Relativos em espanhol: donde, el cual e lo que

Em poucas palavras

Em espanhol, donde liga uma informação a um lugar: La ciudad donde vivo — «A cidade onde moro». El cual, la cual, los cuales, las cuales retomam pessoas ou coisas e são especialmente úteis depois de preposições, como em el problema del cual hablamos — «o problema do qual falámos». Lo que significa frequentemente «o que» ou «aquilo que»; lo cual retoma uma ideia já expressa, como o português «o que» em «Chegou cedo, o que nos surpreendeu».

Visão geral

Os relativos são palavras que ligam duas informações sem repetir tudo. Em Vivo en una ciudad. La ciudad tiene metro — «Moro numa cidade. A cidade tem metro» — podemos juntar as ideias: La ciudad donde vivo tiene metro — «A cidade onde moro tem metro». A palavra retomada, aqui ciudad, chama-se antecedente: é aquilo a que o relativo se refere.

No nível B1, estas estruturas ajudam a explicar com mais precisão um lugar, a ligação entre duas coisas ou a consequência de uma situação. Aparecem em conversas sobre viagens e trabalho, mas também em notícias, instruções e correspondência formal. Não é preciso usar sempre a forma mais longa: muitas vezes, o simples que continua a ser a escolha mais natural.

Para quem fala português, há bastante terreno conhecido: «onde», «do qual» e «o que» têm correspondentes próximos. O cuidado está nas diferenças pequenas. O espanhol usa cual sem acento nos relativos, exige lo em lo que e lo cual e distingue o uso de uma expressão para identificar algo do uso para acrescentar um comentário.

Como funciona

1. Donde: uma ligação com um lugar

Donde é um advérbio relativo, isto é, uma palavra que liga informações indicando uma circunstância — neste caso, lugar. Não muda conforme o masculino, o feminino, o singular ou o plural.

• La ciudad donde vivo es pequeña. — A cidade onde moro é pequena.
• Los pueblos donde trabajamos están cerca del mar. — As aldeias onde trabalhamos ficam perto do mar.

Quando a relação é simplesmente «estar ou acontecer num lugar», é possível trocar donde por en el que, en la que, en los que, en las que. Estas formas ajustam-se à palavra retomada:

• La oficina donde trabajo tiene mucha luz. — O escritório onde trabalho tem muita luz.
• La oficina en la que trabajo tiene mucha luz. — O escritório em que trabalho tem muita luz.

Observe uma diferença útil: oficina é feminino em espanhol, embora «escritório» seja masculino em português. A forma espanhola concorda sempre com a palavra espanhola.

2. A preposição vem da relação de sentido

Uma preposição é uma palavra como de, en, con ou por, que mostra uma relação entre elementos. Com donde, ela permite distinguir origem, destino ou passagem.

Estrutura em espanhol	Sentido em português	Quando usar
el barrio donde vivo	o bairro onde moro	Localização.
el pueblo de donde vengo	a aldeia de onde venho	Origem.
la estación adonde vamos	a estação aonde vamos	Destino.
el parque por donde pasamos	o parque por onde passamos	Percurso.
el punto desde donde se ve el río	o ponto de onde se vê o rio	Ponto de observação ou de partida.

Para indicar destino, adonde e a donde são grafias corretas. Também se encontra donde com verbos de movimento: El lugar donde vamos está lejos — «O lugar para onde vamos fica longe». Para começar, adonde ou a donde tornam a ideia de destino mais explícita.

Nem todo antecedente admite donde. Para uma data, prefira que ou en que: El día en que llegué llovía — «No dia em que cheguei, chovia». O português também recomenda «em que» para tempo e situações abstratas; esse hábito ajuda no espanhol cuidado.

3. El cual e as suas quatro formas

El cual e as formas correspondentes são pronomes relativos: retomam uma pessoa ou coisa mencionada. Apresentam concordância, ou seja, ajustam a forma ao género e ao número do antecedente.

Forma em espanhol	Correspondência em português	Referência
el cual	o qual	Masculino singular.
la cual	a qual	Feminino singular.
los cuales	os quais	Masculino plural.
las cuales	as quais	Feminino plural.

O artigo faz parte da expressão: neste uso, não se escreve apenas cual. Depois de de e a, aplicam-se as contrações habituais com el: del cual e al cual.

