Abstrakte Grammatikmuster im Chinesischen

Kurz gesagt

Die Muster 以……为, 有所, 加以 und 之所以……是因为 verdichten Beziehungen, Veränderungen, Maßnahmen und Begründungen in einer für formelle chinesische Texte typischen Form. Sie bedeuten ungefähr „etwas als Grundlage/Ziel nehmen“, „in gewissem Maß“, „etwas einer Handlung unterziehen“ und „der Grund dafür, dass …, ist …“. Entscheidend sind nicht Verbformen, sondern die feste Reihenfolge der Satzteile und ein passender schriftsprachlicher Kontext.

Überblick

Auf dem Niveau C1 begegnen einem im Chinesischen häufig Sätze, die mit wenigen Zeichen recht abstrakte Zusammenhänge ausdrücken. Besonders in Berichten, wissenschaftlichen Texten, Nachrichten, Verwaltungssprache und sorgfältig formulierten Reden stehen dafür feste Baupläne zur Verfügung. Die vier hier behandelten Muster erfüllen unterschiedliche Aufgaben: 以……为 ordnet einem Gegenstand eine Funktion zu, 有所 bezeichnet eine nicht genau bezifferte Veränderung oder Reaktion, 加以 kündigt eine gezielte Behandlung eines bereits genannten Gegenstands an, und 之所以……是因为 stellt ausdrücklich eine Ursache heraus.

Für deutschsprachige Lernende wirken solche Sätze anfangs oft ungewöhnlich kompakt. Im Deutschen helfen Präpositionen, Nebensätze oder sogenannte Funktionsverbgefüge wie „einer Prüfung unterziehen“. Chinesisch arbeitet dagegen häufig mit einer festen Folge unveränderlicher Bausteine. Man muss also vor allem erkennen, welcher Inhalt an welche Stelle gehört.

Alle vier Strukturen sind eng mit der 书面语, der formellen Schriftsprache, verbunden. Das heißt nicht, dass sie nur in amtlichen Dokumenten vorkommen. 有所改善 und 之所以……是因为 hört man durchaus auch in sorgfältiger Alltagssprache. In einem lockeren Gespräch werden jedoch oft einfachere Formen bevorzugt.

So funktionieren die Muster

1. 以 A 为 B: A als B nehmen oder behandeln

Die Grundstruktur lautet:

Subjekt + 以 + A + 为 + B

A ist das, was als Grundlage, Mittelpunkt, Ziel, Maßstab oder Ausgangspunkt dient. B nennt diese Funktion. Ein Subjekt ist dabei die Person oder Sache, über die ausgesagt wird, was sie tut oder wie sie aufgebaut ist.

Chinesisches Muster	Bedeutung	Typische Verbindung
以 A 为中心	A als Mittelpunkt haben	以北京为中心
以 A 为基础	A als Grundlage nehmen	以事实为基础
以 A 为目标	A zum Ziel haben	以提高质量为目标
以 A 为原则	A als Grundsatz nehmen	以公平为原则
以 A 为主	A zum Hauptbestandteil machen	以实践为主

A und B können einzelne Nomen sein, also Wörter für Personen, Dinge oder abstrakte Begriffe. Sie können aber auch länger werden: In 以提高服务质量为目标 ist 提高服务质量 „die Servicequalität erhöhen“ der gesamte A-Teil; 目标 ist B.

Das Muster lässt sich oft mit „mit A als B“, „auf der Grundlage von A“ oder „A zum Ziel haben“ wiedergeben. Es gibt deshalb nicht eine einzige deutsche Übersetzung. Wichtig ist die Zuordnung: A erhält die Rolle B.

以为 ohne einen erkennbaren A- und B-Rahmen ist davon zu unterscheiden. Als festes Verb bedeutet es meist „glauben/annehmen“: 我以为他已经走了 heißt „Ich dachte, er sei schon gegangen“. In 以北京为中心 gehören 以 und 为 dagegen zu zwei verschiedenen Stellen des Musters.

2. 有所 + Verb oder Eigenschaft: eine gewisse Veränderung

Die Grundstruktur lautet:

Subjekt + 有所 + meist zweisilbiger Ausdruck

有所 zeigt an, dass etwas in einem gewissen, nicht genau genannten Umfang geschieht oder besteht. Der folgende Ausdruck bezeichnet häufig eine Veränderung, Wahrnehmung, Reaktion oder Haltung.

