Продвинутые связки предложений в немецком

Кратко

Связки indem, zumal, sofern, insofern als и anstatt dass вводят придаточное предложение, поэтому спрягаемая часть сказуемого уходит в конец. Infolgedessen, напротив, является наречием-связкой: после него начинается главное предложение с глаголом на втором месте. Эти средства не просто соединяют факты, а точно показывают способ действия, следствие, дополнительную причину, условие, ограничение или отвергнутую альтернативу.

Обзор

На уровне C1 уже недостаточно каждый раз связывать мысли при помощи weil, wenn и aber. В докладе, деловом письме, аргументированном тексте или содержательном разговоре важно показать, какое именно логическое отношение существует между частями высказывания. Например, indem называет средство достижения результата, infolgedessen вводит результат, а zumal добавляет особенно веский довод к уже сказанному.

Здесь понадобятся два понятия. Главное предложение — часть, способная стоять самостоятельно; в обычном немецком утверждении спрягаемый глагол занимает в ней вторую позицию. Придаточное предложение — зависимая часть, вводимая союзом; спрягаемый глагол ставится в ней в конец. Если сказуемое состоит из нескольких элементов, в конец уходит вся глагольная группа: ..., sofern der Vertrag rechtzeitig unterschrieben wird.

Для русскоязычного учащегося главная трудность обычно не в переводе. Русские соответствия — «тем самым», «вследствие этого», «тем более что», «при условии что», «постольку, поскольку», «вместо того чтобы» — хорошо передают общий смысл. Но в русском порядок слов значительно свободнее, тогда как в немецком выбор связки сразу определяет структуру предложения.

Как это устроено

Два синтаксических типа

Тип	Связки	Схема
Подчинительный союз	indem, zumal, sofern, anstatt dass; придаточная часть с als в конструкции insofern ..., als ...	главное предложение, союз + ... + глагол в конце
Наречие-связка	infolgedessen	предыдущее высказывание; infolgedessen + глагол + подлежащее + ...

Если придаточное стоит перед главным, всё придаточное занимает первую позицию главного предложения. Поэтому сразу после запятой идёт спрягаемый глагол:

• Sofern alle Unterlagen vorliegen, können wir den Antrag bearbeiten.
• Indem sie die Abläufe vereinfachte, senkte sie die Kosten.

Indem: способ и средство

Indem отвечает на вопросы wie? или wodurch? — «как?», «каким образом?», «за счёт чего?». Придаточное с indem называет действие или механизм, благодаря которому осуществляется действие главной части:

• Er verbessert seine Aussprache, indem er sich selbst aufnimmt. — Он улучшает произношение, записывая себя.
• Das Problem lässt sich lösen, indem man die Einstellungen zurücksetzt. — Проблему можно решить, сбросив настройки.

В русском такую связь часто выражают деепричастием: «Он учит немецкий, много читая». Однако русское деепричастие должно относиться к тому же действующему лицу. Немецкое придаточное с indem не обязано повторять подлежащее главной части: Die Wartezeit verkürzt sich, indem das System Anträge automatisch prüft. Поэтому не каждое indem удобно переводить деепричастием; иногда естественнее «за счёт того, что» или «путём того, что».

Не следует путать способ с причиной. Weil er viel liest, kennt er viele Wörter объясняет причину знания слов. Er erweitert seinen Wortschatz, indem er viel liest показывает метод, которым он этого добивается.

Infolgedessen: следствие отдельным главным предложением

Infolgedessen означает «вследствие этого», «в результате этого». Это не подчинительный союз, а наречие-связка (слово, которое логически соединяет самостоятельные предложения). Если оно стоит первым, то занимает первую позицию, а спрягаемый глагол немедленно следует за ним:

• Es regnete stark; infolgedessen blieben wir zu Hause.
• Die Nachfrage ist gesunken. Infolgedessen wird weniger produziert.

