Наречия места в немецком языке
Ortsadverbien
Эта статья входит в дерево грамматики языка немецкий на Settemila Lingue.
Коротко
Немецкие наречия места отвечают прежде всего на вопрос wo? «где?»: hier «здесь», dort и da «там», oben «наверху», unten «внизу», links «слева», rechts «справа». Эти слова не изменяются и не требуют артикля. При движении часто нужна форма направления: nach links «налево», nach draußen «наружу», hierher «сюда».
Обзор
Наречие — это слово, которое уточняет место, время или способ действия и при этом не изменяется по родам, числам и падежам. Наречия места показывают, где находится человек или предмет либо где происходит действие: Ich bin hier «Я здесь», Das Buch liegt dort «Книга лежит там». В немецкой грамматике их называют Ortsadverbien или Lokaladverbien.
Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что без таких слов трудно описать комнату, спросить дорогу, назначить встречу или объяснить, где лежит нужная вещь. Основной набор легко учить парами: hier — dort, oben — unten, links — rechts, vorne — hinten, draußen — drinnen. Слово da занимает особое место: в зависимости от ситуации оно может означать и «тут», и «там».
Русскоязычному учащемуся сама система знакома: «здесь — там», «наверху — внизу», «слева — справа». Однако важно не смешивать положение и направление. По-русски мы различаем «слева» и «налево», а по-немецки этому часто соответствуют links и nach links. Кроме того, русскому «сюда» соответствует не nach hier, а hierher.
Как это устроено
Основные слова
| Немецкое слово | Значение | Типичный вопрос | Пример |
|---|---|---|---|
| hier | здесь, тут | Wo? | Ich warte hier. |
| dort | там, вон там | Wo? | Dort ist der Eingang. |
| da | тут, там | Wo? | Deine Tasche ist da. |
| oben | наверху, вверху | Wo? | Das Bad ist oben. |
| unten | внизу | Wo? | Unten ist ein Café. |
| links | слева | Wo? | Die Apotheke ist links. |
| rechts | справа | Wo? | Rechts steht ein Schrank. |
| vorne | впереди, спереди, в передней части | Wo? | Vorne ist noch ein Platz frei. |
| hinten | сзади, позади, в задней части | Wo? | Die Kinder sitzen hinten. |
| draußen | снаружи, на улице | Wo? | Es ist kalt draußen. |
| drinnen | внутри, в помещении | Wo? | Drinnen ist es warm. |
Наречия не получают окончаний. Форма слова остаётся той же независимо от того, о ком или о чём говорится: Der Mann ist draußen, Die Frau ist draußen, Die Kinder sind draußen.
Hier, dort и da
Hier связывает место с говорящим: это «здесь, где я нахожусь» или «в этом месте». В объявлении Hier bitte warten слово может обозначать конкретную точку, даже если говорит не человек, а надпись.
Dort обычно указывает на место, которое воспринимается как удалённое или противопоставленное месту говорящего: Wir wohnen hier, und unsere Freunde wohnen dort «Мы живём здесь, а наши друзья — там». В речи dort нередко звучит точнее и отчётливее, чем da.
Da очень употребительно в разговорном немецком. Само по себе оно не сообщает точного расстояния: смысл понятен из жеста, взгляда или предыдущей реплики. Фраза Da ist dein Schlüssel может означать «Вот твой ключ» или «Там твой ключ». Поэтому не стоит заучивать da исключительно как «там».
Положение и направление: wo? и wohin?
Для начального уровня полезно сначала разделять два вопроса:
| Вопрос | Смысл | Положение | Направление |
|---|---|---|---|
| Wo? | где? | links — слева | — |
| Wohin? | куда? | — | nach links — налево |
| Wo? | где? | oben — наверху | — |
| Wohin? | куда? | — | nach oben — наверх |
| Wo? | где? | draußen — снаружи | — |
| Wohin? | куда? | — | nach draußen — наружу |
С глаголами положения обычно употребляется простое наречие:
- Der Aufzug ist rechts. — Лифт справа.
- Wir sind schon drinnen. — Мы уже внутри.
- Meine Wohnung ist oben. — Моя квартира наверху.
С глаголами направленного движения часто ставится nach:
- Geh nach rechts. — Иди направо.
- Die Katze läuft nach draußen. — Кошка выбегает наружу.
- Wir fahren nach oben. — Мы едем наверх.
Но hier и dort/da образуют направление иначе: hierher «сюда», dorthin/dahin «туда». Части her и hin показывают направление относительно говорящего: her — к говорящему, hin — от него.
- Komm hierher! — Иди сюда!
- Stell den Stuhl dorthin. — Поставь стул туда.
- Warum gehst du dahin? — Почему ты идёшь туда?
