Придаточные предложения с weil и dass в немецком

Коротко

Союз weil означает «потому что» и вводит причину, а dass обычно соответствует русскому «что» и вводит содержание мысли, сообщения или оценки. Оба союза открывают придаточное предложение, где спрягаемый глагол стоит в конце: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin; Ich weiß, dass er kommt. Придаточное отделяется запятой.

Обзор

Придаточное предложение — это часть сложного предложения, которая зависит от другой части и сама по себе обычно не выражает законченную мысль. В немецком такая часть называется Nebensatz. На уровне A2 особенно важны два подчинительных союза: weil сообщает причину, а dass вводит содержание того, что кто-то знает, говорит, думает, чувствует или оценивает.

Главная трудность для русскоязычного учащегося — порядок слов. В русском после «потому что» и «что» сказуемое не обязано уходить в конец: «Я знаю, что он придёт завтра». В нейтральном немецком личная форма глагола, то есть форма, которая меняется по лицам и временам, завершает придаточную часть: Ich weiß, dass er morgen kommt. Поэтому недостаточно просто подобрать союз: нужно мысленно перестроить всю часть предложения.

Эта тема опирается на порядок слов в главном предложении. Там спрягаемый глагол занимает вторую позицию: Heute bleibe ich zu Hause. В придаточном с weil или dass действует другое правило: ..., weil ich heute zu Hause bleibe. Освоив этот контраст, гораздо легче строить предложения с другими подчинительными союзами и относительные предложения.

Как это устроено

Выбор между weil и dass

Немецкая конструкция	Значение	Когда употребляется
weil + придаточное	потому что, так как	Причина действия или ситуации; отвечает на Warum? — «Почему?»
dass + придаточное	что	Содержание мысли, знания, речи, чувства, восприятия или оценки

Сравните:

• Ich gehe früh ins Bett, weil ich müde bin. — Я рано ложусь спать, потому что устал.
• Ich merke, dass ich müde bin. — Я замечаю, что устал.

В первом предложении придаточная часть объясняет причину решения. Во втором она сообщает, что именно человек замечает.

Базовая схема: союз — остальные члены — глагол

Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится в предложении. Сказуемое сообщает действие или состояние; его спрягаемая часть изменяется, например: ich bin, du bist, er ist. В придаточном с weil или dass обычная схема выглядит так:

главное предложение + , + weil/dass + подлежащее + остальные члены + спрягаемый глагол

• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
• Ich weiß, dass er morgen kommt.
• Es ist gut, dass du hier bist.

Союз не занимает позицию вместо глагола. Он служит сигналом: личную форму нужно удержать до конца придаточной части.

Если глагольных форм несколько

В немецком сказуемое нередко состоит из двух или более частей. Тогда неспрягаемая форма — например, инфинитив (словарная форма глагола) или причастие прошедшего времени — стоит перед спрягаемым глаголом.

Тип сказуемого	Придаточное предложение	Что стоит в конце
Один глагол	..., weil er heute lange arbeitet	личная форма arbeitet
Модальный глагол	..., weil er heute lange arbeiten muss	инфинитив arbeiten + личная форма muss
Перфект	..., weil er den Bericht geschrieben hat	причастие geschrieben + личная форма hat
Будущее время	..., weil er morgen kommen wird	инфинитив kommen + личная форма wird
Пассив	..., dass der Termin verschoben wird	причастие verschoben + личная форма wird

У отделяемых глаголов приставка в придаточном не отделяется: Der Zug fährt um acht ab, но ..., weil der Zug um acht abfährt. Это удобный признак: при переходе из главного предложения в придаточное части глагола снова соединяются.

Придаточное может стоять первым

Причину часто ставят перед результатом:

Weil + придаточное, + спрягаемый глагол главного предложения + подлежащее ...

• Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
• Weil der Bus nicht fährt, nehme ich ein Taxi.