• El problema del cual hablamos sigue sin solución. — O problema do qual falámos continua sem solução.
• Las compañeras con las cuales viajé viven en Madrid. — As colegas com as quais viajei moram em Madrid.

A preposição não é escolhida pelo género da palavra: vem da construção que se quer expressar. Em espanhol, diz-se hablar de un problema — «falar de um problema»; por isso, usamos del cual. Com contar con una ayuda — «contar com uma ajuda» — temos la ayuda con la cual contamos, «a ajuda com a qual contamos».

4. Quando el cual pode substituir que?

É importante distinguir dois tipos de informação. Uma oração relativa é a parte da frase ligada pelo relativo. Pode ser restritiva, quando identifica exatamente de quem ou de que se fala, ou explicativa, quando acrescenta uma informação sobre algo já identificado.

• Los vecinos que tienen coche pagan el garaje. — Os vizinhos que têm carro pagam a garagem. Só estamos a falar dos que têm carro.
• Los vecinos, los cuales tienen coche, pagan el garaje. — Os vizinhos, que têm carro, pagam a garagem. A informação entre vírgulas apresenta todos os vizinhos em causa como tendo carro.

Sem preposição, não use el cual como simples substituto de que numa relativa restritiva. Para dizer «O livro que comprei é caro», escreva El libro que compré es caro, não El libro el cual compré es caro.

Com uma preposição, el cual pode aparecer tanto para identificar como para acrescentar informação:

• La empresa para la cual trabajo busca personal. — A empresa para a qual trabalho procura pessoal.
• Esta empresa, para la cual trabajo desde enero, busca personal. — Esta empresa, para a qual trabalho desde janeiro, procura pessoal.

Na conversa, para la que costuma ser mais leve do que para la cual. As duas formas podem ser corretas, mas não têm exatamente o mesmo tom.

5. Lo que: o que, aquilo que

Use lo que quando não há um nome específico a retomar e se quer dizer «o que» ou «aquilo que».

• Lo que quiero es paz. — O que quero é paz.
• No entiendo lo que dices. — Não entendo o que dizes.
• Gracias por lo que hiciste. — Obrigado pelo que fizeste.

Aqui, lo é neutro: não representa uma pessoa ou coisa classificada como masculina ou feminina, mas um conteúdo, uma ação ou uma ideia. Por isso, lo que não passa para o plural nem se transforma em la que só porque a tradução portuguesa contém uma palavra feminina.

Compare duas referências diferentes:

• La propuesta que hiciste es útil. — A proposta que fizeste é útil. O antecedente é propuesta.
• Lo que propusiste es útil. — O que propuseste é útil. Retoma-se o conteúdo da proposta sem usar um nome antes.

O português «o que» não se converte em el que neste sentido neutro. El que llegó primero significa «aquele que chegou primeiro»; lo que llegó ayer pode significar «aquilo que chegou ontem».

6. Lo cual: comentário sobre uma ideia anterior

Lo cual retoma uma situação ou uma afirmação já expressa, não um nome masculino singular.

• El tren llegó tarde, lo cual complicó el viaje. — O comboio chegou atrasado, o que complicou a viagem.

O que complicou a viagem foi o atraso, não o comboio em si. Por isso, usa-se lo cual, e não el cual. Neste contexto, lo que também é possível:

• El tren llegó tarde, lo que complicó el viaje. — O comboio chegou atrasado, o que complicou a viagem.

A diferença essencial não é «coisa» contra «ideia». É esta: lo que pode introduzir um conteúdo sem antecedente expresso; lo cual precisa de algo anterior a que se referir. Assim, para «O que quero é paz», a forma normal é Lo que quiero es paz, não Lo cual quiero es paz.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram escolhas úteis em situações de habitação, deslocações, trabalho e decisões pessoais.

