет вообще есть. Сравните «Ключи на столе» и «На столе есть ключи»: в первой фразе мы ищем известные ключи, во второй замечаем или перечисляем то, что находится на столе.

Для русскоязычного ученика важны два различия. Во-первых, румынское «есть» меняется в зависимости от числа: одна книга — este, две книги — sunt. Во-вторых, румынский обычно не позволяет просто убрать глагол, как в русском «В комнате два окна». Нужна полная фраза: În cameră sunt două ferestre. — «В комнате два окна».

Как устроена конструкция

1. Один предмет — este, несколько — sunt

Формы este и sunt здесь относятся к третьему лицу: речь идёт не о говорящем или собеседнике, а о ком-то или чём-то. Единственное число означает один предмет или одно лицо, множественное — несколько.

Румынский	Русский	Что нужно заметить
Este o farmacie aici.	Здесь есть аптека.	Одна аптека: este.
Sunt două farmacii aici.	Здесь есть две аптеки.	Две аптеки: sunt.
Este apă în sticlă.	В бутылке есть вода.	Вода обозначена словом в единственном числе.
Sunt oameni în stație.	На остановке есть люди.	Люди: множественное число.

Ориентируйтесь не на русский перевод, а на румынское существительное — слово, называющее человека, предмет или явление. Русское «есть» не показывает числа, а румынская форма показывает. Поэтому Sunt două farmacii и Este o farmacie нельзя строить по одной неизменной модели.

Слова количества сами по себе не требуют sunt. Например, Este multă apă. — «Есть много воды»: apă стоит в единственном числе. Напротив, Sunt mulți oameni. — «Есть много людей»: oameni — множественное число.

2. Что есть и где есть

Удобная начальная схема: este / sunt + кто или что + место. Но место можно поставить и в начало: место + este / sunt + кто или что.

Румынский	Русский	Порядок сообщения
Este un magazin lângă gară.	Рядом с вокзалом есть магазин.	Сначала сообщаем о магазине.
Lângă gară este un magazin.	Рядом с вокзалом есть магазин.	Сначала называем место.
Sunt trei scaune în bucătărie.	На кухне есть три стула.	Сначала называем предметы.
În bucătărie sunt trei scaune.	На кухне есть три стула.	Сначала называем место.

Оба порядка естественны. Фраза с местом в начале удобна, когда мы описываем помещение или местность: «В кухне…», «Возле вокзала…». Это похоже на русский, но румынский глагол всё равно остаётся на месте.

Для начала полезно выучить несколько выражений места целиком: aici — «здесь», acolo — «там», acasă — «дома», în cameră — «в комнате», pe masă — «на столе», în apropiere — «поблизости». Не каждое русское «в» переводится одинаково: acasă уже означает «дома» и в этой конструкции не требует дополнительного слова со значением «в».

3. Как вводится новый предмет

При первом упоминании отдельного предмета часто нужен неопределённый артикль — короткое слово перед существительным, которое показывает, что речь о каком-то представителе группы, а не об уже известном предмете:

• Este un câine în curte. — «Во дворе есть собака».
• Este o pisică în grădină. — «В саду есть кошка».

Здесь un употреблено с câine — «собака», а o — с pisică — «кошка». Русский не имеет артиклей, поэтому их легко пропустить. Не считайте un и o обязательным переводом слова «один»: в таких фразах они обычно просто вводят новый предмет.

Однако ставить артикль перед каждым словом тоже нельзя. Во множественном числе возможны Sunt cărți pe masă. — «На столе есть книги» и Sunt niște cărți pe masă. — «На столе есть какие-то книги». С веществами обычна конструкция без артикля: Este lapte în frigider. — «В холодильнике есть молоко». Для начинающего полезнее запоминать эти модели отдельно, чем пытаться добавлять un или o в любую фразу.

4. Глагол există: «существует / имеется»

Для значения «существует / имеется» нужна форма există. Это форма настоящего времени глагола a exista — «существовать». При сообщении об одном или нескольких предметах она выглядит одинаково:

• Există o problemă. — «Есть проблема».
• Există două probleme. — «Есть две проблемы».

