Pronomes relativos em espanhol: que e quien

Em poucas palavras

Em espanhol, que liga uma pessoa ou coisa a uma informação sobre ela: El libro que leo es bueno — «O livro que leio é bom». Quien refere-se a pessoas e, nas construções básicas, aparece depois de uma preposição: La chica con quien hablé — «A rapariga com quem falei». Que não muda; quien tem o plural quienes, mas não tem formas diferentes para masculino e feminino.

Visão geral

Um pronome relativo é uma palavra que retoma alguém ou alguma coisa já mencionada e liga essa referência a uma nova informação. O nome parece técnico, mas o funcionamento é familiar a quem fala português: em «a pessoa que telefonou», a palavra «que» evita repetir «a pessoa». O espanhol usa o mesmo recurso em la persona que llamó.

Este é um conteúdo central do nível A2 porque permite sair de frases muito curtas. Em vez de dizer «Tenho uma vizinha. Ela trabalha no hospital», pode-se dizer Tengo una vecina que trabaja en el hospital — «Tenho uma vizinha que trabalha no hospital». A parte introduzida por que ajuda a identificar a vizinha ou a dizer algo sobre ela.

A proximidade com o português facilita a aprendizagem, mas exige atenção a duas diferenças. O nosso «quem» corresponde muitas vezes a quien, porém não em todas as posições; além disso, o espanhol distingue quien e quienes, enquanto «quem» não muda no plural. Comece pelo uso de que e pelas combinações con quien, de quien e a quien. As construções com vírgulas e sem um nome anterior ficam para a parte avançada.

Como funciona

1. Juntar duas frases sem repetir o nome

A palavra ou expressão retomada pelo relativo chama-se antecedente: é aquilo de que estamos a falar. Em el libro que leo, o antecedente de que é el libro.

Observe a junção:

• Tengo un libro. El libro explica la historia de Madrid. — «Tenho um livro. O livro explica a história de Madrid.»
• Tengo un libro que explica la historia de Madrid. — «Tenho um livro que explica a história de Madrid.»

A oração relativa é a parte da frase com um verbo que acrescenta essa informação: aqui, que explica la historia de Madrid. Não é preciso repetir el libro dentro dela.

O esquema mais simples é pessoa ou coisa + que + informação. Se a informação exigir uma preposição — uma palavra de ligação como con, de ou a —, essa preposição fica antes do relativo.

2. Que: a escolha básica para pessoas e coisas

Que pode retomar pessoas, animais e coisas, tanto no singular como no plural. É uma forma invariável, isto é, escreve-se da mesma maneira em todos esses casos.

Espanhol	Português	O que observar
El hombre que habla es mi padre.	O homem que está a falar é o meu pai.	Pessoa no singular.
La médica que me atendió fue muy amable.	A médica que me atendeu foi muito simpática.	A forma não muda no feminino.
Los estudiantes que vinieron ya se fueron.	Os estudantes que vieram já se foram embora.	A forma não muda no plural.
El libro que leo es bueno.	O livro que leio é bom.	Também se refere a coisas.

Na primeira frase, que é o sujeito de habla: representa quem pratica a ação de falar. Na última, que é o complemento direto de leo: representa aquilo que é lido. A forma do relativo mantém-se igual; o papel que desempenha é que muda.

Para começar, não precisa de analisar cada função. Basta reconhecer que, sem uma preposição necessária, que serve tanto para «a pessoa que chegou» como para «o livro que comprei».

3. Quien e quienes: pessoas, com distinção de número

Quien retoma uma pessoa; quienes, várias pessoas. Nenhuma das duas formas distingue homem de mulher.

Espanhol	Português	Concordância
el vecino con quien hablo	o vizinho com quem falo	Uma pessoa.
la vecina con quien hablo	a vizinha com quem falo	A mesma forma no feminino.
los vecinos con quienes hablo	os vizinhos com quem falo	Várias pessoas.
las vecinas con quienes hablo	as vizinhas com quem falo	A mesma forma no feminino plural.

Aqui está uma diferença importante em relação ao português: dizemos «o amigo com quem falei» e «os amigos com quem falei», sem mudar «quem». Em espanhol, a mudança de número aparece no relativo: el amigo con quien hablé e los amigos con quienes hablé.

