Предлоги с дательным падежом в немецком

Коротко

Предлоги aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber и außer требуют после себя дательного падежа — Dativ: mit dem Freund, bei der Arbeit, seit einem Jahr. Нужно запомнить не только сам предлог, но и правильную форму артикля, местоимения, прилагательного и существительного во множественном числе.

Обзор

Предлог связывает существительное или местоимение с остальной частью предложения и показывает, например, место, направление, источник, время или совместность. В сочетании mit meiner Schwester предлог mit выражает совместность, а вся именная группа после него стоит в дательном падеже: meiner Schwester.

Падеж — это форма слова, которая показывает его роль и связь с другими словами. В русском падеж часто виден по окончанию существительного: «с другом», «к сестре». В немецком нужная форма особенно хорошо заметна у артикля: mit dem Freund, zu der Schwester. Поэтому русскоязычному учащемуся важно не переносить русский падеж автоматически: немецкий предлог управляет своим падежом независимо от того, какой предлог и падеж используются в русском переводе.

Эта тема обычно появляется на уровне A2 после знакомства с формами Dativ. Главное правило для начинающего простое: после девяти предлогов из этой статьи всегда выбирайте Dativ. Различия между близкими по смыслу aus и von, nach и zu, а также устойчивые сочетания лучше осваивать постепенно на целых фразах.

Как это устроено

Основные предлоги и их значения

Предлог	Основные значения	Пример	Перевод
aus	изнутри; из страны или города; из материала; по причине	aus dem Haus	из дома
bei	у, возле; при, во время; у кого-то дома или на работе	bei meinen Eltern	у моих родителей
mit	с кем-либо; при помощи чего-либо	mit dem Zug	на поезде
nach	после; в город или страну без артикля; согласно	nach Berlin	в Берлин
seit	с какого-то момента; на протяжении незавершённого периода	seit einer Woche	уже неделю
von	от, с; от человека; принадлежность или авторство	von meiner Kollegin	от моей коллеги
zu	к человеку или месту; на мероприятие; в устойчивых сочетаниях	zum Arzt	к врачу
gegenüber	напротив; по отношению к	dem Bahnhof gegenüber	напротив вокзала
außer	кроме, за исключением	außer meinem Bruder	кроме моего брата

Один русский предлог может соответствовать нескольким немецким, и наоборот. Например, русское «из» передаётся как aus в aus dem Zimmer, но «от» — как von в vom Arzt. Русское «к» часто соответствует zu, однако направление в город обычно выражается через nach: nach München.

Формы артиклей в Dativ

После этих предлогов меняется вся именная группа — артикль, прилагательное и иногда существительное.

Род и число	Определённый артикль	Неопределённый артикль	Отрицание с kein-
мужской род	dem Mann	einem Mann	keinem Mann
средний род	dem Kind	einem Kind	keinem Kind
женский род	der Frau	einer Frau	keiner Frau
множественное число	den Kindern	—	keinen Kindern

Во множественном числе к существительному обычно добавляется -n, если форма ещё не оканчивается на -n или -s: mit den Kindern, von den Büchern. Дополнительного окончания нет в mit den Frauen, bei den Autos и in den Hotels: у этих форм уже есть -n или -s либо обычная форма множественного числа не допускает добавления.

После артикля прилагательное в Dativ получает окончание -en:

• mit dem neu*en Kollegen* — с новым коллегой;
• bei einer gut*en Freundin* — у хорошей подруги;
• zu den nächst*en Haltestellen* — к ближайшим остановкам.

Без артикля само прилагательное яснее показывает род и падеж: mit kalt*em Wasser*, aus groß*er Angst*. На уровне A2 достаточно прежде всего уверенно строить сочетания с артиклем.

Местоимения после предлога

Если вместо существительного стоит личное местоимение, оно тоже принимает форму Dativ.

Кто?	Форма Dativ	Пример
ich	mir	mit mir
du	dir	bei dir
er	ihm	von ihm
sie	ihr	zu ihr
es	ihm	mit ihm
wir	uns	bei uns
ihr	euch	von euch
sie / Sie	ihnen / Ihnen	mit ihnen / mit Ihnen

Слитные формы с артиклем

Некоторые сочетания предлога и определённого артикля регулярно сливаются в одно слово:

Полная форма	Обычная слитная форма	Пример
bei dem	beim	beim Essen — во время еды
von dem	vom	vom Bahnhof — от вокзала
zu dem	zum	zum Supermarkt — к супермаркету
zu der	zur	zur Arbeit — на работу

Эти формы нейтральны и употребляются как в речи, так и на письме. В стандартном языке обычно говорят zum Arzt, а не разворачивают сочетание в zu dem Arzt, если нет особого противопоставления: nicht zu einem Arzt, sondern zu dem Arzt, den du empfohlen hast.