Не переносите на неё противопоставление este / sunt: у există в этих двух случаях одна форма. Не нужно также добавлять este перед există: это самостоятельный глагол, а не слово, которому требуется «быть».

Există особенно удобно, когда речь о возможности, причине, решении или наличии чего-то вообще: Există o altă soluție. — «Есть другое решение». Но оно подходит и для обычных вопросов о местах: Există o bancă în apropiere? — «Поблизости есть банк?». Подробный оттенок выбора между глаголами разобран ниже.

5. Как задать вопрос

Общий вопрос — вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», — не требует отдельного вспомогательного глагола. В устной речи важна вопросительная интонация, на письме — знак вопроса.

Румынский	Русский	Форма
Este o toaletă aici?	Здесь есть туалет?	Один объект: este.
Sunt locuri libere?	Есть свободные места?	Несколько мест: sunt.
Există o bancă în apropiere?	Поблизости есть банк?	Вопрос с există.
Ce este în cutie?	Что в коробке?	Спрашиваем, что находится внутри.
Câte scaune sunt în cameră?	Сколько стульев в комнате?	Считаем предметы во множественном числе.

Для краткого ответа подходят Da, este. — «Да, есть» и Da, sunt. — «Да, есть», если понятно, о чём речь. Можно ответить полнее: Da, este o toaletă la parter. — «Да, на первом этаже есть туалет».

6. Как сказать «нет»

Отрицание, то есть сообщение, что чего-то нет, образуется с nu перед глаголом:

• Nu este apă. — «Воды нет».
• Nu sunt locuri libere. — «Свободных мест нет».
• Nu există o soluție simplă. — «Простого решения нет».

Слова nimeni — «никто» и nimic — «ничто / ничего» обычно употребляются вместе с nu. Это хорошо знакомо по русскому «никто не…», хотя перевод всей конструкции с наличием часто звучит как «никого нет»:

• Nu este nimeni acasă. — «Дома никого нет».
• Nu este nimic în cutie. — «В коробке ничего нет».

С nimeni и nimic в этих моделях выбирают единственное число este, даже если речь потенциально могла бы идти о многих людях или предметах. Для «ни одного» полезны niciun и nicio: Nu este niciun magazin aici. — «Здесь нет ни одного магазина»; Nu este nicio farmacie în sat. — «В деревне нет ни одной аптеки».

Примеры в контексте

Следующие фразы пригодятся при поиске услуг, описании квартиры и обсуждении бытовых проблем. Перевод не всегда содержит русское «есть»: «Здесь много людей» передаёт то же наличие, что и «Здесь есть много людей», но звучит естественнее.

Румынский	Русский	Пояснение
Este o pisică în grădină.	В саду есть кошка.	Замечаем животное, ранее не упомянутое.
Sunt mulți oameni aici.	Здесь много людей.	Множественное число с обозначением количества.
Există o bancă în apropiere?	Поблизости есть банк?	Спрашиваем о наличии нужного учреждения.
Nu este nimeni acasă.	Дома никого нет.	nimeni сочетается с nu и este.
În cameră sunt două ferestre.	В комнате два окна.	Место поставлено в начало.
Este un autobuz la ora șapte?	В семь часов есть автобус?	Спрашиваем о рейсе в определённое время.
Sunt bilete pentru mâine?	На завтра есть билеты?	Проверяем наличие билетов.
În frigider este lapte.	В холодильнике есть молоко.	Вещество, без неопределённого артикля.
Nu sunt pahare pe masă.	На столе нет стаканов.	Отрицание во множественном числе.
Există două intrări în clădire.	В здании два входа.	există не меняется из-за множественного числа.
Nu există o soluție simplă.	Простого решения нет.	Наличие обсуждается без указания места.
Este cineva la ușă?	У двери кто-нибудь есть?	cineva означает «кто-то / кто-нибудь».
Nu este nimic în geantă.	В сумке ничего нет.	Отрицательная конструкция с nimic.
Pe strada aceasta este o brutărie.	На этой улице есть пекарня.	Описываем, что находится на улице.

