Относительные предложения в английском: who, which, that

Коротко

Относительное предложение описывает существительное (слово, называющее человека, предмет или явление): the woman who works here — «женщина, которая здесь работает». В основном употребляйте who для людей, which для предметов и животных, а that — для людей и предметов в определительных конструкциях без запятых. Если who, which или that является дополнением (тем, на кого или на что направлено действие), его часто можно опустить: the book (that) I bought.

Обзор

Относительное предложение — это часть сложного предложения, которая сообщает, о каком человеке или предмете идёт речь. Оно стоит сразу после определяемого слова: a colleague who speaks Japanese, the phone that I lost. Такое слово называют определяемым словом, или антецедентом (словом, к которому относится местоимение). На уровне A2 важнее всего научиться соединять две простые мысли без повтора: I know a woman. She designs bridges. → I know a woman who designs bridges.

В русском языке похожую роль часто выполняет конструкция с «который»: «книга, которую я заказал». Однако прямой подстановки одного английского слова вместо всех форм «который» нет. Выбор who, which, that прежде всего зависит от того, обозначает ли определяемое слово человека или предмет. Кроме того, в английском запятые меняют смысл конструкции, тогда как в русском придаточное с «который» обычно отделяется запятой.

Базовая тема здесь — определительные относительные предложения: они помогают установить, кого или что имеет в виду говорящий. В The student who emailed me is from Brazil часть who emailed me выбирает нужного студента из возможной группы. Без неё смысл был бы неполным: непонятно, о каком студенте говорится.

Как это устроено

Основной выбор: who, which или that

Определяемое слово	Предпочтительное местоимение	Возможная замена	Пример
человек, люди	who	that в конструкции без запятых	the nurse who/that helped us
предмет, понятие, обычно животное	which	that в конструкции без запятых	the key which/that opens the door
уже названное лицо или предмет, добавочная информация	who для людей, which для остального	that нельзя	Maya, who works with me, …

Для человека who обычно звучит естественнее, чем that, особенно когда речь идёт о конкретной личности. Но the people that live upstairs грамматически возможно. Для предметов допустимы и which, и that: в британском английском which свободно встречается в определительных конструкциях, а некоторые редакционные нормы американского английского предпочитают здесь that. Это стилистическая тенденция, а не универсальный запрет на which.

Местоимение как подлежащее

Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится. Если относительное местоимение само является подлежащим внутри своей части, после него сразу идёт глагол:

существительное + who/which/that + глагол

• the man who lives next door — мужчина, который живёт по соседству;
• a machine which makes coffee — аппарат, который готовит кофе;
• people that work at night — люди, которые работают ночью.

Здесь нельзя убрать относительное местоимение: формы the man lives next door и a machine makes coffee уже выглядят как отдельные предложения и не могут без связки определять предыдущее существительное.

Глагол согласуется с определяемым словом, а не с ближайшим местоимением: a person who works, но people who work. У who, which, that нет отдельных форм единственного и множественного числа.

Местоимение как дополнение

Дополнение — это человек или предмет, на который направлено действие. Если действие выполняет другое явно названное подлежащее, схема выглядит так:

существительное + who/which/that + подлежащее + глагол

• the woman who I met — женщина, которую я встретил;
• the film which we watched — фильм, который мы посмотрели;
• the laptop that she bought — ноутбук, который она купила.

В таких определительных конструкциях местоимение можно опустить:

• the woman I met;
• the film we watched;
• the laptop she bought.

Удобная проверка: если сразу после относительного местоимения стоит отдельное подлежащее (I, we, she, Tom, my friends), местоимение, вероятно, является дополнением и его можно убрать. Если сразу идёт глагол, убирать его нельзя.

Почему в базовых конструкциях нет запятых

Определительное предложение содержит необходимую информацию и не отделяется запятыми:

• The employees who work from home need secure laptops.

Речь идёт именно о тех сотрудниках, которые работают из дома, а не обязательно обо всех сотрудниках. Запятые показали бы, что группа уже однозначно определена, а относительная часть лишь добавляет пояснение. Это различие подробно рассматривается ниже, потому что для русскоязычного учащегося привычка автоматически ставить запятую перед «который» особенно часто приводит к ошибке.