Verbindung	Natürliche deutsche Wiedergabe	Aussage
有所改善	sich etwas verbessern	positive Veränderung
有所增加	etwas zunehmen	nicht genau bezifferte Zunahme
有所下降	etwas zurückgehen	nicht genau bezifferte Abnahme
有所了解	gewisse Kenntnisse haben	begrenztes Wissen
有所保留	Vorbehalte haben	nicht vollständig zustimmen
有所不同	sich in mancher Hinsicht unterscheiden	begrenzter Unterschied

Das deutsche Wort „etwas“ ist hier nicht immer ein Satzglied, sondern bezeichnet oft nur den Grad: 情况有所改善 bedeutet nicht, dass „etwas“ verbessert wurde, sondern dass die Lage sich in gewissem Maß verbessert hat. 所 darf in diesem Muster nicht beliebig vor jedes Verb gesetzt werden. Verbindungen wie 有所改善, 有所提高 oder 有所了解 sind gebräuchlich; bei einer konkreten Alltagshandlung wie „essen“ oder „ein Buch kaufen“ passt das Muster nicht.

3. 加以 + Handlung: etwas gezielt bearbeiten

Die Grundstruktur lautet:

Gegenstand/Thema + 加以 + meist zweisilbiges Verb

oder

对 + Gegenstand + 加以 + Verb

Der Gegenstand ist hier das, worauf die Handlung gerichtet ist. Er wird normalerweise vorher genannt oder ist aus dem Zusammenhang klar. 加以 lenkt die Aufmerksamkeit anschließend auf die Maßnahme, die man darauf anwendet.

Verbindung	Bedeutung	Typischer Gegenstand
加以说明	näher erläutern	Grund, Vorgehen, Begriff
加以分析	analysieren	Daten, Problem, Entwicklung
加以解决	einer Lösung zuführen	Schwierigkeit, Problem
加以控制	unter Kontrolle bringen	Risiko, Kosten, Ausbreitung
加以保护	schützen	Umwelt, Kulturgut, Rechte
加以改进	verbessern	Verfahren, Produkt, Arbeit

In 我们应对这一现象加以分析 steht der Gegenstand nach 对, während 加以分析 die Maßnahme nennt. Steht kein Gegenstand im selben Satz, muss er im Kontext eindeutig sein: 这一点应加以注意 heißt „Dieser Punkt sollte beachtet werden“.

加以 lässt sich im Deutschen manchmal einfach mit einem Verb übersetzen. Die schwerfällige wörtliche Wiedergabe „einer Analyse unterziehen“ hilft zwar beim Verstehen, ist aber nicht immer gutes Deutsch. Das Chinesische klingt mit 加以 bewusst sachlich und handlungsorientiert.

4. 之所以……是因为……: eine Ursache ausdrücklich erklären

Die vollständige Struktur lautet:

Subjekt + 之所以 + Ergebnis/Sachverhalt，+ 是因为 + Ursache。

之所以 kündigt den Sachverhalt an, dessen Grund erklärt werden soll. 是因为 leitet den Grund ein. Ein Sachverhalt ist hier einfach das, was passiert oder gilt.

他之所以成功，是因为长期坚持。

Der Grund dafür, dass er erfolgreich war, liegt in seiner langjährigen Ausdauer.

Die normale Ursache-Folge-Struktur 因为 B，所以 A beginnt mit dem Grund: 因为他长期坚持，所以他成功了。 Das Muster mit 之所以 beginnt dagegen mit dem erklärungsbedürftigen Ergebnis. Es eignet sich besonders, wenn dieses Ergebnis bereits Thema des Textes ist oder überraschend wirkt.