В повседневной речи направление иногда понятно и без nach, особенно в кратких указаниях: Geh links!, Fahr rechts!. Для начинающего модель nach links / nach rechts остаётся надёжной и прозрачной.
Относительная точка отсчёта
Слова links, rechts, vorne и hinten зависят от того, откуда человек смотрит. В автобусе vorne — место ближе к водителю, а hinten — задняя часть салона. При описании здания точку отсчёта иногда нужно назвать:
- Links vom Eingang ist die Kasse. — Слева от входа находится касса.
- Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — Велосипед стоит за домом.
Во втором примере уже нужна предложная группа — сочетание предлога с существительным. Наречие hinten сообщает только «сзади», но не называет предмет, за которым что-либо находится. Нельзя заменить hinter dem Haus словом hinten, если важно сказать именно «за домом».
Место наречия в предложении
Наречие места часто стоит после сказуемого или ближе к концу простого предложения:
- Ich bin hier.
- Das Buch liegt dort.
- Die Gäste warten draußen.
Его можно вынести на первое место, если место — главная новая тема. Тогда спрягаемая форма глагола всё равно занимает вторую позицию:
- Draußen wartet ein Taxi. — На улице ждёт такси.
- Oben wohnt meine Schwester. — Наверху живёт моя сестра.
- Hier ist dein Kaffee. — Вот твой кофе.
Подлежащее — тот, о ком или о чём говорится в предложении, — в таких фразах может оказаться после глагола. Ошибки в этом порядке особенно заметны: правильно Dort ist der Bahnhof, а не Dort der Bahnhof ist.
Если в середине предложения есть несколько обстоятельств, нейтральный порядок часто строится как «время — причина — способ — место»: Wir treffen uns morgen mit Freunden dort. Это не жёсткая формула: важную или контрастную часть можно переставить. На уровне A1 достаточно помнить, что указание места естественно звучит после глагола и дополнений либо в начале предложения для выделения.
Примеры в контексте
| Немецкий | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Ich bin hier. | Я здесь. | Место говорящего |
| Das Buch liegt dort. | Книга лежит там. | Более удалённое место |
| Da ist noch ein Stuhl frei. | Вон там ещё свободен стул. | Место понятно из ситуации |
| Oben schläft das Baby. | Наверху спит ребёнок. | Место вынесено в начало |
| Die Schuhe stehen unten. | Обувь стоит внизу. | Положение, а не движение |
| Die Küche ist links, das Bad rechts. | Кухня слева, ванная справа. | Контраст двух сторон |
| Geh an der Kreuzung nach links! | На перекрёстке поверни налево! | Направление движения |
| Wir sitzen im Bus ganz vorne. | Мы сидим в автобусе в самом начале салона. | ganz усиливает значение |
| Hinten gibt es einen kleinen Garten. | Сзади есть небольшой сад. | Задняя часть участка или здания |
| Die Kinder spielen draußen. | Дети играют на улице. | Действие вне помещения |
| Es regnet; wir bleiben drinnen. | Идёт дождь; мы остаёмся внутри. | Нахождение в помещении |
| Komm bitte hierher. | Подойди, пожалуйста, сюда. | Движение к говорящему |
| Stell die Lampe dorthin. | Поставь лампу туда. | Движение к указанному месту |
| Dort hinten ist der Bahnhof. | Вон там, дальше, находится вокзал. | Два наречия уточняют место |
Частые ошибки
1. Употребление направления вместо положения
- Неверно: Der Aufzug ist nach links.
- Верно: Der Aufzug ist links.
- Почему: лифт находится слева, поэтому нужен ответ на вопрос wo?. Форма nach links отвечает на wohin? и задаёт направление: Geh nach links! «Иди налево!».
2. Калька nach hier по модели «сюда»
- Неверно: Komm nach hier.
- Верно: Komm hierher.
- Почему: направление к месту говорящего выражается формой hierher. Для «туда» употребляются dorthin или dahin.
3. Смешение draußen и nach draußen
- Неверно: Die Kinder spielen nach draußen.
- Верно: Die Kinder spielen draußen.
- Почему: дети уже находятся на улице, поэтому вопрос — wo? Если они выходят из дома, получится Die Kinder gehen nach draußen.
4. Неправильный порядок после наречия в начале
- Неверно: Dort der Bus ist.
- Верно: Dort ist der Bus.
- Почему: в обычном повествовательном предложении спрягаемый глагол стоит на второй позиции. Первую позицию уже заняло dort, поэтому подлежащее следует после глагола.