Как выбрать близкие по смыслу предлоги

aus или von

Aus подчёркивает движение изнутри, происхождение из города или страны, а также материал: aus dem Gebäude, aus Polen, aus Holz. Von обозначает отправную точку, человека-источник или движение от поверхности и места: vom Bahnhof, von Anna, vom Tisch.

Сравните:

• Er kommt aus dem Bahnhof — он выходит из здания вокзала.
• Er kommt vom Bahnhof — он идёт от вокзала.

nach или zu

Nach употребляется с названиями городов и большинством названий стран без артикля: nach Wien, nach Deutschland. Особая устойчивая форма — nach Hause «домой». Zu ведёт к человеку, учреждению, месту как цели или мероприятию: zu meiner Ärztin, zur Bank, zum Konzert. После zu всегда Dativ.

Страны с артиклем обычно требуют другой конструкции направления: in die Schweiz, in die Türkei. Здесь in — уже не предлог из списка этой статьи, а предлог с выбором падежа; при направлении используется Akkusativ.

bei или mit

Bei показывает нахождение у кого-то, рядом с чем-то, в организации или при определённых обстоятельствах: bei Freunden, bei Siemens, bei schlechtem Wetter. Mit обозначает совместность или средство: mit Freunden reisen, mit dem Bus fahren. Поэтому «я живу у родителей» — Ich wohne bei meinen Eltern, но «я путешествую с родителями» — Ich reise mit meinen Eltern.

Порядок слов

Предлог всегда стоит перед группой, которой он управляет: mit meiner Schwester, seit dem Sommer. Вся предложная группа может находиться в разных местах предложения:

• Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
• Mit dem Bus fahre ich zur Arbeit.

Если такая группа занимает первое место, спрягаемый глагол всё равно остаётся на втором месте: Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. Сам падеж от положения группы в предложении не меняется.

У gegenüber возможны две позиции: gegenüber dem Hotel и dem Hotel gegenüber. С личными местоимениями особенно естественна позиция после них: mir gegenüber, Ihnen gegenüber.

Примеры в контексте

Немецкий	Русский	Комментарий
Ich komme aus Deutschland.	Я из Германии.	aus с названием страны без артикля
Sie nimmt die Schlüssel aus der Tasche.	Она достаёт ключи из сумки.	движение изнутри
Der Tisch ist aus hellem Holz.	Стол сделан из светлого дерева.	материал; артикля нет
Er wohnt bei seinen Eltern.	Он живёт у своих родителей.	нахождение у кого-то
Bei starkem Regen bleiben wir zu Hause.	При сильном дожде мы остаёмся дома.	обстоятельство; zu Hause означает «дома»
Kommst du mit mir ins Kino?	Ты пойдёшь со мной в кино?	местоимение mir в Dativ
Wir fahren mit dem Zug nach Hamburg.	Мы едем в Гамбург на поезде.	средство передвижения и направление в город
Nach dem Unterricht trinke ich einen Kaffee.	После занятия я пью кофе.	значение времени
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.	Я учу немецкий уже год.	действие началось раньше и продолжается сейчас
Die Nachricht ist von meiner Schwester.	Это сообщение от моей сестры.	человек-источник
Nimm bitte die Tasse vom Tisch.	Возьми, пожалуйста, чашку со стола.	von dem → vom
Morgen gehe ich zum Arzt.	Завтра я иду к врачу.	zu dem → zum
Wir sind heute bei der Arbeit, aber später gehen wir zur Party.	Сегодня мы на работе, но позже пойдём на вечеринку.	местонахождение с bei; цель движения с zu
Die Apotheke liegt dem Bahnhof gegenüber.	Аптека находится напротив вокзала.	gegenüber стоит после существительного
Außer meinem Bruder kennt niemand die Adresse.	Кроме моего брата, никто не знает адреса.	исключение из группы

Типичные ошибки

1. Оставлять именительный или винительный падеж

• Неверно: mit der Bruder
• Верно: mit dem Bruder
• Почему: mit всегда требует Dativ. Мужской артикль der превращается в dem.

2. Забывать окончание существительного во множественном числе

• Неверно: bei den Kind
• Верно: bei den Kindern
• Почему: нужен не только артикль den, но и форма множественного числа Kinder с дополнительным -n: Kindern.

3. Переводить русское «из» всегда как aus

• Неверно: Ich komme aus meiner Freundin.
• Верно: Ich komme von meiner Freundin.
• Почему: если речь о человеке или о месте, где человек был в гостях, обычно употребляется von. Aus означало бы буквальное движение изнутри и здесь невозможно.

