Too e enough em inglês

Em resumo

Em inglês, too indica que algo ultrapassa um limite e normalmente causa um problema: The bag is too heavy («A mala é pesada demais»). Enough indica que algo atinge o limite necessário: vem depois de um adjetivo ou advérbio (warm enough, quickly enough), mas antes de um substantivo (enough time). As duas palavras podem ser seguidas de to + infinitivo para mostrar uma consequência: too tired to cook; old enough to drive.

Visão geral

Too e enough servem para avaliar uma quantidade, qualidade ou ação em relação a um limite. Com too, o limite foi ultrapassado: há mais do que seria desejável ou suportável. Com enough, o limite foi atingido: há o necessário. Por isso, very cold apenas intensifica «frio», enquanto too cold acrescenta a ideia de que o frio impede ou dificulta alguma coisa.

Este conteúdo costuma aparecer no nível B1 porque permite ligar uma avaliação à sua consequência: The box is too big to fit in the car («A caixa é grande demais para caber no carro»). Para compreender as estruturas, basta reconhecer um adjetivo (palavra que descreve alguém ou algo, como big), um advérbio (palavra que descreve como uma ação acontece, como slowly) e um substantivo (palavra que nomeia algo, como money ou chairs).

Para quem fala português, o sentido geral é familiar: too pode corresponder a «demais» ou «demasiado», e enough, a «suficiente» ou «o bastante». A principal dificuldade é a posição das palavras. Em português, dizemos «dinheiro suficiente» e «suficientemente alto»; em inglês, a ordem muda conforme o tipo de palavra: enough money, mas tall enough.

Como funciona

Too antes de adjetivos e advérbios

A estrutura básica é:

Estrutura	Exemplo	Sentido
too + adjetivo	too expensive	caro demais
too + advérbio	too slowly	devagar demais

Too vem antes da palavra que intensifica:

• This coffee is too hot. — Este café está quente demais.
• You’re speaking too quickly. — Você está falando rápido demais.

Too não significa simplesmente «muito». Compare:

Inglês	Tradução	Ideia
The film is very long.	O filme é muito longo.	intensidade; pode ser apenas uma descrição
The film is too long.	O filme é longo demais.	ultrapassa um limite; isso é um problema

O limite depende da situação e da opinião de quem fala. Um casaco pode ser too warm for today («quente demais para hoje»), embora seja perfeito no inverno.

Too much e too many com substantivos

Diante de substantivos, usa-se normalmente too much ou too many:

Estrutura	Uso	Exemplo
too much + substantivo incontável	algo que não se conta em unidades nesse sentido	too much noise, too much water
too many + substantivo contável no plural	coisas ou pessoas que podem ser contadas	too many emails, too many people

Um substantivo incontável é tratado como uma massa ou ideia geral, sem plural nesse uso. Assim, dizemos too much money, não too many money. Já chairs pode ser contado: one chair, two chairs, portanto too many chairs.

Too much também pode aparecer depois de um verbo, sem substantivo: I worry too much («Eu me preocupo demais»).

Enough com adjetivos e advérbios

Com adjetivos e advérbios, enough vem depois:

Estrutura	Exemplo	Tradução
adjetivo + enough	strong enough	forte o suficiente
advérbio + enough	carefully enough	com cuidado suficiente

• Is the room quiet enough? — A sala está silenciosa o suficiente?
• She didn’t answer quickly enough. — Ela não respondeu com rapidez suficiente.

Esta ordem merece atenção: enough old não é a construção normal; diga old enough.

Enough antes de substantivos

Com um substantivo, a ordem se inverte em relação ao português mais comum:

Estrutura	Exemplo	Tradução
enough + substantivo incontável	enough time	tempo suficiente
enough + substantivo contável no plural	enough seats	lugares suficientes

• We have enough food for everyone. — Temos comida suficiente para todos.
• There aren’t enough chairs. — Não há cadeiras suficientes.

Com um substantivo contável no singular, é mais natural usar enough + substantivo quando o sentido permite: That’s enough reason to leave («Isso é motivo suficiente para sair»). Em outros casos, pode ser necessária uma expressão com quantidade: We have enough space for one more chair.

Too e enough com to + infinitivo

O infinitivo é a forma básica do verbo; nesta construção, aparece com to: to work, to drive, to understand.

Estrutura	Resultado habitual	Exemplo
too + adjetivo/advérbio + to + verbo	o excesso impede o resultado	too tired to work
adjetivo/advérbio + enough + to + verbo	a condição permite o resultado	old enough to drive
enough + substantivo + to + verbo	a quantidade permite o resultado	enough money to travel

• She’s too tired to work. — Ela está cansada demais para trabalhar. A consequência implícita é que ela não consegue ou não vai trabalhar.
• He isn’t old enough to drive. — Ele não tem idade suficiente para dirigir.
• I don’t have enough money to buy it. — Não tenho dinheiro suficiente para comprar isso.

