Geld und Einkaufen auf Chinesisch

Kurz gesagt

Nach dem Preis fragt man mit 多少钱 (duōshao qián): 这个多少钱？ bedeutet „Wie viel kostet das hier?“. Für Yuan hört man im Alltag meist 块, in formelleren Preisangaben 元; ein Yuan hat zehn 角/毛 und hundert 分. Ein Preis wie 3,50 Yuan heißt daher 三块五 oder vollständig 三元五角.

Überblick

Geldbeträge gehören zu den nützlichsten Zahlenausdrücken im Chinesischen. Schon auf A1-Niveau kann man nach einem Preis fragen, eine Summe verstehen und sagen, dass etwas zu teuer ist. Dafür braucht man vor allem die chinesischen Zahlen sowie einige feste Wörter: 钱 für „Geld“, 元/块 für Yuan, 角/毛 für Zehntel eines Yuan und 分 für Hundertstel.

Für Deutschsprachige ist zunächst ungewohnt, dass 多少钱 ohne ein Verb wie „kosten“ stehen kann. Wörtlich besteht 这个多少钱？ aus „dieses – wie viel Geld?“. 多少钱 bildet hier die Satzaussage, also den Teil, der über 这个 etwas aussagt. Man setzt weder 是 („sein“) noch ein chinesisches Gegenstück zu „kosten“ dazwischen.

Die Geldangaben selbst sind regelmäßig aufgebaut: vom größten zum kleinsten Wert. Anders als im Deutschen werden die Einheiten jedoch innerhalb des Betrags ausdrücklich genannt. Umgangssprachlich kann die letzte Einheit manchmal wegfallen, wenn die Bedeutung eindeutig ist. Genau diese kurzen Formen begegnen einem an der Kasse oder auf einem Markt besonders häufig.

So funktioniert es

Die Geldeinheiten

Die Währung der Volksrepublik China ist der Renminbi (人民币, rénmínbì). Die Grundeinheit heißt 元 (yuán). Im Alltag verwendet man dafür meist 块 (kuài).

Wert	Neutral oder formell	Umgangssprachlich	Bedeutung
1 Yuan	元 (yuán)	块 (kuài)	Grundeinheit
0,1 Yuan	角 (jiǎo)	毛 (máo)	ein Zehntel Yuan
0,01 Yuan	分 (fēn)	分 (fēn)	ein Hundertstel Yuan

Daraus folgt:

• 一元 = 十角 = 一百分 — ein Yuan = zehn Jiao = hundert Fen
• 一块 = 十毛 — eine Kuai = zehn Mao
• 元 und 块 bezeichnen denselben Wert, ebenso 角 und 毛.
• 钱 bedeutet „Geld“. Nach 块 hört man es oft als 块钱, etwa 三十五块钱. Es ist aber nicht nötig: 三十五块 ist ebenfalls vollständig verständlich.

元 steht auf Preisschildern, Rechnungen, Bankanzeigen und in sachlichen Ansagen. 块 klingt im Gespräch so normal wie „Euro“ in einer alltäglichen deutschen Preisangabe. 角 ist die offizielle Untereinheit; im gesprochenen Mandarin ist 毛 viel häufiger. 分 kommt bei elektronisch berechneten Preisen noch vor, spielt bei Barzahlungen aber wegen seines geringen Wertes kaum eine Rolle.

Geldbeträge bilden

Man nennt zuerst die größte Einheit und arbeitet sich nach rechts vor. Eine Einheit mit dem Wert null kann am Ende entfallen. Liegt jedoch zwischen zwei genannten Stellen eine Lücke, braucht man meist 零 (líng, „null“).

Preis	Vollständige Form	Häufige Alltagsform
¥0,50	五角	五毛
¥2,00	两元	两块 / 两块钱
¥3,50	三元五角	三块五 / 三块五毛
¥3,05	三元零五分	三块零五分
¥12,80	十二元八角	十二块八 / 十二块八毛
¥35,00	三十五元	三十五块 / 三十五块钱

Bei glatten Beträgen nennt man die kleineren Einheiten nicht: 八块 ist ¥8,00. Bei 三块五 steht die einheitenlose 五 für fünf Mao, also ¥3,50. Diese Kürzung funktioniert, weil direkt nach 块 normalerweise die nächstkleinere Stelle gemeint ist. Für ¥3,05 muss die fehlende Mao-Stelle dagegen mit 零 hörbar werden: 三块零五分.

Vor Geldeinheiten hört man für „zwei“ im Gespräch gewöhnlich 两 statt 二: 两块、两毛、两分钱. Auf gedruckten oder formellen Preisangaben ist 二元 ebenfalls möglich. Die Grundregel aus den chinesischen Zahlen bleibt nützlich: 二十块 heißt „zwanzig Yuan“, denn 二 ist Teil der Zahl zwanzig; 两块 heißt „zwei Yuan“.

Nach dem Preis fragen

Das Grundmuster ist sehr kurz:

Ware + 多少钱？

• 这个多少钱？ — Wie viel kostet das hier?
• 那个多少钱？ — Wie viel kostet das dort?
• 这本书多少钱？ — Wie viel kostet dieses Buch?