Типичные ошибки

1. Убирать глагол по русскому образцу

• Неправильно для полной нейтральной фразы: În cameră două ferestre.
• Правильно: În cameră sunt două ferestre. — «В комнате два окна».

В русском настоящем времени мы часто не произносим «есть». В румынской полной фразе оно обычно нужно. Краткие подписи и списки могут обходиться без глагола, но это не модель обычного предложения.

2. Использовать este с несколькими предметами

• Неправильно: Este trei scaune în bucătărie.
• Правильно: Sunt trei scaune în bucătărie. — «На кухне три стула».

Scaune — «стулья», множественное число, поэтому нужна форма sunt. Это согласование: глагольная форма подстраивается под число того, о чём сообщается.

3. Считать, что «много» всегда требует sunt

• Неправильно: Sunt multă apă în sticlă.
• Правильно: Este multă apă în sticlă. — «В бутылке много воды».

Apă — слово в единственном числе. Сравните с Sunt multe sticle. — «Есть много бутылок»: бутылки можно перечислить, и слово стоит во множественном числе.

4. Пропускать nu при nimeni

• Неправильно в нейтральной полной фразе: Este nimeni acasă.
• Правильно: Nu este nimeni acasă. — «Дома никого нет».

Одного nimeni для такой отрицательной фразы недостаточно. Важно запоминать целую связку nu este nimeni, а не переводить «нет» одним словом.

5. Добавлять este к există

• Неправильно: Este există o problemă.
• Правильно: Există o problemă. — «Есть проблема».

Există уже выражает существование. Другой вариант — Este o problemă. — «Есть проблема», но объединять оба глагола таким способом нельзя.

6. Переводить русское «у меня есть» как простое este

• Неправильно для значения владения: Este eu o mașină.
• Правильно: Am o mașină. — «У меня есть машина».

Принадлежность обычно выражается глаголом a avea — «иметь». Este o mașină în fața casei. означает «Перед домом есть машина»: сообщается о её наличии, а не о том, кому она принадлежит.

Особенности употребления

Este и există — не строгая граница между разговорным и официальным

Este / sunt — удобный выбор для конкретной ситуации: что видно в комнате, кто находится дома, остались ли места. Există часто подчёркивает сам факт наличия или существования и особенно естественно с отвлечёнными понятиями: решением, причиной, возможностью.

Сравните Sunt două magazine în sat. — «В деревне два магазина» и Există două magazine în sat. — «В деревне имеются два магазина». Во второй фразе сильнее ощущается сообщение об их наличии, но это не делает её обязательно официальной. Не стоит учить правило «с предметами только este, с идеями только există»: такой границы нет.

Короткая форма e

Вместо este очень часто встречается e: E cineva acasă? — «Дома кто-нибудь есть?»; Nu e nimic aici. — «Здесь ничего нет». Это обычная короткая форма, а не иной глагол и не другое время. Для собственной речи начинающему достаточно este, но узнавать e полезно сразу. Аналогично Nu-i nimeni acasă. — «Дома никого нет» — это более разговорный сокращённый вариант; его пока достаточно понимать.

Не добавляйте лишнего «там»

В русском «там есть аптека» слово «там» обозначает конкретное место. Румынское acolo тоже имеет реальное значение места: Acolo este o farmacie. — «Там есть аптека». Для самого значения наличия оно не требуется. Este o farmacie în apropiere. — «Поблизости есть аптека» — уже полноценная фраза без acolo.

За пределами основ: что пригодится позже

Для уровня A1 достаточно уверенно различать este / sunt, строить вопросы и добавлять nu. Следующие особенности помогают понимать более сложную речь, но их не обязательно сразу активно использовать.

Наличие и местонахождение известного предмета

В конструкции наличия предмет обычно вводится впервые: Pe masă este o carte. — «На столе есть книга». Если книга уже известна, естественно сказать Cartea este pe masă. — «Книга на столе».