O sujeito do infinitivo costuma ser entendido pelo contexto. Em Maya is old enough to drive, Maya é quem pode dirigir. Quando a pessoa que realiza a ação é outra, use for + pessoa + to + verbo:

• The box is too heavy for me to carry. — A caixa é pesada demais para eu carregar.
• There is enough food for everyone to have some. — Há comida suficiente para todos comerem um pouco.

Depois de for, use um pronome objeto — a forma empregada após preposições: for me, for him, for her, for us, for them. Não se diz for I to carry.

Formas negativas e perguntas

A negação muda a avaliação do limite:

• not + adjetivo + enough = abaixo do necessário: The water isn’t warm enough.
• not enough + substantivo = quantidade insuficiente: We don’t have enough cups.
• not too + adjetivo = não excessivamente: It isn’t too difficult.

Observe que not too difficult frequentemente quer dizer «não é difícil demais» ou, num tom moderado, «não é muito difícil». Isso não é o mesmo que not difficult enough, que significa «não é difícil o suficiente».

Em perguntas, a posição permanece igual: Is it big enough?, Do we have enough time?, Is this too much?

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
It’s too expensive.	É caro demais.	too + adjetivo
This soup is too salty for me.	Esta sopa está salgada demais para mim.	o limite depende da pessoa
You’re driving too fast.	Você está dirigindo rápido demais.	too + advérbio
We bought too much food.	Compramos comida demais.	substantivo incontável
There are too many people in this room.	Há pessoas demais nesta sala.	substantivo contável no plural
I don’t have enough money.	Não tenho dinheiro suficiente.	enough + substantivo
Do we have enough chairs for everyone?	Temos cadeiras suficientes para todos?	pergunta sobre quantidade
The signal isn’t strong enough.	O sinal não está forte o suficiente.	adjetivo + enough
Could you speak slowly enough for everyone to understand?	Você poderia falar devagar o suficiente para todos entenderem?	advérbio + enough e sujeito explícito
She’s too tired to work.	Ela está cansada demais para trabalhar.	o excesso impede a ação
He isn’t old enough to drive.	Ele não tem idade suficiente para dirigir.	a condição necessária não foi atingida
The instructions are clear enough to follow.	As instruções são claras o suficiente para serem seguidas.	a condição permite a ação
This suitcase is too heavy for me to lift.	Esta mala é pesada demais para eu levantar.	quem levanta aparece com for me
We saved enough money to take a short trip.	Economizamos dinheiro suficiente para fazer uma viagem curta.	quantidade que permite um resultado
One cup should be enough.	Uma xícara deve bastar.	enough usado sozinho

Erros comuns

Confundir too com very

• Incorreto: The concert was too good! — se a intenção é apenas dizer que o show foi muito bom.
• Correto: The concert was very good! ou, de modo informal, The concert was really good!
• Por quê: too normalmente indica excesso em relação a um limite, muitas vezes com consequência negativa. Too good existe, mas precisa de um contexto especial, como too good to be true («bom demais para ser verdade»).

Colocar enough antes de um adjetivo

• Incorreto: She is enough experienced for the job.
• Correto: She is experienced enough for the job.
• Por quê: enough vem depois de adjetivos e advérbios. A ordem suficientemente experiente do português não deve ser copiada palavra por palavra.

Colocar enough depois de um substantivo

• Incorreto: We don’t have time enough.
• Correto: We don’t have enough time.
• Por quê: antes de substantivos, a posição normal é enough + substantivo. Time enough pode surgir em usos literários ou em certas expressões, mas não é o padrão neutro para quem está aprendendo.

Usar too much com substantivos contáveis no plural

• Incorreto: There are too much cars here.
• Correto: There are too many cars here.
• Por quê: use many com itens contáveis no plural e much com substantivos incontáveis: too many cars, mas too much traffic.

Acrescentar uma oração desnecessária depois de too...to

• Incorreto: The bag is too heavy that I can’t carry it.
• Correto: The bag is too heavy for me to carry.
• Também correto: The bag is so heavy that I can’t carry it.
• Por quê: não misture as estruturas too...to e so...that. A primeira usa infinitivo; a segunda introduz uma oração completa (um grupo de palavras com sujeito e verbo).

Usar o pronome de sujeito depois de for

• Incorreto: It’s too late for we to call them.
• Correto: It’s too late for us to call them.
• Por quê: depois de for, empregue me, you, him, her, us, them: for us to call.

Notas de uso

Enough também pode aparecer sozinho

Quando o substantivo já está claro, enough funciona sem repeti-lo:

• Do you need more paper? — No, I have enough. — Precisa de mais papel? — Não, tenho o suficiente.
• That’s enough! — Chega! / Basta!
• Have you eaten enough? — Você comeu o suficiente?

