Formeller schriftlicher Stil im Chinesischen

Kurz gesagt

Formelles geschriebenes Chinesisch verwendet knappe, sachliche Muster wie 将 + Objekt + Handlung, 予以 + Verb, 进行 + Tätigkeit, 加以 + Verb und 兹通知如下. Diese Formen begegnen Ihnen vor allem in Mitteilungen, Berichten, Anträgen und institutionellen Schreiben; im Gespräch wirken sie oft unnötig steif. Entscheidend ist nicht, möglichst viele formelle Wörter einzubauen, sondern sie passend zu Textsorte, Adressaten und Satzbau einzusetzen.

Überblick

书面语 bezeichnet die Schriftsprache, also sprachliche Formen, die eher in geschriebenen als in mündlichen Texten vorkommen. Gemeint ist hier insbesondere ein formelles Register (eine situationsabhängige Sprachstufe) für Behördenmitteilungen, Geschäftsberichte, wissenschaftsnahe Texte, Verträge oder offizielle E-Mails. Auf C1-Niveau geht es nicht nur darum, einzelne Wörter zu erkennen, sondern einen durchgehend sachlichen und angemessenen Stil zu bilden.

Im Deutschen entstehen formelle Texte häufig durch Fachwörter, Nominalisierungen wie „Durchführung“ und unpersönliche Wendungen wie „hiermit wird mitgeteilt“. Im Chinesischen gibt es ähnliche Tendenzen, aber keine direkte Wort-für-Wort-Entsprechung. Typisch sind feste Funktionswörter wie 予以 und 兹, kompakte Verbindungen aus Verb und abstrakter Tätigkeit sowie eine klare Folge von Rahmen, Gegenstand und Maßnahme. Ein deutscher Satz mit vielen Substantiven sollte daher nicht automatisch in eine ebenso schwere chinesische Substantivkette übertragen werden.

Formell bedeutet außerdem nicht automatisch „besser“. Unter Freunden, in einem Chat oder in einem normalen Alltagsgespräch klingt 我们讨论一下吧 meist natürlicher als 我们将对此问题进行讨论. Gute Sprachbeherrschung zeigt sich gerade darin, zwischen neutraler Alltagssprache und formeller Schriftsprache wählen zu können.

So funktioniert es

1. 将: zukünftige Handlung oder formelle Objektvoranstellung

将 hat in formellen Texten zwei häufige Funktionen.

Vor einem Verb oder einer Verbalgruppe kann es eine bevorstehende oder geplante Handlung ankündigen:

Subjekt + 将 + Handlung

• 会议将于九点开始。 – Die Sitzung wird um neun Uhr beginnen.
• 双方将进行讨论。 – Beide Seiten werden eine Erörterung durchführen.

Steht nach 将 dagegen ein klar bezeichnetes Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung einwirkt), entspricht das Muster oft dem umgangssprachlicheren 把:

Subjekt + 将 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ergänzung

• 请将申请表发送至以下地址。 – Bitte senden Sie das Antragsformular an die folgende Adresse.
• 公司已将有关情况报告主管部门。 – Das Unternehmen hat den Sachverhalt der zuständigen Stelle gemeldet.

Wie bei 把 muss nach dem Objekt normalerweise mehr als ein nacktes Verb folgen: etwa ein Ergebnis, eine Richtung, ein Ziel, eine Mengenangabe oder eine andere Ergänzung. 将文件放在桌上 ist vollständig; 将文件放 bleibt unvollständig. 将 selbst bezeichnet keine Zeitstufe. Ob ein Satz zukünftig, gegenwärtig oder vergangen ist, ergibt sich aus Kontext und Markierungen wie 已, 正在 oder einer Zeitangabe.

