Сравнительные предложения с als ob и als wenn в немецком языке

Коротко

Сочетания als ob и als wenn соответствуют русским «как будто», «словно» и вводят сравнение, которое говорящий считает нереальным, сомнительным или лишь кажущимся. Поэтому в таком предложении обычно нужен Konjunktiv II: Er tut, als ob er nichts wüsste — «Он ведёт себя так, будто ничего не знает». После als ob/als wenn спрягаемая часть сказуемого стоит в конце, а после одного als — сразу после союза: als wüsste er nichts.

Обзор

Нереальное сравнительное предложение описывает не факт, а впечатление: кто-то выглядит, говорит или действует так, словно некоторое положение дел действительно. Например, во фразе Sie sieht aus, als wäre sie krank говорящий сравнивает внешний вид женщины с видом больного человека, но не утверждает, что она на самом деле больна.

Эта конструкция относится к уровню B2, потому что в ней одновременно важны значение, форма Konjunktiv II и порядок слов. Konjunktiv II — это сослагательное наклонение, то есть формы глагола для нереального, предположительного или дистанцированного от факта содержания. Особенно часто встречаются формы wäre от sein и hätte от haben, а также формы модальных и сильных глаголов: könnte, müsste, wüsste, käme.

Для русскоязычного учащегося смысл обычно понятен без труда: немецкому als ob часто соответствуют «как будто» и «будто». Трудность в другом. В русском предложении можно сказать «Он говорит так, будто всё знает», не меняя форму глагола знает. Немецкий язык чаще явно показывает нереальность формой wüsste: Er spricht, als ob er alles wüsste. Поэтому немецкий Konjunktiv II нельзя механически подбирать по времени русского глагола.

Как устроена конструкция

Три модели с одним значением

У нереального сравнения есть три основные модели.

Модель	Схема	Пример	Значение
als ob	главное предложение + als ob + подлежащее + … + глагол	Er tut, als ob er alles wüsste.	Он ведёт себя так, будто всё знает.
als wenn	главное предложение + als wenn + подлежащее + … + глагол	Er tut, als wenn er alles wüsste.	То же значение; вариант с als wenn.
als	главное предложение + als + глагол + подлежащее + …	Er tut, als wüsste er alles.	То же значение, но иной порядок слов.

Als ob — самый нейтральный и универсальный вариант. Als wenn также нормативно, но во многих ситуациях звучит более разговорно. Краткая модель с одним als особенно обычна в письменной, аккуратной разговорной и более сжатой речи.

Порядок слов после als ob и als wenn

Als ob и als wenn вводят придаточное предложение — часть сложного предложения, которая зависит от главной части. В таком придаточном спрягаемый глагол, то есть форма, которая меняется по лицу и числу, уходит в конец:

• Er redet, als ob er alles wüsste.
• Sie sieht mich an, als wenn sie mich nicht kennen würde.
• Es klingt, als ob jemand an die Tür geklopft hätte.

Если сказуемое состоит из нескольких частей, в конце оказывается вся глагольная группа. В конструкции с würde инфинитив стоит перед würde: als ob er die Antwort schon kennen würde. В форме прошедшего времени причастие стоит перед вспомогательным глаголом: als ob er die Antwort vergessen hätte.

Запятая перед сравнительным придаточным обязательна:

• Du siehst aus,* als ob du müde wärst.*
• Sie tat so,* als hätte sie die Frage nicht gehört.*

Порядок слов после одного als

Если ob или wenn отсутствует, после als сразу ставится спрягаемый глагол в Konjunktiv II, а затем подлежащее:

• Er tut, als wüsste er nichts.
• Sie sieht aus, als wäre sie krank.
• Du klingst, als hättest du die ganze Nacht nicht geschlafen.

Такой порядок напоминает вопрос (Wüsste er nichts?), но вопросительного значения здесь нет. Нельзя сохранять порядок придаточного предложения: форма als er nichts wüsste в этой модели неверна.

Одновременность: Konjunktiv II настоящего времени

Если кажущаяся ситуация происходит одновременно с действием или состоянием в главном предложении, употребляется простая форма Konjunktiv II:

• Er spricht, als ob er der Chef wäre.
• Sie tut so, als kenne sie niemanden — возможный книжный вариант с Konjunktiv I; нейтральнее для изучаемой конструкции: als ob sie niemanden kennen würde или als kennte sie niemanden.
• Das Kind schaut mich an, als ob es Angst hätte.