Перед infolgedessen уместны точка или точка с запятой. Между короткими тесно связанными главными предложениями возможна и запятая, как в Es regnete, infolgedessen blieben wir zu Hause. В длинном письменном тексте точка или точка с запятой обычно делает структуру прозрачнее.

Сравните направление связи:

• Weil es stark regnete, blieben wir zu Hause. — сначала причина оформлена как придаточное;
• Es regnete stark; infolgedessen blieben wir zu Hause. — сначала сообщается факт, затем его следствие как новое самостоятельное утверждение.

Zumal: дополнительная, особенно веская причина

Zumal вводит придаточное со значением «тем более что», «особенно учитывая, что». Обычно основная мысль уже понятна, а часть с zumal добавляет довод, который делает её ещё убедительнее:

• Wir sollten den Termin verschieben, zumal zwei Kolleginnen fehlen. — Нам стоит перенести встречу, тем более что двух сотрудниц не будет.

Это не полный синоним weil. Союз weil может нейтрально отвечать на вопрос «почему?», а zumal предполагает, что перед ним уже есть решение, оценка или другая причина. Поэтому отдельно взятая фраза Ich bleibe zu Hause, zumal ich krank bin грамматически возможна, но без контекста часто звучит так, будто должен существовать ещё один довод.

Sofern: условие с оттенком ограничения

Sofern означает «если», «при условии что», «поскольку условие выполнено». Оно характерно прежде всего для нейтрально-официальной и письменной речи:

• Sofern Sie einverstanden sind, senden wir Ihnen den Vertrag morgen zu. — Если вы согласны, мы отправим вам договор завтра.
• Die Teilnahme ist kostenlos, sofern Sie sich rechtzeitig anmelden. — Участие бесплатно при условии своевременной регистрации.

По структуре sofern ведёт себя как wenn: глагол придаточного стоит в конце. Но wenn — самое обычное и широкое «если/когда», falls подчёркивает возможность наступления условия, а sofern нередко очерчивает границы действия правила, разрешения или обещания. В бытовой беседе sofern может показаться излишне официальным.

Insofern ..., als ...: в определённом отношении

Наиболее полезная и прозрачная модель — главное предложение с insofern + придаточное с als:

• Der Vorschlag ist insofern sinnvoll, als er kurzfristig Kosten spart. — Предложение разумно постольку, поскольку оно позволяет сократить расходы в ближайшей перспективе.

Insofern ограничивает утверждение: оно верно не вообще, а только в названном отношении или в указанной мере. Затем als раскрывает, в чём именно состоит это отношение. Перед придаточным с als ставится запятая, а его спрягаемый глагол уходит в конец.

Русское «постольку, поскольку» здесь близко по логике, но может звучать книжно; в переводе часто естественнее «в том отношении, что» или «в той мере, в какой». Не смешивайте эту конструкцию с обычным сравнительным als после прилагательного: größer als erwartet — «больше, чем ожидалось».

Встречается и самостоятельное insofern со значением «в этом отношении»: Insofern stimme ich Ihnen zu. — «В этом отношении я с вами согласен». В таком случае придаточного с als нет.

Anstatt dass: отвергнутая альтернатива

Anstatt dass вводит действие, которое ожидалось или было бы уместно, но вместо него произошло другое:

• Anstatt dass er die Ursache untersucht, sucht er nach Schuldigen. — Вместо того чтобы искать причину, он ищет виноватых.

Если исполнитель обоих действий один и тот же, обычно короче и естественнее конструкция anstatt/statt + zu + инфинитив (неопределённая форма глагола):

• Anstatt die Ursache zu untersuchen, sucht er nach Schuldigen.

Форма с dass особенно полезна, когда у двух действий разные исполнители или когда нужно явно назвать подлежащее:

• Anstatt dass der Vermieter die Heizung repariert, sollen die Mieter neue Geräte kaufen. — Вместо того чтобы хозяину отремонтировать отопление, жильцам предлагают купить новые приборы.