2. 予以: eine Maßnahme gewähren oder anwenden

予以 ist eine feste schriftsprachliche Verbindung. Sie steht vor einem meist zweisilbigen Verb, das eine institutionelle Reaktion oder Maßnahme bezeichnet:

(对 + Betroffener/Gegenstand) + 予以 + Verb

Typische Verbindungen sind 予以批准 „genehmigen“, 予以支持 „unterstützen“, 予以处理 „bearbeiten/ahnden“, 予以确认 „bestätigen“ und 予以表扬 „lobend würdigen“. Wer oder was betroffen ist, wurde oft schon genannt oder wird mit 对 vorangestellt:

• 对符合条件的申请予以批准。 – Anträge, die die Voraussetzungen erfüllen, werden genehmigt.
• 有关部门将对此予以处理。 – Die zuständige Stelle wird dies bearbeiten.

予以 ist nicht einfach ein gehobenes Ersatzwort für jedes „geben“. Für das konkrete Überreichen eines Gegenstands passen 给 oder 交给; für „jemandem Hilfe geben“ ist 给予帮助 möglich. 予以 bildet dagegen mit dem folgenden Verb eine abstrakte behördliche oder institutionelle Handlung.

3. 予, 不予, 准予 und 免予: besonders knappe Verwaltungssprache

Das einzelne 予 „gewähren, zuteilwerden lassen“ lebt vor allem in festen formellen Mustern fort. Sehr häufig sind:

Muster	Grundbedeutung	Typische Verbindung
不予 + Verb	eine Maßnahme nicht gewähren/ausführen	不予受理, 不予批准
准予 + Verb	offiziell gestatten	准予登记, 准予通行
免予 + Verb	von einer Maßnahme ausnehmen	免予处罚, 免予起诉
可予 + Verb	kann gewährt/ausgeführt werden	可予考虑, 可予批准

Diese Formen sind noch stärker an Bescheide, Regeln und juristisch-administrative Texte gebunden als 予以. Im klassischen Chinesisch kann 予 außerdem „ich“ bedeuten; das ist eine andere Verwendung und gehört nicht zu den hier behandelten Verwaltungsmustern.

4. 进行: eine abgegrenzte Tätigkeit durchführen

进行 bedeutet „durchführen, vornehmen“ und verbindet sich vor allem mit planbaren, abstrakten oder mehrteiligen Tätigkeiten:

进行 + Tätigkeit

• 进行讨论 – eine Erörterung durchführen
• 进行调查 – eine Untersuchung durchführen
• 进行评估 – eine Bewertung vornehmen
• 进行调整 – Anpassungen vornehmen

Der Gegenstand steht oft mit 对 oder 就 davor:

对 + Gegenstand + 进行 + Tätigkeit

就 + Thema + 进行 + Tätigkeit

• 对设备进行检查 – die Geräte überprüfen
• 就合作方案进行讨论 – den Kooperationsplan erörtern

Wie das deutsche „durchführen“ eignet sich 进行 nicht für jede konkrete Einzelhandlung. 进行吃饭 oder 进行开门 klingt schwerfällig und unnatürlich; dafür reichen 吃饭 und 开门. Selbst bei passenden Tätigkeiten ist die kürzere Form oft stilistisch besser: 讨论这个问题 ist neutral und direkt, 对这个问题进行讨论 rückt den Vorgang in einen formellen, sachlichen Rahmen.

5. 加以: etwas gezielt bearbeiten

加以 steht vor einem Verb und zeigt an, dass auf einen bereits bekannten Gegenstand eine bestimmte Behandlung angewandt wird:

(对 + Gegenstand) + 加以 + Verb

Häufig sind 加以说明 „erläutern“, 加以分析 „analysieren“, 加以改进 „verbessern“, 加以控制 „unter Kontrolle bringen“ und 加以利用 „nutzbar machen“. Der Gegenstand steht nicht direkt nach 加以, sondern vorher oder ergibt sich aus dem Kontext:

• 这些问题需要加以改进。 – Diese Punkte müssen verbessert werden.
• 应对相关数据加以分析。 – Die betreffenden Daten sollten analysiert werden.