Também se usa enough of + determinante ou pronome. Um determinante é uma palavra que identifica ou limita o substantivo, como the, this, my:

• We’ve heard enough of that story. — Já ouvimos o suficiente dessa história.
• There’s enough of it for both of us. — Há o suficiente para nós dois.

Não se usa of na estrutura simples: enough water, mas enough of the water quando se fala de uma porção daquela água específica.

Too também significa «também»

No fim de uma oração, too pode significar «também»: I’d like to come too («Eu também gostaria de ir»). Esse é outro uso da mesma palavra e não expressa excesso. A posição e o contexto normalmente eliminam a ambiguidade: too noisy é «barulhento demais»; I heard it too é «eu também ouvi».

Bastante nem sempre corresponde a enough

Em português, «bastante» pode significar «o suficiente», «muito» ou «consideravelmente», dependendo da frase e da variedade da língua. Em inglês, escolha pela ideia:

• We have enough time. — Temos tempo suficiente.
• We have a lot of time. — Temos muito tempo.
• It’s quite interesting. — É bastante interessante.

Traduzir toda ocorrência de «bastante» por enough pode mudar o sentido para «até o limite necessário».

O tom de too pode ser suavizado

Como too aponta um problema, a frase pode soar como crítica: This report is too long. Em situações profissionais, expressões como a little too long ou slightly too long suavizam a avaliação:

• The introduction is a little too long. — A introdução está um pouco longa demais.
• The room is slightly too small for the meeting. — A sala é um pouco pequena demais para a reunião.

Além do básico: usos avançados

Enough com modificadores

É possível precisar o grau de suficiência:

• just enough — exatamente ou apenas o suficiente: We have just enough fuel to get home.
• more than enough — mais do que suficiente: There’s more than enough food.
• not nearly enough — nem de longe suficiente: Two days is not nearly enough.
• barely enough — por muito pouco, quase insuficiente: She earns barely enough to pay the rent.

Essas combinações mostram que enough representa um limite, mas a quantidade pode estar exatamente nele, muito acima dele ou quase abaixo dele.

Too...to e so...that

As duas estruturas podem descrever uma consequência, porém organizam a informação de modo diferente:

Estrutura	Exemplo	Foco
too + adjetivo + to + verbo	It’s too dark to read.	o excesso impede a ação
so + adjetivo + that + oração	It’s so dark that I can’t read.	a intensidade produz a consequência declarada
adjetivo + enough + to + verbo	It’s light enough to read.	a condição permite a ação

A frase com too...to costuma deixar a impossibilidade implícita. Ainda assim, o contexto pode indicar uma decisão prática, não uma impossibilidade absoluta: It’s too late to call her geralmente quer dizer que não seria apropriado telefonar agora.

O objeto implícito do infinitivo

Em This book is easy enough to read, entende-se «ler este livro». Por isso, não se repete o objeto:

• Natural: The article is short enough to read in one sitting.
• Não padrão neste sentido: The article is short enough to read it in one sitting.

O substantivo no início já ocupa semanticamente o lugar do objeto de read.

Construções que parecem contrariar a regra

Algumas expressões têm sentido idiomático:

• You can’t be too careful. — Todo cuidado é pouco. Aqui, a ideia não é que cuidado excessivo seja ruim; significa que não existe um grau de cuidado que ultrapasse o aceitável.
• It’s never too late to learn. — Nunca é tarde demais para aprender. A negação rejeita a existência desse limite.
• Oddly enough, nobody complained. — Curiosamente, ninguém reclamou. Enough faz parte de uma expressão que comenta a frase inteira.
• Fair enough. — Está bem; é justo; compreendo. É uma resposta informal de aceitação, não uma medição literal de quantidade.

Há ainda o coloquial too good, too funny ou too cute com sentido intensamente positivo em certos contextos informais. Para uso neutro e internacional, porém, é mais seguro manter a distinção básica: very/really intensifica; too indica excesso.

Dicas de prática

1. Treine a posição de enough em pares. Escreva cinco pares como enough time / warm enough e diga em voz alta se a palavra seguinte é um substantivo ou se a palavra anterior é um adjetivo ou advérbio.
2. Transforme situações em três versões. Por exemplo: The room is very small (descrição), The room is too small for ten people (excesso) e The room is big enough for six people (suficiência). Isso fixa a diferença de sentido, não apenas a ordem.
3. Complete a consequência real. Use moldes como I’m too ___ to ___, I have enough ___ to ___ e I’m ___ enough to ___. Depois, verifique se too realmente cria um obstáculo e se enough atinge o limite necessário.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Adjetivos básicos — ajuda a reconhecer as palavras que aparecem antes de enough e depois de too.