Satzbau	Schwerpunkt
因为 B，所以 A。	erst Ursache B, dann Folge A
A 之所以成立，是因为 B。	A steht als zu erklärender Sachverhalt im Mittelpunkt
A 之所以成立，不是因为 B，而是因为 C。	eine vermutete Ursache B wird durch C ersetzt
A 之所以成立，主要在于 B。	B wird als entscheidender Grund eingeordnet

Im Deutschen kann „Der Grund dafür, dass …, liegt darin, dass …“ stilistisch schwer wirken. Im Chinesischen ist die entsprechende Korrelation jedoch regulär und nicht als unnötige Wiederholung zu vermeiden.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
该铁路网以北京为中心，连接多个周边城市。	Dieses Eisenbahnnetz hat Peking als Zentrum und verbindet mehrere umliegende Städte.	räumlicher Mittelpunkt
本研究以问卷调查结果为基础。	Diese Studie beruht auf den Ergebnissen einer Fragebogenerhebung.	Grundlage
公司以提高产品质量为首要目标。	Das Unternehmen setzt sich die Verbesserung der Produktqualität als oberstes Ziel.	längerer A-Teil
经过调整，服务质量已有所改善。	Nach den Anpassungen hat sich die Servicequalität etwas verbessert.	begrenzte positive Veränderung
与去年相比，能源消耗有所下降。	Gegenüber dem Vorjahr ist der Energieverbrauch etwas gesunken.	nicht genau genannter Umfang
我对当地的历史有所了解。	Ich kenne mich mit der örtlichen Geschichte ein wenig aus.	begrenztes Wissen
对调查结果还需加以分析。	Die Untersuchungsergebnisse müssen noch analysiert werden.	Gegenstand mit 对
发现问题后，应及时加以解决。	Wird ein Problem festgestellt, sollte es rechtzeitig gelöst werden.	Gegenstand aus dem Kontext
这一风险应加以注意。	Dieses Risiko sollte beachtet werden.	formelle Empfehlung
他之所以成功，是因为多年来一直坚持练习。	Der Grund für seinen Erfolg ist, dass er jahrelang konsequent geübt hat.	Ergebnis vor Ursache
这项计划之所以推迟，是因为资金尚未到位。	Der Plan wurde verschoben, weil die Finanzierung noch nicht gesichert war.	sachliche Begründung
大家之所以反对，并不是因为不愿改变，而是因为方案缺乏保障。	Der Widerstand beruht nicht auf fehlender Veränderungsbereitschaft, sondern darauf, dass der Plan keine ausreichenden Sicherheiten bietet.	falsche Ursache zurückweisen

Häufige Fehler

1. A und B bei 以……为 vertauschen

• Falsch: 公司以目标为提高产品质量。
• Richtig: 公司以提高产品质量为目标。
• Warum: Zwischen 以 und 为 steht das, was die Rolle erhält: „die Produktqualität erhöhen“. Nach 为 folgt die Rolle, hier „Ziel“.

2. 以……为 mit dem Verb 以为 verwechseln

• Falsch gemeint: 我以为这个方案基础。
• Richtig: 我以这个方案为基础。 „Ich nehme diesen Plan als Grundlage.“
• Warum: 以为 als zusammengehöriges Verb bedeutet „annehmen/glauben“. Beim abstrakten Muster muss A zwischen 以 und 为 stehen.

3. 有所 wie ein frei verwendbares Gradwort behandeln

• Falsch: 我们昨天有所买了一台电脑。
• Richtig: 我们昨天买了一台电脑。
• Warum: 有所 passt zu abstrakten Zuständen, Reaktionen und Veränderungen, nicht zu jeder konkreten Einzelhandlung. „Einen Computer kaufen“ ist ein abgeschlossenes, konkretes Ereignis.

4. 有所 mit einer starken Mengenangabe widersprüchlich kombinieren

• Unpassend: 情况有所改善了很多。
• Richtig, vorsichtig: 情况有所改善。
• Richtig, deutlich: 情况有了很大改善。
• Warum: 有所 lässt das Ausmaß bewusst offen. 很多 behauptet dagegen eine große Menge; man sollte sich für eine der beiden Perspektiven entscheiden.

5. Den Gegenstand direkt hinter 加以 setzen

• Falsch: 我们应加以这个问题分析。
• Richtig: 我们应对这个问题加以分析。
• Warum: Nach 加以 folgt die Handlung, hier 分析. Der Gegenstand steht davor, häufig mit 对, oder wurde bereits genannt.