Das 以 in 加以 ist Bestandteil der festen Verbindung. Danach folgt eine Handlung, nicht einfach ein Substantiv. Die Konstruktion lenkt den Blick auf eine bewusste, zielgerichtete Bearbeitung und ist daher besonders in Bewertungen und Empfehlungen verbreitet.

6. 兹 und 如下: Mitteilungen eröffnen und gliedern

兹 ist ein klassisch geprägtes schriftsprachliches Wort mit der Funktion „hiermit“ oder „nunmehr“. In modernen Texten erscheint es hauptsächlich in formelhaften offiziellen Eröffnungen:

• 兹通知如下： – Hiermit wird Folgendes mitgeteilt:
• 兹证明…… – Hiermit wird bescheinigt, dass …
• 兹定于五月十日召开会议。 – Hiermit wird festgelegt/bekannt gegeben, dass die Sitzung am 10. Mai stattfindet.

如下 „wie folgt“ kündigt eine Aufzählung oder die nachfolgenden Einzelheiten an. Nach 兹通知如下 steht im Chinesischen gewöhnlich ein Doppelpunkt. Für eine normale persönliche E-Mail ist 现通知如下 etwas weniger feierlich; oft genügt sogar 具体安排如下 „Die Einzelheiten sind wie folgt“.

7. Informationsfolge in längeren formellen Sätzen

Formelle chinesische Sätze können lang sein, bleiben aber meist leichter verständlich, wenn die Informationen von Rahmen zu Kernhandlung angeordnet sind:

Zeit/Hintergrund + handelnde Stelle + Gegenstand + Art und Weise + Kernhandlung + Ergebnis

• 根据会议决定，公司将于下月对现行制度进行全面调整。
• Aufgrund des Sitzungsbeschlusses wird das Unternehmen im kommenden Monat das derzeitige System umfassend anpassen.

根据会议决定 setzt den Rahmen, 公司 nennt die handelnde Stelle, 于下月 die Zeit, 对现行制度 den Gegenstand und 进行全面调整 die Maßnahme. Anders als im Deutschen steht der Kern der Mitteilung häufig relativ spät. Dennoch sollte man nicht beliebig viele Vorfelder stapeln: Zwei klare Sätze sind besser als ein überladener Satz, dessen Bezug unklar wird.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
会议将于下周一举行。	Die Sitzung wird am kommenden Montag stattfinden.	将 kündigt ein geplantes Ereignis an.
请将填写完整的表格发送至人事部。	Bitte senden Sie das vollständig ausgefüllte Formular an die Personalabteilung.	将 stellt das Objekt vor die Handlung.
双方将就此问题进行讨论。	Beide Seiten werden dieses Thema erörtern.	将 markiert Zukunft; 就……进行 rahmt das Thema formell ein.
经审核，对该申请予以批准。	Nach Prüfung wurde der Antrag genehmigt.	Der betroffene Antrag steht mit 对 vor 予以.
对于合理建议，我们将予以充分考虑。	Sinnvolle Vorschläge werden wir umfassend berücksichtigen.	予以 verbindet sich mit 考虑.
不符合条件的申请将不予受理。	Anträge, die die Voraussetzungen nicht erfüllen, werden nicht bearbeitet.	Knappe Verwaltungssprache mit 不予.
相关人员可免予处罚。	Die betreffenden Personen können von einer Sanktion ausgenommen werden.	免予 bezeichnet eine offizielle Ausnahme.
工作组正在对事故原因进行调查。	Die Arbeitsgruppe untersucht derzeit die Unfallursache.	对……进行调查 hebt den geregelten Vorgang hervor.
请对报告中的数据加以核实。	Bitte überprüfen Sie die Daten im Bericht.	加以 leitet die gezielte Bearbeitung ein.
现有流程仍需加以改进。	Das bestehende Verfahren muss noch verbessert werden.	Der zu bearbeitende Gegenstand steht vor 加以.
兹通知如下：培训将于六月三日开始。	Hiermit wird Folgendes mitgeteilt: Die Schulung beginnt am 3. Juni.	Formel zur Eröffnung einer offiziellen Mitteilung.
根据有关规定，申请人应于三十日内提交补充材料。	Gemäß den einschlägigen Bestimmungen muss die antragstellende Person innerhalb von dreißig Tagen ergänzende Unterlagen einreichen.	Der rechtliche Rahmen steht am Satzanfang.
经双方协商，合同内容已作相应调整。	Nach Abstimmung beider Seiten wurde der Vertragsinhalt entsprechend angepasst.	经 nennt das vorausgehende Verfahren.
有关事项说明如下。	Die betreffenden Punkte werden im Folgenden erläutert.	Sachliche Überleitung zu einer Liste.