5. Попытка склонять наречие
- Неверно: mit den draußenen Kindern
- Верно: mit den Kindern draußen или mit den Kindern, die draußen sind
- Почему: draußen — наречие, у него нет падежных окончаний. Если определение должно стоять перед существительным, немецкому обычно нужна другая конструкция.
6. Замена точной предложной группы слишком общим наречием
- Неточно: Der Schlüssel liegt oben, если требуется сказать «Ключ лежит на шкафу».
- Точно: Der Schlüssel liegt auf dem Schrank.
- Почему: oben сообщает лишь «наверху». Предлог auf и существительное dem Schrank называют конкретное отношение между предметами.
Особенности употребления
Da особенно характерно для непринуждённой речи и часто сопровождается жестом: Da! — «Вот!» или «Вон!». Dort удобнее, когда нужно отчётливо противопоставить удалённое место слову hier. Различие связано не с точным числом метров, а с тем, как говорящий представляет ситуацию.
Draußen обычно означает пространство вне помещения: улицу, двор, открытый воздух. Drinnen обозначает нахождение внутри помещения или другого ограниченного пространства. Рядом существуют außen «с внешней стороны» и innen «с внутренней стороны»: Die Tür ist außen rot und innen weiß «Дверь снаружи красная, а изнутри белая». Когда речь просто о людях на улице или в помещении, естественнее draußen / drinnen.
Наречия можно уточнять словами степени и расстояния:
- ganz links — совсем слева;
- weit oben — высоко наверху;
- direkt hier — прямо здесь;
- dort hinten — вон там, сзади;
- hier vorne — здесь, впереди.
Сочетания hier oben, da unten, dort vorne не избыточны. Первое слово указывает область относительно говорящего, второе — положение внутри этой области.
За рамками основ: формы с hin- и her-
На уровне A1 не обязательно сразу активно употреблять всю систему, но в живой речи она встречается постоянно. Элементы hin и her добавляют к месту направление: hin — туда, от точки говорящего; her — сюда, к говорящему.
| Положение | Движение от говорящего | Движение к говорящему |
|---|---|---|
| oben — наверху | hinauf — наверх, туда | herauf — наверх, сюда |
| unten — внизу | hinunter — вниз, туда | herunter — вниз, сюда |
| draußen — снаружи | hinaus — наружу | heraus — наружу, к говорящему |
| drinnen — внутри | hinein — внутрь | herein — внутрь, к говорящему |
Например, человек внутри комнаты говорит гостю Komm herein! «Входи!», потому что движение направлено к говорящему. Человек, указывающий на дверь тому, кто должен выйти, скажет Geh hinaus! «Выйди!».
В разговорной речи полные формы часто сокращаются: raus вместо heraus/hinaus, rein вместо herein/hinein, rauf вместо herauf/hinauf, runter вместо herunter/hinunter. Фраза Komm rein! совершенно обычна в разговоре. В аккуратной письменной речи полные формы позволяют точнее передать направление.
Есть и третий вопрос — woher? «откуда?». Он выводит за пределы базового набора, но завершает систему:
- Wo? — Hier. — Где? — Здесь.
- Wohin? — Dorthin. — Куда? — Туда.
- Woher? — Von dort. — Откуда? — Оттуда.
Наконец, не каждое da обозначает место. В зависимости от контекста оно может иметь другие функции, например в Da habe ich keine Zeit «Тогда у меня нет времени». Сначала проверяйте вопрос: если к слову можно задать wo?, перед вами пространственное значение.
Как тренироваться
- Учите антонимами. Подпишите пары oben — unten, links — rechts, vorne — hinten, draußen — drinnen и каждый раз составляйте два контрастных предложения: Die Küche ist links. Das Bad ist rechts.
- Разделяйте три вопроса. Для одного маршрута ответьте вслух: Wo? — draußen; Wohin? — nach draußen; Woher? — von draußen. Затем повторите упражнение с oben, unten, links и rechts.
- Описывайте реальное пространство. В комнате, транспорте или на улице называйте пять объектов: Hier ist die Tür. Rechts steht ein Tisch. Draußen wartet ein Bus. Так слова связываются не с русским списком, а с наблюдаемым местом.
Связанные темы
В предоставленной карте грамматики для этой темы не указаны обязательные предшествующие или последующие понятия. Для дальнейшего изучения особенно полезны следующие области:
- Предлоги места и падежи — позволяют точно сказать «на столе», «под стулом», «за домом», а не только «здесь» или «сзади».
- Глаголы положения и перемещения — помогают различать stehen, liegen, sitzen и глаголы движения gehen, fahren, laufen.
- Порядок слов в повествовательном предложении — объясняет формы Dort ist der Bahnhof и Draußen warten die Gäste.
- Вопросительные слова wo, wohin и woher — объединяют место, направление и исходную точку в одну систему.