Всё придаточное занимает первую позицию главного предложения. Поэтому сразу после запятой идёт спрягаемый глагол главной части, а уже затем подлежащее. Форма Weil ich krank bin, ich bleibe ... нарушает правило второй позиции.

Придаточное с dass тоже можно вынести вперёд, хотя это встречается реже и часто служит для акцента:

• Dass du uns hilfst, ist sehr nett. — То, что ты нам помогаешь, очень мило.
• Dass der Laden heute geschlossen ist, wusste ich nicht. — Я не знал, что магазин сегодня закрыт.

Запятая обязательна

В немецком придаточное с weil или dass отделяется запятой независимо от его длины и положения:

• Ich komme später, weil ich noch arbeite.
• Weil ich noch arbeite, komme ich später.
• Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.

Если придаточное вставлено внутрь главного, нужны две запятые: Die Hoffnung, dass alles gut geht, hilft uns. На уровне A2 важнее всего привыкнуть ставить хотя бы одну обязательную запятую перед weil и dass.

После каких слов часто появляется dass

Dass вводит содержание после многих глаголов и выражений:

• знания и мнения: wissen, glauben, denken, meinen;
• речи и сообщения: sagen, erzählen, berichten;
• восприятия и понимания: sehen, merken, verstehen;
• чувств: hoffen, sich freuen, Angst haben;
• безличной оценки: Es ist gut/wichtig/schade/klar, dass ...

Например: Wir hoffen, dass das Wetter besser wird. Здесь придаточная часть отвечает не на вопрос «почему?», а на вопрос «на что мы надеемся?».

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.	Я остаюсь дома, потому что болен.	Простая причина; bin в конце.
Mara nimmt einen Regenschirm mit, weil es draußen regnet.	Мара берёт с собой зонт, потому что на улице идёт дождь.	weil объясняет действие.
Weil der Bus nicht fährt, nehme ich die U-Bahn.	Поскольку автобус не ходит, я еду на метро.	После придаточного: nehme ich.
Wir gehen schon, weil wir morgen früh aufstehen müssen.	Мы уже уходим, потому что завтра нам нужно рано вставать.	Инфинитив aufstehen перед müssen.
Er ist müde, weil er schlecht geschlafen hat.	Он устал, потому что плохо спал.	В перфекте geschlafen hat стоит в конце.
Ich weiß, dass er kommt.	Я знаю, что он придёт.	dass вводит содержание знания.
Es ist gut, dass du hier bist.	Хорошо, что ты здесь.	Оценка с безличным es ist gut.
Sie sagt, dass sie heute länger arbeiten muss.	Она говорит, что сегодня ей нужно работать дольше.	Модальный глагол завершает придаточное.
Ich glaube, dass Lena den Schlüssel vergessen hat.	Думаю, что Лена забыла ключ.	Перфект: vergessen hat.
Wir hoffen, dass der Zug pünktlich ankommt.	Мы надеемся, что поезд прибудет вовремя.	Приставка в ankommt не отделяется.
Der Arzt meint, dass ich mehr schlafen soll.	Врач считает, что мне следует больше спать.	Содержание рекомендации.
Dass du so schnell geantwortet hast, freut mich.	Меня радует, что ты так быстро ответил.	Всё придаточное выступает тем, что вызывает чувство.
Ich freue mich darüber, dass wir uns bald wiedersehen.	Я рад тому, что мы скоро снова увидимся.	darüber заранее указывает на последующее придаточное.
Wir wissen, dass der Termin verschoben wird.	Мы знаем, что встречу перенесут.	Пассивная конструкция verschoben wird.
Sie öffnet das Fenster, weil es im Zimmer zu warm ist.	Она открывает окно, потому что в комнате слишком жарко.	Повседневное объяснение причины.

Типичные ошибки

Оставлять порядок слов как в русском

• Неверно: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
• Верно: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
• Почему: после weil личная форма bin должна завершать придаточную часть. Русский порядок «потому что я болен» здесь нельзя переносить буквально.