Espanhol	Português	Observação
La ciudad donde vivo tiene buenos autobuses.	A cidade onde moro tem bons autocarros.	Localização, sem preposição adicional.
Esta es la cafetería donde nos conocimos.	Este é o café onde nos conhecemos.	Um lugar associado a um acontecimento.
El pueblo de donde viene Ana está en la costa.	A aldeia de onde vem a Ana fica no litoral.	Origem.
La oficina adonde vamos está en el centro.	O escritório aonde vamos fica no centro.	Destino.
El día en que llegué había una huelga.	No dia em que cheguei, havia uma greve.	Referência temporal, não espacial.
El problema del cual hablamos sigue pendiente.	O problema do qual falámos continua por resolver.	A construção é falar de algo.
La médica con la cual hablé fue muy clara.	A médica com a qual falei foi muito clara.	Referência a uma pessoa após preposição.
Estos son los documentos sin los cuales no podemos viajar.	Estes são os documentos sem os quais não podemos viajar.	Concordância no masculino plural.
Las condiciones bajo las cuales aceptaron el trabajo han cambiado.	As condições sob as quais aceitaram o trabalho mudaram.	Forma adequada à escrita formal.
Lo que quiero es paz.	O que quero é paz.	Conteúdo apresentado sem nome anterior.
No estoy de acuerdo con lo que propones.	Não concordo com o que propões.	A preposição vem antes de toda a expressão.
Cancelaron la reunión, lo cual nos permitió salir antes.	Cancelaram a reunião, o que nos permitiu sair mais cedo.	Comentário sobre o cancelamento.
No había cobertura, por lo cual no pude llamar.	Não havia rede, pelo que não pude telefonar.	Consequência de uma situação anterior.

Erros comuns

1. Usar donde para qualquer relação

• Incorreto: El día donde llegué estaba cansado.
• Correto: El día en que llegué estaba cansado.
• Em português: No dia em que cheguei, estava cansado.

Um dia é uma referência temporal. A tradução «onde» só ajuda quando existe uma verdadeira relação de lugar; para datas, use que ou en que.

2. Omitir ou trocar a preposição

• Incorreto: El problema el cual hablamos es urgente.
• Correto: El problema del cual hablamos es urgente.
• Em português: O problema do qual falámos é urgente.

Recupere primeiro a frase simples: Hablamos del problema — «Falámos do problema». A relação introduzida por de tem de continuar presente.

3. Fazer a concordância pela tradução portuguesa

• Incorreto: La oficina en el cual trabajo es pequeña.
• Correto: La oficina en la cual trabajo es pequeña.
• Em português: O escritório no qual trabalho é pequeno.

Em espanhol, oficina é feminino. A tradução portuguesa não determina a forma do relativo espanhol. Numa conversa, la oficina en la que trabajo seria igualmente correto e mais leve.

4. Trocar sempre que por el cual

• Incorreto: Busco un piso el cual tenga balcón.
• Correto: Busco un piso que tenga balcón.
• Em português: Procuro um apartamento que tenha varanda.

A parte que tenga balcón identifica o tipo de apartamento procurado. Sem preposição, el cual não é a escolha normal para essa função restritiva.

5. Confundir lo que com lo cual

• Incorreto: Lo cual necesito es descansar.
• Correto: Lo que necesito es descansar.
• Em português: O que preciso é descansar.

Não existe uma afirmação anterior a que lo cual possa fazer referência. Para apresentar diretamente aquilo de que se precisa, use lo que.

6. Colocar acento nos relativos

• Incorreto: La casa dónde vivo es antigua.
• Correto: La casa donde vivo es antigua.
• Em português: A casa onde moro é antiga.

Os relativos donde e cual não levam acento. As formas interrogativas, usadas para perguntar ou introduzir uma pergunta indireta, levam: ¿Dónde vives? — «Onde moras?»; No sé cuál elegir — «Não sei qual escolher».

Notas de uso

Naturalidade e grau de formalidade

Donde e lo que são correntes tanto na fala como na escrita. A família de el cual é mais característica da escrita cuidada, sobretudo depois de preposições ou expressões mais longas. Não é necessário transformar todas as frases com que em frases com el cual para escrever bem.

Compare La persona con la que trabajo — «A pessoa com quem trabalho» — com La persona con la cual trabajo, com o mesmo sentido. A segunda opção tende a soar mais formal. Para pessoas, con quien também é uma alternativa natural: La persona con quien trabajo — «A pessoa com quem trabalho».

Lo cual é útil em relatórios, explicações e textos argumentativos. Na fala, pode ser mais espontâneo usar lo que ou dividir a ideia: Llegó tarde. Por eso perdimos el tren — «Chegou atrasado. Por isso perdemos o comboio». A escolha depende do ritmo e da clareza, não apenas da correção.

As vírgulas fazem parte do sentido

Uma informação explicativa fica isolada por vírgulas; uma informação necessária para identificar o antecedente, em geral, não fica. Não acrescente vírgulas apenas porque a expressão el cual parece formal.