Häufige Fehler

1. 将 gleichzeitig als Objektmarker und als Zukunftssignal missverstehen

• Falsch: 公司将新规定。
• Richtig: 公司将实施新规定。 – Das Unternehmen wird die neuen Bestimmungen umsetzen.
• Ebenfalls richtig: 公司将新规定通知全体员工。 – Das Unternehmen teilt allen Beschäftigten die neuen Bestimmungen mit.
• Warum: Im ersten richtigen Satz steht 将 vor der zukünftigen Handlung. Im zweiten steht 新规定 als Objekt zwischen 将 und dem vollständigen Prädikat (der Satzaussage) 通知全体员工. Ohne folgende Handlung ist der Satz unvollständig.

2. 予以 wie 给 verwenden

• Falsch: 公司予以员工一台电脑。
• Richtig: 公司给员工配了一台电脑。 – Das Unternehmen hat dem Beschäftigten einen Computer bereitgestellt.
• Richtig im formellen Muster: 公司对该员工予以表扬。 – Das Unternehmen würdigte den Beschäftigten lobend.
• Warum: 予以 steht vor einer abstrakten Maßnahme wie 表扬, nicht vor Empfänger und konkretem Gegenstand nach dem Muster von 给.

3. 进行 vor jedes Verb setzen

• Falsch: 请进行签名。
• Richtig: 请签名。 – Bitte unterschreiben Sie.
• Formeller, wenn der Vorgang gemeint ist: 请进行身份确认。 – Bitte führen Sie die Identitätsbestätigung durch.
• Warum: 进行 passt zu einer abgegrenzten Tätigkeit, macht aber eine einfache Einzelhandlung nicht automatisch höflicher oder formeller.

4. Den Gegenstand hinter 加以 stellen

• Falsch: 我们需要加以这个问题分析。
• Richtig: 我们需要对这个问题加以分析。 – Wir müssen dieses Problem analysieren.
• Auch möglich: 这个问题需要加以分析。 – Dieses Problem muss analysiert werden.
• Warum: Nach 加以 folgt das behandelnde Verb. Der Gegenstand steht davor oder ist aus dem Zusammenhang bekannt.

5. Formelle und umgangssprachliche Signale wahllos mischen

• Ungünstig: 兹通知大家，明天咱们就不开会啦。
• Stimmig formell: 兹通知各位，原定于明日举行的会议取消。
• Stimmig informell: 通知大家一下，明天不开会了。
• Warum: 兹, 咱们 und 啦 gehören zu deutlich unterschiedlichen Registern. Ein bewusster Stilbruch ist möglich, in einer offiziellen Mitteilung aber meist unpassend.

6. Einen Satz durch Nominalstil unnötig aufblasen

• Schwerfällig: 我们将对该问题进行研究并进行解决。
• Besser: 我们将研究并解决该问题。 – Wir werden das Problem untersuchen und lösen.
• Warum: Wiederholtes 进行 schafft keine zusätzliche Präzision. Formelle Sprache soll sachlich sein, nicht möglichst lang.