4. A preposição depende da relação expressa

Não se escolhe a preposição apenas por haver uma pessoa na frase. Ela vem da construção que se pretende usar:

• hablar con alguien — «falar com alguém» → la chica con quien hablé — «a rapariga com quem falei»;
• hablar de alguien — «falar de alguém» → la chica de quien hablé — «a rapariga de quem falei»;
• trabajar para alguien — «trabalhar para alguém» → la persona para quien trabajo — «a pessoa para quem trabalho».

Nos dois primeiros exemplos, mudar con para de altera o sentido: uma pessoa participou na conversa; a outra foi o assunto da conversa. A semelhança com o português ajuda, mas convém aprender cada verbo com a preposição que usa em espanhol.

Com pessoas, também são possíveis el que, la que, los que, las que depois da preposição. O artigo — palavra como el ou la, que acompanha um nome — varia aqui conforme a pessoa retomada:

• la compañera con quien trabajo = la compañera con la que trabajo — «a colega com quem trabalho»;
• los compañeros con quienes trabajo = los compañeros con los que trabajo — «os colegas com quem trabalho».

Não use quien para uma coisa. Para dizer «a cadeira em que me sento», uma opção segura é la silla en la que me siento.

5. Não trocar automaticamente que por quien

Quando a informação serve para identificar uma pessoa, sem vírgulas e sem preposição, use que:

• La chica que vive arriba es enfermera. — «A rapariga que mora no andar de cima é enfermeira.»

A parte que vive arriba indica de que rapariga se trata. Nesta construção, não se substitui simplesmente que por quien. O facto de o antecedente ser uma pessoa não obriga ao uso de quien.

Guarde esta regra inicial: pessoa + que, quando não há preposição; pessoa + preposição + quien/quienes, quando a relação pede uma preposição. Existem outros usos de quien, explicados mais adiante.

Exemplos em contexto

Estas frases mostram situações correntes. Nas traduções, «quem» mantém-se igual mesmo quando o espanhol usa quienes.

Espanhol	Português	Nota
La panadería que abre los domingos está cerca de casa.	A padaria que abre aos domingos fica perto de casa.	Identifica a padaria.
¿Dónde están las llaves que dejé en la mesa?	Onde estão as chaves que deixei na mesa?	Coisas no plural; que não muda.
El vecino que tiene un perro nos ayudó.	O vizinho que tem um cão ajudou-nos.	Que refere-se a uma pessoa.
La chica con quien hablé trabaja aquí.	A rapariga com quem falei trabalha aqui.	Hablar con: falar com alguém.
Los amigos con quienes viajamos viven en Sevilla.	Os amigos com quem viajamos vivem em Sevilha.	Antecedente plural: quienes.
La profesora de quien te hablé viene mañana.	A professora de quem te falei vem amanhã.	A professora foi o assunto da conversa.
Esta es la persona a quien debes entregar el paquete.	Esta é a pessoa a quem deves entregar a encomenda.	A pessoa é quem recebe a encomenda.
La empresa para la que trabajo está en Valencia.	A empresa para a qual trabalho fica em Valência.	Uma empresa não é uma pessoa; não se usa quien.
El restaurante que nos recomendaron estaba lleno.	O restaurante que nos recomendaram estava cheio.	Não se repete «o restaurante» depois do verbo.
Las personas a quienes invitamos ya han llegado.	As pessoas que convidámos já chegaram.	O espanhol usa a perante pessoas nesta construção.
Mi hermana, quien vive en Lima, viene de visita.	A minha irmã, que vive em Lima, vem visitar-nos.	Com vírgulas, quien acrescenta uma informação.
No conozco a quien ha dejado esta nota.	Não conheço quem deixou este bilhete.	Uso sem antecedente expresso; veja a secção avançada.

Erros frequentes

1. Usar quien em qualquer referência a uma pessoa

• Incorreto: La mujer quien trabaja aquí es mi tía.
• Correto: La mujer que trabaja aquí es mi tía. — «A mulher que trabalha aqui é a minha tia.»
• Porquê: sem vírgulas e sem preposição, a informação identifica a mulher. Nesta estrutura, o relativo adequado é que.