Варианты anstatt dass и statt dass нормативны; краткое statt в современной речи встречается чаще.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Комментарий
Er lernt Deutsch, indem er viel liest.	Он учит немецкий, много читая.	Indem называет способ.
Die Wartezeit verkürzt sich, indem das System Anträge automatisch prüft.	Время ожидания сокращается за счёт того, что система автоматически проверяет заявления.	У двух частей разные подлежащие.
Es regnete stark; infolgedessen blieben wir zu Hause.	Шёл сильный дождь; вследствие этого мы остались дома.	После связки глагол стоит на втором месте.
Mehrere Lieferungen verspäteten sich. Infolgedessen musste der Zeitplan geändert werden.	Несколько поставок задержались. В результате график пришлось изменить.	Следствие оформлено отдельным предложением.
Ich würde von der Reise abraten, zumal das Wetter schlechter werden soll.	Я бы не советовал ехать, тем более что погода, по прогнозу, ухудшится.	Дополнительный довод усиливает совет.
Eine Neuausgabe lohnt sich, zumal viele Angaben inzwischen veraltet sind.	Новое издание имеет смысл, особенно учитывая, что многие данные уже устарели.	Книжный аргументирующий стиль.
Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir nächste Woche.	Если вы согласны, мы начнём на следующей неделе.	Условие стоит перед главным предложением.
Die Daten dürfen verwendet werden, sofern alle Namen entfernt wurden.	Данные можно использовать при условии, что все имена удалены.	Ограничение разрешения.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als der Bericht wichtige Zahlen auslässt.	Критика оправданна в той мере, в какой в отчёте пропущены важные цифры.	Als-часть уточняет границы оценки.
Seine Erfahrung hilft ihm insofern, als er Risiken früh erkennt.	Его опыт помогает ему в том отношении, что он рано замечает риски.	Уточняется конкретная польза.
Anstatt dass du nur Einwände aufzählst, könntest du einen Gegenvorschlag machen.	Вместо того чтобы только перечислять возражения, ты мог бы предложить другой вариант.	Явно названо подлежащее du.
Anstatt die Datei zu speichern, schloss sie das Programm.	Вместо того чтобы сохранить файл, она закрыла программу.	При одном исполнителе естественна конструкция с zu.

Типичные ошибки

Глагол не отправляют в конец придаточного

• Неверно: Sofern Sie sind einverstanden, beginnen wir morgen.
• Верно: Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir morgen.
• Почему: Sofern вводит придаточное. Спрягаемый глагол стоит в его конце.

После infolgedessen сохраняют русский порядок слов

• Неверно: Die Straße war gesperrt; infolgedessen wir nahmen einen Umweg.
• Верно: Die Straße war gesperrt; infolgedessen nahmen wir einen Umweg.
• Почему: Infolgedessen занимает первую позицию главного предложения, поэтому глагол должен оказаться на второй.

Indem используют вместо weil

• Неверно: Indem er müde war, ging er früh ins Bett.
• Верно: Weil er müde war, ging er früh ins Bett.
• Почему: усталость — причина, а не способ лечь спать. Indem обозначает средство или метод: Er entspannte sich, indem er Musik hörte.

Zumal ставят как нейтральное объяснение без опоры на контекст

• Неудачно без дополнительного контекста: Warum fährt sie nicht? — Zumal ihr Auto kaputt ist.
• Естественно: Sie fährt heute nicht, weil ihr Auto kaputt ist.
• Естественно с добавочным доводом: Sie sollte zu Hause bleiben, zumal ihr Auto ohnehin kaputt ist.
• Почему: zumal обычно усиливает уже высказанную мысль, а не просто отвечает на вопрос о причине.

Insofern als принимают за обычное «потому что»

• Неточно: Der Plan ist gut, insofern als alle ihn mögen. — если требуется назвать простую причину.
• Лучше: Der Plan ist gut, weil alle ihn mögen.
• Точное употребление: Der Plan ist insofern gut, als er schnell umgesetzt werden kann.
• Почему: конструкция не просто объясняет причину, а ограничивает оценку конкретным аспектом.