Ставить модальный глагол перед инфинитивом

• Неверно: Sie sagt, dass sie muss heute arbeiten.
• Верно: Sie sagt, dass sie heute arbeiten muss.
• Почему: в придаточном сочетание arbeiten muss уходит в конец, причём спрягаемый модальный глагол стоит последним.

Не менять начало главной части после придаточного

• Неверно: Weil ich müde bin, ich gehe früh ins Bett.
• Верно: Weil ich müde bin, gehe ich früh ins Bett.
• Почему: всё придаточное уже заняло первую позицию. На второй позиции главного предложения должен стоять gehe.

Разделять отделяемый глагол

• Неверно: Ich gehe zur Haltestelle, weil der Bus gleich an kommt.
• Верно: Ich gehe zur Haltestelle, weil der Bus gleich ankommt.
• Почему: в придаточном приставка отделяемого глагола пишется и произносится вместе с основой.

Путать dass и das

• Неверно: Ich weiß, das er heute kommt.
• Верно: Ich weiß, dass er heute kommt.
• Почему: dass — союз «что», а das — артикль или местоимение: das Buch, Das ist richtig. Полезная проверка: если слово нельзя заменить на dieses, jenes или welches, обычно нужен союз dass.

Забывать запятую

• Неверно: Ich hoffe dass du Zeit hast.
• Верно: Ich hoffe, dass du Zeit hast.
• Почему: граница между главным и придаточным предложениями в немецком обязательно обозначается запятой.

Особенности употребления

weil и denn — не одно и то же по порядку слов

Оба слова могут передавать причину, но weil вводит придаточное, а denn соединяет два главных предложения:

• Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.
• Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde.

После denn сохраняется обычный порядок главного предложения: ich bin. Для начинающего это надёжный способ не смешивать две модели.

dass иногда можно опустить

После glauben, denken, meinen, sagen и некоторых других глаголов в разговорной и нейтральной речи возможно предложение без dass:

• Ich glaube, dass er heute kommt.
• Ich glaube, er kommt heute.

Если dass опущен, зависимая по смыслу часть получает порядок слов главного предложения: er kommt, а не er heute kommt. В начале обучения безопаснее употреблять полную конструкцию с dass: она ясно показывает связь между частями.

Не каждому русскому «что» соответствует dass

Русское «что» выполняет разные функции. Dass подходит, когда вводится содержание утверждения, мысли или чувства: Ich weiß, dass ... Но в косвенном вопросе нужны вопросительные слова или ob:

• Ich weiß, dass er kommt. — Я знаю, что он придёт.
• Ich weiß nicht, ob er kommt. — Я не знаю, придёт ли он.
• Ich frage, was er macht. — Я спрашиваю, что он делает.

Кроме того, русское «что/который», относящееся к существительному, часто требует относительного местоимения, а не dass: Das Buch, das ich lese, ... — «Книга, которую я читаю…».

Короткий ответ с weil

В разговоре придаточная по форме часть может употребляться отдельно как ответ:

• Warum gehst du schon? — Weil ich müde bin.

Это нормальная реплика, хотя weil грамматически остаётся подчинительным союзом. В полном предложении можно сказать: Ich gehe schon, weil ich müde bin.

За пределами базового правила

Следующие детали не обязательно активно использовать на уровне A2, но они помогают понимать живую речь и более сложные тексты.

Разговорное weil с глаголом на второй позиции

В спонтанной разговорной речи носители иногда начинают после weil новое самостоятельное высказывание: Ich gehe jetzt, weil — ich bin wirklich müde. Такой порядок может передавать добавленное на ходу объяснение. Он распространён в устной речи, но не является безопасной моделью для экзамена, официального письма или аккуратного нейтрального текста. В собственной речи лучше придерживаться стандартного варианта: ..., weil ich wirklich müde bin.