2. Esquecer o plural quienes

• Incorreto: Los compañeros con quien estudio son muy pacientes.
• Correto: Los compañeros con quienes estudio son muy pacientes. — «Os colegas com quem estudo são muito pacientes.»
• Porquê: o antecedente é plural. Não deixe que a forma única «quem», do português, esconda esta distinção espanhola.

3. Usar quien para objetos

• Incorreto: La mesa sobre quien dejé el móvil es pequeña.
• Correto: La mesa sobre la que dejé el móvil es pequeña. — «A mesa sobre a qual deixei o telemóvel é pequena.»
• Porquê: quien refere-se a pessoas, não a uma mesa. Depois da preposição sobre, usa-se aqui la que.

4. Apagar a preposição necessária

• Incorreto: La persona quien dependo vive lejos.
• Correto: La persona de quien dependo vive lejos. — «A pessoa de quem dependo vive longe.»
• Porquê: a construção é depender de alguien, «depender de alguém». A preposição continua a ser necessária quando se junta a informação ao nome.

5. Repetir aquilo que o relativo já representa

• Incorreto na escrita cuidada: El libro que lo compré ayer es para ti.
• Correto: El libro que compré ayer es para ti. — «O livro que comprei ontem é para ti.»
• Porquê: que já representa o livro dentro da informação acrescentada. O pronome lo, que também o retomaria, é redundante nesta construção. Esta regra não significa que todos os pronomes junto de uma oração relativa sejam errados: la chica que me llamó — «a rapariga que me telefonou» — precisa de me, pois representa outra pessoa.

6. Acentuar o relativo como se fosse uma pergunta

• Incorreto: ¿Conoces a la mujer con quién trabajo?
• Correto: ¿Conoces a la mujer con quien trabajo? — «Conheces a mulher com quem trabalho?»
• Porquê: a frase inteira é uma pergunta, mas quien apenas retoma la mujer. Compare com ¿Con quién trabajas? — «Com quem trabalhas?» —, em que quién é a própria palavra interrogativa, usada para perguntar pela identidade de alguém.

Notas de uso

Que é frequente; quien não é uma versão “melhor”

Que é normal tanto na conversa como na escrita. Não é menos correto nem menos elegante por ser simples. Em el médico que me atendió — «o médico que me atendeu» —, trocar que por quien não torna a frase mais cuidada: torna esta construção incorreta.

Depois de preposição, con quien e con el que / con la que são alternativas correntes. As formas com artigo são muito frequentes na conversa; quien também é natural, embora em certos contextos possa soar mais cuidado. Não é necessário transformar esta tendência numa divisão rígida entre linguagem formal e informal.

Sem acento nos relativos

Os relativos que, quien, quienes escrevem-se sem acento gráfico. As formas qué, quién, quiénes aparecem em perguntas e exclamações, incluindo perguntas integradas noutra frase:

• La persona con quien hablo es mi jefa. — «A pessoa com quem falo é a minha chefe.»
• No sé con quién hablo. — «Não sei com quem estou a falar.»

Na segunda frase existe uma pergunta indireta: não sabemos a resposta a «com quem?». No português, a grafia de «quem» não muda; em espanhol, o acento ajuda a distinguir as funções.

Para ir além do básico

As distinções seguintes são úteis para ler com mais precisão. Não é necessário dominá-las todas para começar a usar que e con quien corretamente.

1. As vírgulas mudam a função da informação

Uma oração relativa restritiva limita o grupo de que falamos: ajuda a escolher quais pessoas ou coisas estão em causa. Uma relativa explicativa acrescenta uma observação sobre alguém ou algo já identificado. As vírgulas assinalam essa diferença, de modo semelhante ao português.

• Los estudiantes que terminaron pueden salir. — «Os estudantes que terminaram podem sair.» Só os que terminaram têm autorização.
• Los estudiantes, que terminaron, pueden salir. — «Os estudantes, que terminaram, podem sair.» Apresenta-se o grupo como tendo terminado; a informação fica entre vírgulas.