Gebrauchshinweise

Abstufungen statt eines einfachen Gegensatzes

Zwischen Alltagssprache und strengem Amtsstil liegen mehrere Stufen. 讨论这个问题 ist neutral und auch in einem Bericht möglich. 对这个问题进行讨论 klingt verfahrensorientierter. 兹就该事项通知如下 gehört klar in eine offizielle Bekanntmachung. Achten Sie deshalb nicht nur auf einzelne Wörter, sondern auf die gesamte Textsorte.

Chinesische Formulierung	Deutsche Bedeutung	Typischer Eindruck
我们谈谈这个问题吧。	Sprechen wir einmal über dieses Problem.	mündlich, kooperativ
我们讨论一下这个问题。	Wir besprechen dieses Problem kurz.	neutral
我们将对该问题进行讨论。	Wir werden dieses Problem erörtern.	formell, prozessorientiert
申请没通过。	Der Antrag ist nicht durchgegangen.	alltäglich
申请未获批准。	Der Antrag wurde nicht genehmigt.	formell und sachlich
该申请不予批准。	Dieser Antrag wird nicht genehmigt.	behördlich, entscheidungsbezogen

Höflichkeit entsteht nicht allein durch Steifheit

In deutschen Geschäfts-E-Mails kann „hiermit“ sachlich und gewöhnlich wirken. Chinesisches 兹 ist stärker formelhaft. Für eine freundliche berufliche Nachricht sind 您好, 请, 麻烦您 oder 感谢您的配合 oft wichtiger als besonders alte Schriftwörter. 请查收附件 ist formell genug; 兹请查收附件 wäre in vielen E-Mails übertrieben.

Auslassungen müssen eindeutig bleiben

Formelle Texte lassen den Handelnden manchmal weg, wenn die ausstellende Institution offensichtlich ist: 经审核，决定予以批准 „Nach Prüfung wurde die Genehmigung beschlossen“. Wo Verantwortlichkeit wichtig ist, sollte die handelnde Stelle jedoch ausdrücklich erscheinen: 委员会经审核决定予以批准. Unpersönlichkeit darf nicht zu Unklarheit führen.

Satzzeichen und Gliederung tragen den Stil mit

Nach 如下 folgt häufig ein Doppelpunkt und anschließend eine nummerierte Liste. Lange chinesische Sätze werden durch Kommas in Sinnabschnitte gegliedert; das chinesische Aufzählungszeichen 、 trennt gleichrangige kurze Elemente. Eine klare Gliederung wirkt professioneller als ein einziger Satz voller 将, 进行 und 予以.

Über C1 hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Verdichtung durch klassische Elemente

Formelle Schriftsprache greift häufig auf klassische Elemente zurück: 经 „nach/durch“, 据 „gemäß/laut“, 于 „an/in/gegenüber“, 就 „hinsichtlich“ oder 之 in festen Verbindungen. Dadurch lassen sich Beziehungen knapp ausdrücken:

• 经研究决定 – nach Prüfung wurde beschlossen
• 据调查结果 – laut Untersuchungsergebnis
• 于本月底前提交 – bis Ende dieses Monats einreichen
• 就有关事项说明如下 – zu den betreffenden Punkten wird Folgendes erläutert

Solche Elemente sollten als feste Bausteine gelernt werden. Wer jedes 在, 对 oder 的 mechanisch durch 于 oder 之 ersetzt, erzeugt leicht unnatürliche Sätze.

Handlungsrollen mit 由 und 被

Institutionelle Texte nennen Zuständigkeit häufig mit 由:

• 本项目由技术部负责实施。 – Für die Durchführung dieses Projekts ist die technische Abteilung zuständig.