Название «настоящее время» здесь условно: форма выражает прежде всего одновременность, а не календарное настоящее. Главное предложение может стоять и в прошедшем:

• Gestern sah er aus, als wäre er krank. — «Вчера он выглядел так, будто был болен».

Состояние krank sein одновременно со вчерашним впечатлением, поэтому остаётся wäre, а не форма нереального прошлого.

Наиболее употребительные формы стоит запомнить целиком:

Инфинитив	Konjunktiv II	Пример в сравнении
sein	wäre	als wäre alles in Ordnung
haben	hätte	als hätte er keine Zeit
wissen	wüsste	als wüsste sie die Antwort
können	könnte	als könnte er Gedanken lesen
müssen	müsste	als müsste sie sofort gehen
kommen	käme	als käme der Zug nie

Для многих слабых глаголов простая форма Konjunktiv II совпадает с Präteritum, то есть с простой формой прошедшего времени. Чтобы избежать двусмысленности, обычно используют würde + инфинитив:

• Er tut, als ob er hier arbeiten würde.
• Sie spricht mit mir, als ob sie mich nicht brauchen würde.

Однако у sein, haben, модальных и многих частотных сильных глаголов обычно предпочтительны краткие формы: wäre, hätte, könnte, müsste, wüsste. Сочетания вроде würde sein или würde haben грамматически возможны в отдельных контекстах, но в обычном нереальном сравнении тяжелее и чаще уступают wäre и hätte.

Предшествование: нереальное прошлое

Если кажущаяся ситуация произошла раньше, чем действие или впечатление в главной части, нужна составная форма прошедшего времени Konjunktiv II:

• причастие II + hätte для большинства глаголов: gemacht hätte, gesehen hätte, vergessen hätte;
• причастие II + wäre для глаголов, которые образуют Perfekt с sein: gegangen wäre, gekommen wäre, eingeschlafen wäre.

Причастие II — это форма вроде gemacht или gegangen, используемая в составных прошедших временах.

Сравните:

• Er sieht aus, als ob er krank wäre. — Сейчас он выглядит больным; состояние одновременно с впечатлением.
• Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte. — По его виду кажется, что он не спал раньше, ночью.
• Sie tat, als hätte sie meine Nachricht nicht gelesen. — Она делала вид, будто до этого не прочитала сообщение.
• Der Boden war nass, als wäre gerade jemand durchs Zimmer gelaufen. — Пол выглядел так, словно кто-то незадолго до этого прошёл по комнате.

После als ob/als wenn вспомогательная форма стоит в самом конце: als ob er nie Deutsch gelernt hätte. После одного als она идёт сразу после союза: als hätte er nie Deutsch gelernt.

Что обычно стоит в главной части

Конструкция особенно естественна после слов, описывающих впечатление, манеру поведения или притворство:

• aussehen — выглядеть;
• klingen — звучать;
• wirken — производить впечатление, казаться;
• sich anhören — звучать, восприниматься на слух;
• sich anfühlen — ощущаться;
• tun, als ob … / so tun, als ob … — делать вид, будто…;
• den Eindruck machen/erwecken, als ob … — создавать впечатление, будто…

Слово so часто употребляется с tun, но не обязательно: Er tut so, als ob er schlafe и Er tut, als ob er nichts wüsste. С другими глаголами so может подчёркивать способ действия: Sie spricht so langsam, als ob wir kein Deutsch verstehen würden.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Er tut, als ob er nichts wüsste.	Он ведёт себя так, будто ничего не знает.	als ob + глагол в конце
Sie sieht aus, als wäre sie krank.	Она выглядит так, словно больна.	Краткая модель с als
Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt.	Он говорит так, будто никогда не учил немецкий.	Предшествующее действие
Du klingst, als ob du sehr müde wärst.	По голосу кажется, будто ты очень устал.	Одновременное состояние
Mara tut so, als wenn sie die Nachricht nicht gelesen hätte.	Мара делает вид, будто не прочитала сообщение.	als wenn и нереальное прошлое
Der Nachbar grüßt mich, als würden wir uns seit Jahren kennen.	Сосед здоровается со мной так, словно мы знакомы много лет.	würde + инфинитив
Es hört sich an, als wäre draußen ein Gewitter.	Звучит так, будто на улице гроза.	Впечатление по звуку
Das Wasser fühlt sich an, als käme es direkt aus dem Kühlschrank.	Вода на ощупь такая, словно её только что достали из холодильника.	Краткая форма käme
Sie erklärte alles, als könnte niemand im Raum lesen.	Она всё объясняла так, будто никто в комнате не умеет читать.	Модальный глагол könnte
Nach dem Urlaub sah die Wohnung aus, als ob monatelang niemand dort gewesen wäre.	После отпуска квартира выглядела так, словно там месяцами никого не было.	Прошедшая форма с gewesen wäre
Er starrte auf den Bildschirm, als hätte er einen Geist gesehen.	Он уставился на экран так, словно увидел привидение.	Событие произошло раньше реакции
Warum redest du mit mir, als wäre ich ein Kind?	Почему ты разговариваешь со мной так, будто я ребёнок?	Часто выражает недовольство
Plötzlich wurde es still, als ob alle auf ein Zeichen warten würden.	Вдруг стало тихо, словно все ждали какого-то сигнала.	Слабый глагол с würde
Sie kennt die Stadt, als hätte sie ihr ganzes Leben hier verbracht.	Она знает город так, словно прожила здесь всю жизнь.	Результат более раннего опыта