多少 bedeutet „wie viel/wie viele“, 钱 bedeutet „Geld“. Ein zusätzliches 是 ist nicht nötig. Möchte man nach dem Gesamtbetrag fragen, setzt man 一共 („insgesamt“) davor: 一共多少钱？

Bei Waren, die stückweise verkauft werden, steht die Einheit oft nach der Preisfrage:

多少钱 + 一 + Zählwort？

Ein Zählwort ist ein Wort, das im Chinesischen zwischen einer Zahl und einem Gegenstand steht. 个 ist ein häufiges allgemeines Zählwort: 多少钱一个？ heißt „Wie viel kostet eines?“. Bei 苹果多少钱一斤？ wird nach dem Preis pro 斤 gefragt; auf dem chinesischen Festland entspricht ein 斤 500 Gramm.

Kaufen, reagieren und höflich handeln

Mit wenigen festen Mustern lässt sich ein einfacher Einkauf führen:

• 我要这个。 — Ich möchte das hier.
• 我买两个。 — Ich nehme zwei.
• 可以刷卡吗？ — Kann man mit Karte zahlen?
• 太贵了。 — Das ist zu teuer.
• 可以便宜一点吗？ — Kann es etwas günstiger sein?

太 + Eigenschaftswort + 了 drückt aus, dass etwas über ein gewünschtes Maß hinausgeht: 太贵了 bedeutet „zu teuer“. 一点 heißt hier „ein bisschen“ und steht nach 便宜: 便宜一点. Die Frage mit 可以……吗？ klingt zurückhaltender als eine direkte Aufforderung. Das abschließende 吧 in 便宜一点吧 macht einen Vorschlag oder eine Aufforderung etwas weicher, bleibt beim Handeln aber durchaus direkt.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Hinweis
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	Wie viel kostet das hier?	Grundfrage nach dem Preis
三十五块钱。	Sānshíwǔ kuài qián.	35 Yuan.	alltägliche Form mit 块钱
一共多少钱？	Yígòng duōshao qián?	Wie viel kostet es insgesamt?	Frage nach der Gesamtsumme
一共八十二块五。	Yígòng bāshí’èr kuài wǔ.	Insgesamt 82,50 Yuan.	die letzte 五 bedeutet fünf Mao
这本书二十元。	Zhè běn shū èrshí yuán.	Dieses Buch kostet 20 Yuan.	neutrale Form mit 元
两杯茶十八块。	Liǎng bēi chá shíbā kuài.	Zwei Tassen Tee kosten 18 Yuan.	两 vor dem Zählwort 杯
这个十五块，那个二十块。	Zhège shíwǔ kuài, nàge èrshí kuài.	Dieses hier kostet 15 Yuan, jenes dort 20.	Preisvergleich ohne 是
苹果多少钱一斤？	Píngguǒ duōshao qián yì jīn?	Wie viel kostet ein halbes Kilo Äpfel?	一斤 sind auf dem Festland 500 Gramm
我要这个。	Wǒ yào zhège.	Ich möchte das hier.	einfache Kaufentscheidung
我买两个。	Wǒ mǎi liǎng ge.	Ich nehme zwei davon.	个 ist das Zählwort
太贵了，便宜一点吧。	Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.	Zu teuer, machen Sie es bitte etwas günstiger.	direkte Bitte beim Handeln
可以便宜一点吗？	Kěyǐ piányi yìdiǎn ma?	Geht es etwas günstiger?	zurückhaltendere Frage
可以刷卡吗？	Kěyǐ shuākǎ ma?	Kann ich mit Karte zahlen?	wörtlich „die Karte durchziehen“
给您五十块，找我十块。	Gěi nín wǔshí kuài, zhǎo wǒ shí kuài.	Hier sind 50 Yuan; ich bekomme 10 Yuan zurück.	找 bezeichnet beim Bezahlen das Herausgeben von Wechselgeld

Häufige Fehler

钱 wie eine Geldeinheit verwenden

• Falsch: 三十五钱
• Richtig: 三十五块钱 oder 三十五元
• Warum: 钱 bedeutet allgemein „Geld“, aber nicht „Yuan“. Der Zahlenwert braucht daher eine Einheit wie 块 oder 元. Nach 块 darf 钱 zusätzlich stehen.

二块 statt 两块 sagen

• Unnatürlich im Alltag: 二块钱
• Natürlich: 两块钱
• Warum: Vor einer einzelnen Geldeinheit verwendet man im gesprochenen Mandarin meist 两. In zusammengesetzten Zahlen bleibt 二 erhalten: 二十二块 sind 22 Yuan.

Eine Null überspringen

• Falsch für ¥3,05: 三块五
• Richtig: 三块零五分
• Warum: 三块五 wird normalerweise als ¥3,50 verstanden. 零 zeigt, dass die Zehntelstelle fehlt; 分 macht den Hundertstelwert eindeutig.