由 lenkt den Blick auf die ausführende oder verantwortliche Stelle. 被 hebt dagegen oft ein betroffenes Objekt und ein unerwünschtes oder relevantes Ereignis hervor. In offiziellen Texten ist 被 möglich, aber keineswegs für jede deutsche Passivform nötig. Ein deutscher Passivsatz kann auf Chinesisch mit 由, ohne genanntes Subjekt oder als aktiver Satz natürlicher sein.

Nominalisierung ohne chinesische Flexion

Das Chinesische hat keine Nominalendungen wie das Deutsche. Wörter wie 调查, 讨论 oder 研究 können je nach Umgebung Tätigkeit oder Bezeichnung der Tätigkeit sein. In 进行调查 wird 调查 als Tätigkeit aufgefasst; in 调查结果 „Untersuchungsergebnis“ bestimmt es das folgende Substantiv näher. Diese Flexibilität erklärt, warum formelle chinesische Texte kompakt wirken, verlangt aber Aufmerksamkeit für Wortstellung und Kontext.

Präzision vor Amtsdeutsch

Beim Übersetzen aus dem Deutschen ist eine Rückübersetzungskontrolle hilfreich: Bedeutet der chinesische Satz wirklich dasselbe, oder bildet er nur die deutsche Form nach? „Die Durchführung der Überprüfung erfolgt durch die Abteilung“ muss nicht zu einer schweren Kette werden. 该部门负责审查 „Die Abteilung ist für die Prüfung zuständig“ ist oft klarer. Fortgeschrittenes formelles Chinesisch zeichnet sich durch kontrollierte Verdichtung aus, nicht durch maximale Bürokratiesprache.

Textsorten bewusst unterscheiden

Ein Bericht beschreibt eher mit 调查结果显示…… „Die Untersuchungsergebnisse zeigen …“. Eine Bekanntmachung eröffnet mit 现将有关事项通知如下…… „Hiermit werden die betreffenden Punkte wie folgt mitgeteilt …“. Ein Bescheid verwendet eher 经审查，决定不予受理…… „Nach Prüfung wurde entschieden, den Antrag nicht anzunehmen …“. Nachrichten- und Gesetzessprache folgen noch eigenen Konventionen; sie bauen auf dem hier behandelten Register auf, sind aber nicht vollständig damit identisch.

Übungstipps

1. Bilden Sie Registerpaare. Schreiben Sie zunächst einen neutralen Satz wie 我们讨论这个方案, dann eine passende formelle Fassung wie 我们将就该方案进行讨论. Prüfen Sie anschließend, welche zusätzliche Nuance tatsächlich entstanden ist.
2. Sammeln Sie feste Verbindungen statt Einzelwörter. Lernen Sie etwa 予以批准, 不予受理, 进行调查, 加以说明 und 兹通知如下 jeweils als Einheit und notieren Sie eine typische Textsorte dazu.
3. Überarbeiten Sie echte Kurztexte. Nehmen Sie eine Mitteilung von drei bis fünf Sätzen. Markieren Sie Rahmen, handelnde Stelle, Gegenstand und Kernhandlung. Streichen Sie jedes 进行 oder 予以, das weder Bedeutung noch angemessenen Stil beiträgt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Klassische Elemente im modernen Chinesisch – erklärt Formen wie 之, 于, 以, 而 und 所, auf denen viel Schriftsprache aufbaut.
• Vertiefung: Rhetorische Muster – verbindet formellen Stil mit Kontrast, Betonung und Parallelismus.
• Vertiefung: Geschäftschinesisch – wendet formelle Wendungen in E-Mails, Sitzungen und Verhandlungen an.
• Vertiefung: Abstrakte Grammatikmuster – behandelt unter anderem 以……为, 有所 und weitere Verbindungen mit 加以.
• Nächster Schritt: Nachrichten- und Amtssprache – führt zu Schlagzeilen, Behördenwortschatz und ausgeprägteren offiziellen Konventionen.
• Nächster Schritt: Registerwechsel – trainiert die bewusste Wahl zwischen Umgangssprache, neutralem Stil und formeller Schriftsprache.