Los informes con los cuales trabajamos están incompletos — «Os relatórios com os quais trabalhamos estão incompletos» — identifica determinados relatórios. Já Estos informes, con los cuales trabajamos a diario, están incompletos — «Estes relatórios, com os quais trabalhamos diariamente, estão incompletos» — acrescenta um comentário sobre relatórios já identificados.

Para ir além do básico

Distinguir uma pessoa ou coisa de uma situação inteira

Depois de uma vírgula, el cual pode retomar um nome; lo cual retoma o conteúdo de uma afirmação. Compare:

• Nos enviaron un documento, el cual revisamos ayer. — Enviaram-nos um documento, que revimos ontem.
• Nos enviaron un documento, lo cual nos sorprendió. — Enviaram-nos um documento, o que nos surpreendeu.

Na primeira frase, revimos o documento. Na segunda, o facto de nos terem enviado um documento causou surpresa. O português pode usar «que» ou «o que» para tornar esta diferença visível.

A concordância também pode ajudar a esclarecer a referência: Hablé con la hermana de Pablo, la cual vive en Lima — «Falei com a irmã do Pablo, a qual mora em Lima». La cual aponta para a irmã, não para Pablo. Se os dois possíveis antecedentes tiverem o mesmo género e número, porém, o relativo não elimina sozinho a ambiguidade. Nesse caso, reformule.

Preposições com lo que e lo cual

Ambas as expressões podem vir depois de preposição, mas continuam a ter funções diferentes:

• Me quedo con lo que dijiste al final. — Fico com o que disseste no fim.
• Hubo un error, de lo cual nadie se dio cuenta. — Houve um erro, do que ninguém se apercebeu.

Na primeira, lo que introduz o conteúdo escolhido. Na segunda, de lo cual retoma o facto de ter havido um erro; de pertence à expressão darse cuenta de algo — «aperceber-se de algo».

Não há contração de de lo nem de a lo: escreva de lo cual, não del cual, quando a referência é neutra. Del cual pertence à série masculina e retoma um antecedente como problema ou documento.

Donde sem lugar mencionado antes

Também se pode usar donde sem um antecedente expresso:

• Puedes sentarte donde quieras. — Podes sentar-te onde quiseres.
• Dejé las llaves donde me dijiste. — Deixei as chaves onde me disseste.

A ideia é «no lugar em que». Em donde quieras, aparece o subjuntivo, uma forma verbal que aqui apresenta uma possibilidade em aberto, sem escolher um lugar específico. Não é donde que exige sempre esse modo: em Dejé las llaves donde me dijiste, o local faz parte de uma situação concreta.

Lo que para destacar uma ideia

A construção lo que… es… permite pôr em destaque uma necessidade, preferência ou dificuldade:

• Lo que más me preocupa es el precio. — O que mais me preocupa é o preço.
• Lo que hice fue pedir ayuda. — O que fiz foi pedir ajuda.

No segundo exemplo, o espanhol usa pedir, o infinitivo, isto é, a forma do verbo que encontramos no dicionário, sem indicar por si só quem pratica a ação. Estas construções são comuns e úteis: não pertencem apenas à linguagem formal.

Dicas de prática

1. Reconstrua a frase simples antes de escolher o relativo. A partir de Trabajo en esta oficina — «Trabalho neste escritório» — forme la oficina donde trabajo ou la oficina en la que trabajo. A partir de Hablamos de este problema — «Falamos deste problema» — forme el problema del cual hablamos. Assim, a preposição deixa de parecer uma escolha ao acaso.

2. Escreva pares com nome e com ideia. Por exemplo, La decisión que tomaste es importante — «A decisão que tomaste é importante» — e Lo que decidiste es importante — «O que decidiste é importante». Depois acrescente uma reação: Decidiste esperar, lo cual me parece prudente — «Decidiste esperar, o que me parece prudente».

3. Reveja pequenos textos com três perguntas. Estou a falar de um lugar? Preciso de uma preposição? Estou a retomar um nome ou uma situação inteira? Faça essa revisão num parágrafo sobre a sua casa, o seu trabalho ou uma viagem. Só depois verifique concordância, acentos e vírgulas.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Pronomes relativos que e quien — como juntar informações sobre pessoas e coisas com as formas mais frequentes.
• Próximo passo: O pronome relativo cuyo — como indicar posse e outras relações de pertença, próximas de «cujo» em português.