Как соединить два предложения

1. Найдите повторяющегося человека или предмет: I spoke to a man. The man owns this café.
2. Оставьте существительное в главной части: I spoke to a man …
3. Замените повтор во второй мысли подходящим местоимением: … who owns this café.
4. Поставьте относительную часть сразу после определяемого слова: I spoke to a man who owns this café.

Если повтор является дополнением, местоимение можно не произносить: This is the café. Nina recommended the café. → This is the café (that) Nina recommended.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Пояснение
The man who lives next door is a pilot.	Мужчина, который живёт по соседству, — пилот.	Who обозначает человека и является подлежащим.
People who work hard do not always succeed immediately.	Люди, которые много работают, не всегда сразу добиваются успеха.	Множественное число: work, не works.
I need a mechanic who understands electric cars.	Мне нужен механик, который разбирается в электромобилях.	Относительная часть уточняет, какой именно механик нужен.
The book which is on the desk belongs to Lena.	Книга, которая лежит на столе, принадлежит Лене.	Which — подлежащее, поэтому опустить его нельзя.
We use an app that tracks our expenses.	Мы пользуемся приложением, которое учитывает наши расходы.	That относится к предмету.
The car that I want is too expensive.	Машина, которую я хочу купить, слишком дорогая.	That — дополнение; по-русски естественно добавить «купить».
The book which I bought was damaged.	Книга, которую я купил, была повреждена.	После which есть подлежащее I.
The book I bought was damaged.	Книга, которую я купил, была повреждена.	Местоимение-дополнение опущено; смысл тот же.
Is that the woman who called you yesterday?	Это та женщина, которая звонила тебе вчера?	Who выполняет действие called.
The woman we met at the station is my new manager.	Женщина, которую мы встретили на вокзале, — моя новая руководительница.	Пропущено who/that в роли дополнения.
Where is the charger that came with the phone?	Где зарядное устройство, которое было в комплекте с телефоном?	Без относительной части неясно, какое устройство имеется в виду.
I returned the shoes which you ordered for me.	Я вернул обувь, которую ты заказал для меня.	В определительной конструкции возможно which; можно также сказать that или ничего.
Students that miss the deadline must contact the office.	Студенты, которые пропустят срок, должны связаться с администрацией.	That с людьми возможно, хотя who тоже естественно.
Our landlord, who lives abroad, answers quickly.	Наш арендодатель, который живёт за границей, отвечает быстро.	Добавочная информация между запятыми; that здесь нельзя.

Типичные ошибки

Запятая по русской привычке

• Неверно: The laptop, that I ordered, has arrived.
• Верно: The laptop that I ordered has arrived.
• Почему: часть that I ordered устанавливает, о каком ноутбуке идёт речь. В английской определительной конструкции запятые не ставятся. В русском переводе «Ноутбук, который я заказал, пришёл» запятые нужны, но английская пунктуация устроена иначе.

Лишнее личное местоимение

• Неверно: The woman who she works here is my aunt.
• Верно: The woman who works here is my aunt.
• Почему: who уже является подлежащим слова works. Второе подлежащее she не нужно. Сравните объектную конструкцию: The woman who I called — здесь I нужно, потому что звонил я.

Опущенное местоимение-подлежащее

• Неверно: The bus goes to the airport leaves every hour.
• Верно: The bus that goes to the airport leaves every hour.
• Почему: в относительной части именно that является подлежащим глагола goes, поэтому убрать его нельзя. Опускать местоимение можно только в роли дополнения: the bus (that) we took.

Who для предмета или which для человека

• Неверно: the colleague which helped me; the report who explains the problem
• Верно: the colleague who helped me; the report which/that explains the problem
• Почему: who относится к людям, which — к предметам и понятиям. That возможно в обеих определительных конструкциях.

That после запятой

• Неверно: My bicycle, that I bought last year, needs repair.
• Верно: My bicycle, which I bought last year, needs repair.
• Почему: между запятыми находится добавочное, а не необходимое пояснение. That в таких относительных предложениях не употребляется.

Неверное согласование глагола

• Неверно: She is one of the students who works on Saturdays.
• Верно: She is one of the students who work on Saturdays.
• Почему: who относится к слову students во множественном числе. Поэтому нужен глагол work. Если имеется в виду только одна студентка, можно перестроить фразу: She is a student who works on Saturdays.