4. Употреблять nach перед человеком или учреждением

• Неверно: Ich gehe nach dem Arzt.
• Верно: Ich gehe zum Arzt.
• Почему: к человеку или учреждению направляются с zu. Nach dem Arzt без подходящего контекста воспринимается как «после врача».

5. Выбирать прошедшее время после seit

• Неверно: Seit einem Jahr lernte ich Deutsch, если обучение всё ещё продолжается.
• Верно: Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.
• Почему: по-русски говорят «учу уже год», а в немецком незавершённое действие с seit обычно тоже ставится в настоящем времени. Прошедшее возможно, если и весь описываемый период относится к прошлому.

6. Путать nach Hause и zu Hause

• Неверно: Ich bin nach Hause.
• Верно: Ich bin zu Hause. / Ich gehe nach Hause.
• Почему: zu Hause означает местонахождение «дома», а nach Hause — направление «домой».

Особенности употребления

С предлогами полезнее запоминать не отдельные переводы, а готовые сочетания: mit dem Auto fahren, bei Freunden sein, zur Arbeit gehen, vom Arzt kommen. Так сразу закрепляются и значение, и нужная форма Dativ.

У seit есть два близких способа обозначить время. Начальный момент выражается как seit Montag, seit 2020, seit meinem Geburtstag — «с понедельника, с 2020 года, со дня рождения». Продолжительность выражается как seit drei Tagen, seit einem Monat — по-русски обычно «уже три дня, уже месяц». Во всех случаях период продолжается в момент, о котором идёт речь.

Сочетание nach + источник мнения или правила часто значит «согласно»: nach dem Gesetz — согласно закону. Если речь о личном мнении, обычный порядок — meiner Meinung nach, то есть nach ставится после группы: Meiner Meinung nach ist der Plan zu teuer.

Устойчивые формы zu Hause и nach Hause сохраняют старое окончание -e. Их нужно воспринимать как готовые выражения. В современном немецком у большинства существительных такого окончания Dativ в единственном числе нет: говорят mit dem Kind, а не mit dem Kinde в обычной речи.

Дальше базового правила

Этот раздел не обязательно осваивать сразу на A2, но приведённые особенности часто встречаются в текстах и живой речи.

Von может указывать автора или деятеля: ein Roman von Kafka — роман Кафки; Das wurde von einer Expertin geprüft — это было проверено специалисткой. Во втором примере von вводит деятеля в страдательной конструкции, то есть в предложении, где внимание направлено на действие и его результат, а не на того, кто действует.

Aus употребляется не только для физического источника, но и для мотива: aus Angst, aus Liebe, aus Höflichkeit — из страха, из любви, из вежливости. При отсутствии артикля падеж не всегда виден внешне, однако управление остаётся тем же: это Dativ. С прилагательным форма становится заметной: aus großem Interesse.

Gegenüber может выражать не только положение в пространстве, но и отношение к человеку или явлению: Sie ist neuen Ideen gegenüber offen — она открыта новым идеям; Das wäre dir gegenüber unfair — это было бы несправедливо по отношению к тебе. С местоимением предлог обычно стоит после него.

После außer часто встречаются сочетания без артикля: außer Betrieb — не работает, außer Gefahr — вне опасности, außer Frage — вне сомнения. Отсутствие видимого окончания не отменяет основного правила управления. Некоторые старые устойчивые выражения, например außer Landes, сохранили историческую форму; их лучше учить целиком, а не выводить из современного правила.

В разговорной речи можно услышать сокращения вроде beim, vom, zum и zur — это нормативные формы. А варианты типа aus’m или mit’m передают сильное разговорное стяжение и обычно не подходят для нейтрального письма. Начинающему безопаснее использовать полные формы aus dem, mit dem.

Наконец, не следует смешивать эти предлоги с так называемыми предлогами двойного управления: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. У них выбор между Dativ и Akkusativ зависит от значения места или направления. У aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber, außer такого выбора в обычном употреблении нет: они требуют Dativ.

Как тренироваться

1. Учите цепочками по три формы. Например: mit dem Mann — mit der Frau — mit den Kindern. Затем повторите ту же схему с bei, von, zu. Это помогает довести артикли dem, der, den до автоматизма.
2. Составьте пары с противопоставлением. Произнесите: aus dem Bahnhof / vom Bahnhof, nach Hause / zu Hause, bei meinen Freunden / mit meinen Freunden. Добавляйте короткое объяснение по-русски, чем различаются ситуации.
3. Замечайте предлог вместе со всей группой. При чтении выписывайте не одно seit, а целую фразу seit zwei Wochen; не одно zu, а zur Arbeit gehen. Отдельно проверяйте окончание -n у существительных во множественном числе.

Связанные темы

• Сначала полезно повторить: Дательный падеж: артикли — формы dem, der, den, einem, einer нужны для всех сочетаний из этой статьи.