Всегда выбирают anstatt dass при одном подлежащем

• Тяжеловесно: Anstatt dass er antwortete, schwieg er.
• Обычно естественнее: Anstatt zu antworten, schwieg er.
• Почему: если исполнитель один, оборот с zu компактнее. Вариант с dass не обязательно ошибочен, но часто неоправданно громоздок.

Особенности употребления

Эти связки различаются по регистру, то есть по уместности в разговорной, нейтральной или официальной речи. Indem употребительно и в речи, и на письме, особенно когда объясняют процесс или инструкцию. Zumal естественно в аргументации, но в непринуждённом разговоре его нередко заменяют на besonders weil или просто weil. Sofern типично для условий договора, правил, деловой переписки и вежливых формулировок; в обычном разговоре чаще звучат wenn и falls.

Infolgedessen и модель insofern ..., als ... характерны прежде всего для письменной и подготовленной речи. Они полезны в аналитическом тексте, потому что точно размечают ход рассуждения. Однако частое повторение книжных связок делает даже правильный текст канцелярским. Их стоит чередовать с более простыми средствами: deshalb, dadurch, weil, wenn, aber nur in dem Fall.

Положение придаточного влияет на акцент. В Sofern die Finanzierung gesichert ist, kann das Projekt beginnen условие задано как рамка для всего сообщения. В Das Projekt kann beginnen, sofern die Finanzierung gesichert ist сначала сообщается возможность, а ограничение добавляется затем. Грамматически оба порядка правильны.

За рамками основ: тонкие различия

Связки можно рассматривать как инструменты управления логикой текста. Indem смотрит внутрь процесса и показывает механизм; infolgedessen движет текст вперёд от причины к новому результату. Поэтому фразы Die Firma automatisierte die Prüfung, indem sie neue Software einführte и Die Firma führte neue Software ein; infolgedessen lief die Prüfung schneller описывают близкую ситуацию, но организуют её по-разному.

У indem существует также редкое книжное или устаревающее временное употребление со смыслом «в то время как». В современном нейтральном немецком для одновременности безопаснее выбирать während: Während er sprach, machte sie sich Notizen. В учебных и деловых текстах indem лучше воспринимать прежде всего как средство выражения способа.

Sofern иногда приближается к «насколько»: Sofern ich das beurteilen kann, ist die Berechnung korrekt. Здесь говорящий ограничивает уверенность пределами собственных знаний: «Насколько я могу судить…». Это всё ещё идея условия или границы, но не условие договора.

Конструкция insofern ..., als ... удобна для взвешенного несогласия. Вместо категоричного Das stimmt nicht можно сказать: Das stimmt nur insofern, als die Zahlen für das vergangene Jahr gelten. Тем самым говорящий признаёт часть утверждения, но сразу обозначает предел его истинности. Частицы nur и allerdings часто дополнительно усиливают ограничение.

В длинных предложениях следите за тем, к какой части относится связка. Чем больше вложенных придаточных, тем труднее читателю восстановить связь. На уровне C1 зрелый стиль проявляется не в максимальной длине фразы, а в точном выборе отношения и ясной пунктуации.

Как тренироваться

1. Возьмите один факт и перестройте его тремя способами: причина с weil, способ с indem, следствие с infolgedessen. Например: установка программы — автоматическая проверка — экономия времени. Так различие закрепляется через логику, а не через перевод одного слова.
2. При чтении новостей и деловых текстов отмечайте связку, тип следующей части и позицию глагола. Полезная краткая помета: «придаточное — глагол в конце» или «главное — глагол второй».
3. Составьте по два предложения для каждой функции: метод, результат, добавочный довод, условие, ограниченная оценка и отвергнутая альтернатива. Затем проверьте, нельзя ли при одном подлежащем заменить anstatt dass на более лёгкое anstatt zu.

Связанные темы

• Предварительная тема: Придаточные предложения с weil и dass — базовый порядок слов с глаголом в конце, необходимый для большинства связок из этой статьи.