Nas explicativas referentes a pessoas, quien/quienes pode aparecer sem preposição:

• Clara, quien conoce bien la ciudad, nos acompañará. — «A Clara, que conhece bem a cidade, vai acompanhar-nos.»
• Mis padres, quienes viven cerca, vienen a cenar. — «Os meus pais, que moram perto, vêm jantar.»

Que também é correto nestes dois exemplos e é muito natural na conversa. Assim, a regra «quien vem depois de preposição» é uma boa orientação inicial, mas não descreve todos os usos da língua.

2. Quien sem uma pessoa mencionada antes

Quien pode significar «a pessoa que» ou «quem», sem um antecedente expresso:

• Quien llegue primero puede elegir mesa. — «Quem chegar primeiro pode escolher a mesa.»
• Quienes tengan dudas pueden preguntar. — «Quem tiver dúvidas pode perguntar.»

Aqui, quien e quienes não substituem que depois de um nome: a própria expressão já inclui a ideia de pessoa ou pessoas. Com quienes, o verbo vai para o plural.

As formas verbais llegue e tengan estão no conjuntivo, modo verbal usado, entre outras situações, para apresentar possibilidades ou pessoas ainda não identificadas. Não é quien, por si só, que obriga a esse modo. Em Quien tiene la llave puede abrir — «Quem tem a chave pode abrir» —, apresenta-se a posse da chave como um facto.

3. A quem se vê, a quem se entrega

O espanhol usa frequentemente a antes de um complemento direto que designa uma pessoa específica. É o chamado a pessoal, que não tem um equivalente obrigatório em português em todos os mesmos contextos:

• La mujer a quien vimos es abogada. — «A mulher que vimos é advogada.»

Aqui, a mulher é a pessoa vista. Também se pode dizer La mujer que vimos es abogada, com o relativo simples que. Não se deve concluir, por isso, que é obrigatório inserir a quien em todas as relativas sobre pessoas.

Noutras frases, a marca o complemento indireto, isto é, quem recebe algo ou a quem a ação se dirige:

• La mujer a quien entregué la carta es abogada. — «A mulher a quem entreguei a carta é advogada.»

Neste caso, a mulher recebeu a carta. As traduções mostram por que motivo não convém converter mecanicamente todo a quien em «a quem» sem perceber o sentido.

4. Lo que para uma ideia ou situação inteira

Que costuma retomar um antecedente como el libro ou la persona. Para retomar um acontecimento inteiro, é comum lo que, com o sentido de «o que»:

• Cancelaron el tren, lo que nos obligó a cambiar de planes. — «Cancelaram o comboio, o que nos obrigou a mudar de planos.»

O que obrigou à mudança não foi apenas o comboio: foi o cancelamento. Esta construção ajuda a distinguir uma coisa mencionada de uma situação completa. Outras formas, como el cual e la cual, merecem estudo próprio; não são necessárias para dominar o núcleo deste artigo.

Sugestões de prática

1. Junte pares de frases. Parta de Tengo una amiga. Mi amiga vive en Bogotá — «Tenho uma amiga. A minha amiga mora em Bogotá» — e forme Tengo una amiga que vive en Bogotá. Faça o mesmo com um objeto e com um grupo de pessoas, mantendo sempre que.
2. Treine a preposição antes do relativo. Escreva primeiro hablar con, hablar de e depender de, com os sentidos «falar com», «falar de» e «depender de». Depois crie uma frase com uma pessoa e outra com várias: la amiga con quien hablo / las amigas con quienes hablo — «a amiga com quem falo» / «as amigas com quem falo».
3. Reveja cada frase com três perguntas. O relativo retoma uma pessoa ou uma coisa? A ligação exige preposição? O antecedente está no singular ou no plural? Estas verificações resolvem a maioria das escolhas entre que, quien e quienes. Numa segunda leitura, confirme também as vírgulas e a ausência de acento nos relativos.

Conceitos relacionados

• Base útil: Pronomes pessoais de sujeito — ajudam a reconhecer quem pratica a ação e a perceber o papel de que em frases como «a pessoa que chegou».
• Próximo passo: Pronomes relativos: donde e cual — ampliam as formas de ligar informações, incluindo referências a lugares e alternativas com artigo.