Питальні слова в китайській мові

Огляд

Питальні слова (疑问词, yíwèncí) в китайській мають важливу особливість: вони залишаються на своєму звичайному місці в реченні і не переносяться на початок, як це відбувається в українській або англійській. Якщо в звичайному реченні іменник або місце стоїть на певній позиції — питальне слово займає саме цю позицію.

Як це працює

Основні питальні слова:

Питальне слово	Вимова	Значення
什么	shénme	що / який
谁	shéi / shuí	хто
哪里 / 哪儿	nǎlǐ / nǎr	де / куди
什么时候	shénme shíhou	коли
怎么	zěnme	як / яким чином
为什么	wèishénme	чому
几	jǐ	скільки (до 10)
多少	duōshǎo	скільки (будь-яка кількість)
哪	nǎ	який (з лічильним)
怎么样	zěnmeyàng	як / яке

Ключовий принцип — питальне слово на місці невідомого:

• 这是什么？ Zhè shì shénme? — Що це? (什么 на місці відповіді «книга» тощо)
• 你去哪儿？ Nǐ qù nǎr? — Куди ти йдеш? (哪儿 на місці, де стояло б «в магазин»)
• 他是谁？ Tā shì shéi? — Хто він? (谁 на місці імені)
• 怎么走？ Zěnme zǒu? — Як дійти? (怎么 на місці способу)

Приклади в контексті

Китайська	Українська	Примітка
这是什么？	Що це?	什么 на місці об'єкта
你去哪儿？	Куди ти йдеш?	哪儿 на місці напрямку
他是谁？	Хто він?	谁 на місці особи
怎么走？	Як дійти?	怎么 на місці способу
你叫什么名字？	Як тебе звати?	什么 всередині
现在几点？	Котра година?	几 для малої кількості
为什么你不来？	Чому ти не прийшов?	为什么 на початку
那本书多少钱？	Скільки коштує та книга?	多少钱 — ціна

Типові помилки

Переносити питальне слово на початок речення: Помилка під впливом рідної мови: «什么你喜欢？» — НЕПРАВИЛЬНО. Правильно: 你喜欢什么？ (你喜欢___? — на місці відповіді ставимо 什么).

Плутати 几 і 多少: 几 вживається, коли очікується відповідь від 1 до 10 (年级几？— який клас?). 多少 — для будь-якої кількості (多少钱？— скільки коштує?). При 几 зазвичай потрібне лічильне слово: 几本书 (скільки книг).

Додавати 吗 до питань з питальними словами: 你去哪儿吗？— НЕПРАВИЛЬНО. Питальні слова самі по собі утворюють питання. 吗 не потрібна.

Плутати 怎么 і 怎么样: 怎么 — питання про спосіб дії («як це зробити?»). 怎么样 — питання про стан або якість («як справи? яке?»): 你怎么样？(Як ти?), 这件衣服怎么样？(Як тобі цей одяг?).

Особливості вживання

Питальні слова в китайській можуть вживатися не лише в питаннях, а й у значенні неозначених займенників:

• 你可以买什么。— Ти можеш купити що завгодно. (什么 = «що завгодно»)
• 谁都不知道。— Ніхто не знає. (谁 = «ніхто» при запереченні)
• 哪里都好。— Будь-де добре.

Ввічлива форма для «хто» в офіційній обстановці: 哪位？(яка особа? — більш ввічливо ніж 谁).

Поради для практики

1. Практикуйте питання «в позиції»: Складіть просте речення (Я їду до магазину), потім замініть кожен елемент питальним словом (Хто їде? Куди їде? Що купити?).

2. Реальні діалоги: Вчіть фрази: 这个怎么卖？(Скільки коштує?), 卫生间在哪儿？(Де туалет?), 你从哪里来？(Звідки ти?).

3. Картки: Напишіть питальні слова на картках і практикуйте їх щодня в нових реченнях.

4. Слухайте і виділяйте: У китайських аудіо/відео знаходьте питання і визначайте, яке питальне слово використане.

Пов'язані теми

• Загальні питання з 吗 (吗字问句)
• Числа і лічильні слова (数字 + 量词)
• Слова місця (方位词)