Обратите внимание: русский перевод не обязан повторять немецкое грамматическое время. Als hätte er einen Geist gesehen естественно переводится «словно увидел привидение», а als ob er nichts wüsste — «будто ничего не знает». Сначала определяйте отношение между событиями, а уже затем выбирайте немецкую форму.

Типичные ошибки

1. Прямой порядок слов после als ob

• Неверно: Er tut, als ob er weiß alles.
• Верно: Er tut, als ob er alles wüsste.
• Почему: после als ob остальные члены предложения стоят перед спрягаемым глаголом; глагол уходит в конец.

2. Глагол в конце после одного als

• Неверно: Sie sieht aus, als sie krank wäre.
• Верно: Sie sieht aus, als wäre sie krank.
• Почему: в модели с одним als действует инверсия: сначала глагол, затем подлежащее. Если нужен глагол в конце, выбирайте als ob sie krank wäre.

3. Изъявительное наклонение вместо Konjunktiv II

• Неудачно при нереальном сравнении: Er redet, als ob er alles weiß.
• Нейтрально: Er redet, als ob er alles wüsste.
• Почему: weiß подаёт содержание ближе к факту, тогда как wüsste ясно показывает дистанцию говорящего: это лишь впечатление или преувеличение.

4. Настоящая форма вместо нереального прошлого

• Неверно по смыслу: Sie sieht aus, als wäre sie die ganze Nacht nicht geschlafen.
• Верно: Sie sieht aus, als hätte sie die ganze Nacht nicht geschlafen.
• Почему: бессонная ночь предшествует нынешнему впечатлению. Нужны причастие geschlafen и форма hätte.

5. Неправильный вспомогательный глагол

• Неверно: Er sah aus, als hätte er schnell nach Hause gegangen.
• Верно: Er sah aus, als wäre er schnell nach Hause gegangen.
• Почему: gehen образует Perfekt с sein, поэтому и в прошедшем Konjunktiv II нужен wäre.

6. Смешение ob и als ob

• Неверно для значения «ли»: Ich weiß nicht, als ob er kommt.
• Верно: Ich weiß nicht, ob er kommt. — «Я не знаю, придёт ли он».
• Почему: одиночное ob вводит косвенный вопрос «ли», а als ob вводит сравнение «как будто». Это разные конструкции.

Особенности употребления

Als ob, als wenn и wie wenn

Als ob подходит почти везде и потому является лучшим вариантом по умолчанию. Als wenn имеет то же основное значение, но чаще встречается в разговорной речи и может зависеть от региона и личного стиля. Вариант wie wenn также можно услышать в отдельных регионах немецкоязычного пространства, однако учащемуся безопаснее активно использовать als ob или конструкцию с одним als.

Нереальность бывает разной степени

Konjunktiv II не всегда означает, что сравнение заведомо ложно. Он может передавать:

• явное притворство: Er tut so, als ob er schliefe — он делает вид, что спит;
• недоверие или иронию: Du redest, als wärst du der Experte — говорящий сомневается в праве собеседника так говорить;
• осторожную дистанцию: Es wirkt, als könnte der Plan funktionieren — план, возможно, сработает, но это пока лишь впечатление;
• образное сравнение: Die Wolken sahen aus, als wären sie aus Watte — облака выглядели как ватные.