Сложные глагольные группы

При нескольких инфинитивах встречается особое правило. В перфекте с модальным глаголом вспомогательный глагол может стоять перед двумя инфинитивами:

• ..., weil er hat arbeiten müssen. — …потому что ему пришлось работать.

Это исключение связано с так называемым заменяющим инфинитивом: вместо ожидаемого причастия модального глагола употребляется инфинитив müssen. Начинающему достаточно узнавать такую конструкцию; базовые модели weil er arbeiten muss и weil er gearbeitet hat остаются главными.

dass-придаточное как член предложения

Придаточное с dass может выполнять роль, которую в простом предложении выполняло бы существительное или местоимение. Оно бывает объектом — тем, на что направлена мысль или чувство: Ich weiß das → Ich weiß, dass er kommt. Оно может быть и подлежащим — тем, о чём делается сообщение: Dass du da bist, ist wichtig.

Часто вместо тяжёлого придаточного в начале ставят es, а само придаточное переносят вправо:

• Es ist wichtig, dass du pünktlich kommst.
• Ich finde es schade, dass ihr schon geht.

Слова darüber, daran, davon тоже могут заранее указывать на содержание: Wir sprechen darüber, dass sich der Plan geändert hat. Выбор такого слова зависит от управления конкретного глагола.

Отрицание и смысл причины

Положение nicht может менять смысл, особенно рядом с weil. Фраза Ich fahre nicht, weil es regnet без контекста допускает разные толкования: «Я не еду, потому что идёт дождь» или «Я еду не из-за дождя [а по другой причине]». В важном сообщении лучше снять двусмысленность:

• Weil es regnet, fahre ich nicht. — Я не еду из-за дождя.
• Ich fahre nicht deshalb, weil es regnet, sondern weil ich krank bin. — Я еду не потому, что идёт дождь, а потому, что болен.

Время в dass-придаточном

В немецком нет требования автоматически сдвигать время назад только из-за глагола в прошедшем времени. Время выбирают по смыслу:

• Er sagte, dass er krank ist. — Он сказал, что болен (болезнь всё ещё актуальна).
• Er sagte, dass er krank war. — Он сказал, что был болен (речь о прошлом состоянии).

В официальной косвенной речи встречается сослагательное наклонение, но это отдельная более продвинутая тема. Для базовой конструкции с dass достаточно уверенно владеть изъявительным наклонением и конечной позицией глагола.

Как тренироваться

1. Преобразуйте пары коротких предложений. Возьмите Ich bleibe zu Hause. Ich bin krank. и соедините их: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Затем поставьте причину первой: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. Так одновременно закрепляются обе модели.
2. Подчёркивайте глагольную рамку. В предложении ..., dass sie länger arbeiten muss отметьте arbeiten muss, а в ..., weil er schlecht geschlafen hat — geschlafen hat. Произносите весь блок без паузы перед последним глаголом.
3. Разделяйте функции союзов. Каждый день составьте три ответа на Warum? с weil и три сообщения по моделям Ich glaube, dass ..., Ich weiß, dass ..., Es ist gut, dass .... Это помогает выбирать союз по смыслу, а не только помнить порядок слов.

Связанные темы

• Сначала повторить: Порядок слов в главном предложении — правило второй позиции нужно для сравнения и для главной части после вынесенного вперёд придаточного.
• Следующий шаг: Придаточные предложения с wenn и ob — тот же конечный глагол, но условное, временное значение и косвенный вопрос.
• Дальше: Относительные предложения — зависимые части с конечным глаголом, которые описывают существительное.
• Для выражения уступки: Придаточные с obwohl и наречие trotzdem — важный контраст между подчинительным союзом и словом с порядком главного предложения.
• Продвинутый уровень: Сложные средства связи предложений — союзы и связующие слова для более точного выражения причины, условия, следствия и способа действия.