Особенности употребления

В живой речи that очень часто встречается в необходимых уточнениях: the song that you sent me. Who при описании людей остаётся обычным и нейтральным выбором. Для предметов which особенно часто слышно в британском английском, поэтому не следует исправлять каждое определительное which на that.

Опускание местоимения-дополнения делает фразу короче и совершенно нормально звучит как в разговорной, так и во многих письменных ситуациях: the email I sent, the person we hired. Начинающему полезно сначала сохранять who/which/that, чтобы видеть структуру, а затем учиться распознавать места, где его можно безопасно убрать.

С животными выбор зависит от отношения говорящего. Обычно возможны which или that: a bird that nests here. Если питомец воспринимается как личность, нередко употребляют who: our dog, who hates rain. Это не меняет основного правила, а отражает отношение к животному.

Относительная часть должна стоять как можно ближе к слову, которое она описывает. Фраза I found a photo in the drawer that belonged to my grandfather формально может создать впечатление, что дедушке принадлежал ящик. Яснее сказать: In the drawer, I found a photo that belonged to my grandfather.

Дальше базового уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать на A2, но они помогут правильно понимать более сложные тексты.

Необходимая и добавочная информация

Сравните:

• My brother who lives in Toronto is a doctor. — «Мой брат, живущий в Торонто, — врач»: часть без запятых выбирает одного брата из нескольких возможных.
• My brother, who lives in Toronto, is a doctor. — брат уже однозначно определён; место жительства сообщается дополнительно.

Конструкцию без запятых называют ограничительной: она сужает круг возможных людей или предметов. Конструкцию с запятыми называют неограничительной, или пояснительной: её можно убрать, и адресат всё равно поймёт, о ком или о чём речь. В пояснительной конструкции употребляются who и which, но не that, а само местоимение не опускается.

Интонация тоже различается: добавочное пояснение выделяется короткими паузами. В письме эти паузы передают две запятые; если пояснение стоит в конце, нужна одна запятая перед ним: I called Anna, who already knew the news.

Предлоги и более официальный стиль

В обычной речи предлог часто остаётся в конце:

• the person (who/that) I spoke to;
• the chair (which/that) she sat on.

В официальном стиле предлог можно поставить перед whom для человека или перед which для предмета:

• the person to whom I spoke;
• the chair on which she sat.

Whom — объектная форма who; в повседневной речи она часто заменяется на who или опускается. После вынесенного вперёд предлога that невозможно: не to that I spoke. Для уровня A2 достаточно уверенно строить разговорный вариант с предлогом в конце.

Which со смыслом целой предыдущей мысли

В пояснительной конструкции which иногда относится не к одному существительному, а ко всему предыдущему сообщению:

• The train was cancelled, which caused a lot of problems. — Поезд отменили, что вызвало много проблем.

Здесь which означает «и это обстоятельство». Такая конструкция всегда отделяется запятой; заменить which на that нельзя.

Следующие относительные слова

Позже к системе добавятся where для места, when для времени и whose для принадлежности: the café where we met, the day when I arrived, the woman whose bag was stolen. Они продолжают ту же идею, но не нужны для освоения основного различия между who, which и that.

Как тренироваться

1. Соединяйте пары. Каждый день берите пять пар: I know a chef. He works in Rome. Сначала заменяйте повтор: I know a chef who works in Rome. Отдельно тренируйте случаи, где повтор был дополнением: This is the recipe. She gave me the recipe. → This is the recipe (that) she gave me.
2. Проверяйте слово после местоимения. Если после who/which/that сразу стоит глагол, местоимение обычно является подлежащим и обязательно. Если там есть своё подлежащее, попробуйте произнести фразу без относительного местоимения.
3. Читайте вслух с паузами. В примерах с добавочной информацией делайте паузу на месте запятых, а определительные части произносите без паузы. Так пунктуация связывается не только с правилом, но и со смыслом.

Связанные темы

• Необходимая основа: Личные местоимения в роли подлежащего — помогает различать, кто выполняет действие внутри относительной части.
• Следующий шаг: Относительные предложения с where, when и whose — места, время, принадлежность и более сложные пояснительные конструкции.