Die Wortstellung aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: 一点便宜
• Richtig: 便宜一点
• Warum: In diesem Muster steht 一点 nach dem Eigenschaftswort: 贵一点 „etwas teurer“, 便宜一点 „etwas günstiger“.

Überall handeln wollen

• Unpassend: 便宜一点吧。 an einer Supermarktkasse mit fest ausgezeichneten Preisen
• Passend: 可以便宜一点吗？ in einer Situation, in der Preise verhandelbar sind
• Warum: Die Grammatik kann korrekt sein und sozial trotzdem nicht passen. Ob Handeln üblich ist, hängt vom Geschäft und der Situation ab.

Hinweise zum Gebrauch

块 und 毛 sind keine saloppen Fehler, sondern die normalen gesprochenen Bezeichnungen auf dem chinesischen Festland. In einem Vertrag, einer Rechnung oder einer offiziellen Durchsage sind 元 und 角 wahrscheinlicher. Man darf die Stile auch verstehen, ohne sie ständig zu mischen: 十二元八角 klingt durchgehend neutral, 十二块八毛 durchgehend umgangssprachlich.

Kurze Preisformen setzen einen klaren Zusammenhang voraus. Wenn Verkäufer und Käufer über einen Preis sprechen, ist 十五 allein oft schon als „15 Yuan“ verständlich. Für Lernende ist 十五块 zunächst sicherer. Ebenso ist 三块五 im Gespräch üblich, während 三元五角 in einer formellen oder besonders deutlichen Angabe besser passt.

便宜一点吧 ist eine echte Aufforderung und nicht automatisch so höflich wie das deutsche „Könnten Sie vielleicht …?“. Mit 可以……吗？ entsteht eine freundlichere Frage: 可以便宜一点吗？ Noch wichtiger ist die Situation. Auf Märkten, bei manchen Einzelhändlern oder bei größeren Käufen kann Verhandeln möglich sein; in Supermärkten, Ketten und vielen modernen Geschäften sind die Preise fest.

Auch regional unterscheidet sich der Wortschatz. Dieser Artikel beschreibt vor allem Standardmandarin, wie es auf dem chinesischen Festland verwendet wird. In anderen chinesischsprachigen Regionen können Währungsnamen, Beträge und Gewohnheiten anders sein. Bei einer Reise sollte man deshalb immer beachten, welche lokale Währung gemeint ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, Preisschilder und fortgeschrittene Gespräche richtig zu verstehen.

Preise mit Dezimalpunkt

Digitale Anzeigen verwenden häufig Ziffern, etwa ¥19.90. Beim Sprechen werden Geldbeträge meist mit den Geldeinheiten gelesen: 十九块九 oder 十九元九角. Eine Lesung mit 点 („Komma/Punkt“), etwa 十九点九元, ist mathematisch verständlich, klingt für eine gewöhnliche Preisnennung aber weniger natürlich.

Rabatte mit 折

Rabatte werden im Chinesischen oft als verbleibender Anteil des ursprünglichen Preises angegeben. 八折 (bā zhé) bedeutet, dass man 80 Prozent des ursprünglichen Preises bezahlt — also 20 Prozent Rabatt erhält. Das ist die umgekehrte Blickrichtung zu einer deutschen Angabe wie „20 % reduziert“. 五折 entspricht dem halben Preis.

Formelle Finanzschreibweise

Auf Quittungen, Schecks und Finanzdokumenten können besondere Zahlzeichen wie 壹、贰、叁 statt 一、二、三 erscheinen. Sie erschweren nachträgliche Änderungen eines Betrags. Für einen normalen Einkauf genügt das Erkennen; die ausführliche Finanzschreibweise gehört nicht zum A1-Kernstoff.

Preis pro Einheit

Das Muster 多少钱一 + Zählwort lässt sich auf viele Waren übertragen: 多少钱一个？ „Wie viel pro Stück?“, 多少钱一杯？ „Wie viel pro Tasse?“ oder 多少钱一公斤？ „Wie viel pro Kilogramm?“. Die Wahl des Zählworts richtet sich nach der Ware. Wer noch nicht alle Zählwörter kennt, kommt mit 这个多少钱？ trotzdem zuverlässig ans Ziel.

Übungstipps

1. Preise laut in beide Richtungen lesen: Schreibe fünf Beträge wie ¥8, ¥12,50 und ¥20,05 auf. Lies jeden einmal neutral mit 元/角/分 und einmal umgangssprachlich mit 块/毛/分. Achte besonders auf 零.
2. Einen Mini-Dialog variieren: Übe die Folge 这个多少钱？— 三十五块。— 太贵了，可以便宜一点吗？ Tausche danach Gegenstand und Preis aus. So werden Frage, Antwort und Reaktion als zusammenhängende Handlung gelernt.
3. Echte Preisangaben beobachten: Suche auf Speisekarten oder in Einkaufsdialogen nach 元、块、多少钱、一共. Notiere, welche Einheiten geschrieben werden und welche in der gesprochenen Form wegfallen.

Verwandte Themen

• Grundlage: Zahlen 1–100 — nötig, um Preise zu bilden, 两 und 二 zu unterscheiden und Geldbeträge sicher zu verstehen.