Интонация и контекст часто важнее самого союза. Фраза Als ob! употребляется и самостоятельно как разговорное возражение: «Ну да, конечно!», «Как бы не так!». Это сокращённая эмоциональная реплика, а не полное сравнительное придаточное.

Когда встречается изъявительное наклонение

После als ob можно встретить Indikativ — изъявительное наклонение, то есть обычные формы для сообщения о фактах: Es sieht so aus, als ob es regnet. Такая форма особенно обычна в непринуждённой речи, когда говорящий считает объяснение вполне реальным: по виду действительно похоже, что идёт дождь.

Сравните оттенки:

• Es sieht so aus, als ob es regnet. — похоже, идёт дождь; это вероятное объяснение наблюдаемого;
• Es sieht so aus, als ob es regnen würde. — выглядит так, будто идёт дождь; говорящий сильнее отделяет впечатление от утверждения о факте.

Граница не всегда строгая, и живое употребление варьируется. Но для явно нереального сравнения, притворства, преувеличения или сомнения Konjunktiv II остаётся надёжным выбором.

Время главного предложения не диктует форму автоматически

В немецком здесь нет механического «согласования времён» по образцу: главное предложение в прошлом — значит и придаточное обязательно в прошлом. Выбор зависит от временного отношения:

• Er sah aus, als wäre er krank. — болезнь одновременна тому, как он выглядел;
• Er sah aus, als hätte er eine schlechte Nachricht bekommen. — сообщение было получено раньше.

Этот смысловой подход полезнее, чем попытка буквально перенести русские формы «был» и «получил».

За пределами основы: продвинутое употребление

Konjunktiv I в книжной речи

В литературных, публицистических и формальных текстах после als ob или одного als встречается Konjunktiv I — особая форма, известная прежде всего по косвенной речи:

• Er tat, als sei nichts geschehen.
• Sie sprach, als habe sie alles selbst erlebt.

Формы sei и habe здесь создают более книжное, сжатое звучание. В современном нейтральном употреблении возможны als wäre nichts geschehen и als hätte sie alles selbst erlebt. Различие между Konjunktiv I и II в таких сравнениях не всегда сводится к простой шкале «реально — нереально»: выбор зависит также от стиля, устойчивости формы и авторской дистанции. На уровне B2 важно прежде всего узнавать als sei и als habe, а активно и последовательно строить сравнения можно с Konjunktiv II.

Скрытая оценка и прагматический смысл

Нереальное сравнение часто сообщает больше, чем буквальное сходство. Реплика Du behandelst mich, als wäre ich ein Kind не просто сравнивает собеседника с ребёнком, а выражает протест. Er erklärt es, als ob wir noch nie einen Computer gesehen hätten может звучать насмешливо. Поэтому при переводе нужно учитывать ситуацию: иногда по-русски естественнее добавить «так, будто», «можно подумать» или изменить интонацию.

Сжатие и стилистический выбор

Три модели близки по значению, но различаются ритмом:

• Es klang, als ob jemand weinen würde — развёрнуто и нейтрально;
• Es klang, als wenn jemand weinen würde — разговорный вариант;
• Es klang, als würde jemand weinen — компактно и плавно.

В длинном тексте чередование моделей помогает избежать однообразия. При этом внутри одной конструкции нельзя смешивать их порядок слов: либо als ob jemand weinen würde, либо als würde jemand weinen.

Как практиковаться

1. Преобразуйте каждую фразу тремя способами. Возьмите предложение Er weiß alles и постройте: als ob er alles wüsste, als wenn er alles wüsste, als wüsste er alles. Так порядок слов станет автоматическим.
2. Распределяйте примеры по двум временным отношениям. Для одновременности используйте wäre, hätte, könnte, würde + инфинитив; для предшествования — gemacht hätte или gegangen wäre. Полезная пара: Sie sieht aus, als wäre sie müde / … als hätte sie nicht geschlafen.
3. Слушайте целые сигнальные сочетания. В интервью, сериалах и подкастах отмечайте не отдельное als, а блоки so tun, als ob, aussehen, als, klingen, als ob. После каждого найденного примера вслух объясняйте, почему выбран простой или прошедший Konjunktiv II.

Связанные темы

• Необходимая основа: Konjunktiv II: wäre, hätte — формы wäre и hätte нужны для одновременных состояний и составного нереального прошлого.