Cartea — «эта / известная книга»: определённый артикль, то есть показатель известного предмета, присоединён к концу слова. Различие здесь не в значении este, а в том, какую информацию мы считаем уже известной. Первая фраза отвечает на «Что есть на столе?», вторая — на «Где книга?».

Это не абсолютный запрет на другие порядки слов. В зависимости от контекста говорящий может переставлять части фразы и выделять нужное слово голосом. Для начала важнее различать две коммуникативные задачи, чем заучивать жёсткую схему.

Прошлое и будущее

Наличие можно описывать не только сейчас. С a fi появляются другие формы, а различие между одним и несколькими предметами сохраняется:

Румынский	Русский	Время и смысл
Era un magazin aici.	Здесь был магазин.	Описываем прежнюю ситуацию.
Erau două magazine aici.	Здесь было два магазина.	Прежняя ситуация, множественное число.
A fost o problemă.	Возникла проблема.	Сообщаем о случившемся.
Au fost probleme.	Были проблемы.	Сообщаем о случившемся во множественном числе.
Va fi un concert mâine.	Завтра будет концерт.	Будущее, единственное число.
Vor fi două concerte mâine.	Завтра будет два концерта.	Будущее, множественное число.

Era / erau относятся к имперфекту — прошедшему времени, которым, в частности, описывают состояние или обстановку в прошлом. A fost / au fost относятся к сложному прошедшему времени, состоящему из двух слов и часто представляющему ситуацию как состоявшийся факт. Полный выбор между этими временами — отдельная тема; здесь важно увидеть, что русское «был / было / были» может соответствовать разным румынским формам.

У a exista в прошлом одинаковый вид единственного и множественного числа уже не сохраняется во всех временах: A existat o problemă. — «Проблема существовала»; Au existat probleme. — «Проблемы существовали». Поэтому правило «одна форма для одного и нескольких» относится именно к настоящему există, а не ко всему глаголу.

Возможность, а не физическое присутствие

Există не обязательно сообщает о предмете, который можно увидеть. Există posibilitatea de a schimba data. — «Есть возможность изменить дату». Здесь речь о доступном варианте действия.

Близкая конструкция Este posibil să schimbăm data. — «Можно изменить дату» — устроена иначе: posibil означает «возможно», а дальше называется действие. Не нужно добавлять există только потому, что русский перевод начинается со слова «есть»: ориентируйтесь на всю фразу и её смысл.

Другие способы сказать «находится»

В описаниях и письменной речи встречается se află — «находится / находятся»: În clădire se află două birouri. — «В здании находятся два офиса». Такая формулировка обращает внимание на местонахождение и может звучать более описательно, чем простое sunt. Она не заменяет există во всех контекстах: «существует причина» и «находится офис» — разные смысловые задачи.

Как практиковаться

1. Опишите одно знакомое место. Составьте шесть фраз о кухне, комнате или своей улице: два примера с este, два с sunt и два с nu. Добавьте вещество и несколько предметов: Este apă în sticlă. — «В бутылке есть вода»; Sunt două pahare pe masă. — «На столе два стакана». Проверяйте число по румынскому слову, а не по русскому «есть».
2. Превращайте сообщения в короткие диалоги. Начните с Sunt locuri libere. — «Есть свободные места». Затем задайте вопрос Sunt locuri libere? — «Есть свободные места?» и ответьте Nu, nu sunt locuri libere. — «Нет, свободных мест нет». Повторите с одним предметом и с există: так вопросительная интонация и отрицание станут привычными.
3. Разделяйте наличие, местонахождение и владение. Сделайте три карточки: Este o carte pe masă. — «На столе есть книга»; Cartea este pe masă. — «Книга на столе»; Am o carte. — «У меня есть книга». Придумывайте разные ситуации для каждой фразы. Это полезнее, чем учить все три как одинаковый перевод русского «есть».

Связанные темы

• Основа: Глагол a fi — «быть» в настоящем времени — поможет понять формы este и sunt и отличить сообщения о наличии от других употреблений этого глагола.