6. Den zweiten Teil von 之所以……是因为 weglassen

• Unvollständig in formellem Standardstil: 他之所以没来，因为身体不舒服。
• Richtig: 他之所以没来，是因为身体不舒服。
• Warum: 之所以 eröffnet eine zweiteilige Korrelation. In einer klaren formellen Formulierung folgt dazu 是因为, 是由于 oder eine passende Variante wie 主要在于.

Hinweise zum Gebrauch

Die vier Muster gehören nicht genau derselben Stilstufe an. Ihr gemeinsamer Nenner ist die Fähigkeit, Informationen abstrakt zu ordnen.

Formelle Form	Lockerere oder neutralere Alternative	Unterschied
以安全为原则	把安全放在第一位	„Sicherheit als Grundsatz“ gegenüber „Sicherheit an erste Stelle setzen“
情况有所改善	情况好一点了	sachliche Feststellung gegenüber alltagssprachlicher Bewertung
对问题加以分析	分析一下这个问题	formelle Maßnahme gegenüber lockerer Handlungsaufforderung
之所以失败，是因为准备不足	因为没准备好，所以失败了	erklärender Fokus gegenüber normaler Ursache-Folge-Reihenfolge

以……为 und 加以 sind in institutionellen und fachlichen Texten besonders häufig. Wer sie in jedem Alltagsgespräch verwendet, kann unnötig amtlich klingen. Beim Abendessen sagt man eher 我们先说说这个问题吧 als 我们先对此问题加以讨论.

有所 kann eine Aussage vorsichtiger machen. Ein Bericht muss dann keine genaue Zahl nennen oder möchte nur eine erkennbare Tendenz feststellen. Die Form ist aber nicht automatisch positiv: 有所下降, 有所恶化 und 有所担忧 können eine negative Entwicklung oder Haltung ausdrücken.

Bei 之所以……是因为 ist der Kontext entscheidend. Das Muster verspricht eine Erklärung und legt deshalb besonderes Gewicht auf den Grund. Für eine beiläufige Begründung reicht meist 因为. Soll eine verbreitete Annahme korrigiert werden, ist die erweiterte Form 不是因为……而是因为…… besonders nützlich.

Über die Grundmuster hinaus

Längere Bestandteile in 以……为

Fortgeschrittene Texte setzen ganze Handlungen oder Grundsätze in den A-Teil:

项目以满足当地居民的实际需求为出发点。

Das Projekt nimmt die tatsächlichen Bedürfnisse der örtlichen Bevölkerung zum Ausgangspunkt.

Beim Lesen hilft es, zuerst rückwärts nach B zu suchen: 出发点 ist die Rolle. Alles zwischen 以 und 为 bildet zusammen A. Häufig entstehen zudem Reihen wie 以……为基础，以……为目标，以……为重点. Diese parallele Bauweise macht lange Sätze übersichtlich, sofern jeder Teil klar abgegrenzt ist.

所 als Rest einer älteren Struktur

In 有所改善 steht 所 nicht für einen konkreten Gegenstand wie ein deutsches Pronomen. Historisch und in anderen Konstruktionen kann 所 + Verb eine Handlung nominalisieren, sie also wie eine Sache behandeln. Für den praktischen Gebrauch sollte 有所 + gebräuchlicher Ausdruck jedoch als festes Muster gelernt werden. Daraus folgt gerade nicht, dass man 所 produktiv vor jedes beliebige Verb setzen kann.

Verwandte feste Formen haben zum Teil eine andere Bedeutung: 无所谓 heißt meist „es ist egal“, 一无所获 „überhaupt nichts gewinnen/erlangen“. Sie sollten nicht mechanisch aus 有所 abgeleitet werden.

Erweiterungen von 加以

Zwischen 加以 und das zentrale Verb kann eine nähere Bestimmung treten, also eine Angabe zur Art der Handlung:

• 加以严格控制 — streng kontrollieren
• 加以妥善处理 — sachgerecht behandeln
• 加以充分利用 — umfassend nutzen

Der Kern bleibt derselbe: Ein bekannter Gegenstand wird einer gezielten Maßnahme unterzogen. In Passivsätzen mit 被 ist häufig ein einfacheres Verb natürlicher; 加以 dient vor allem dazu, die Maßnahme aktiv als nächsten Arbeitsschritt zu präsentieren.

Unterschiedliche Ursachen markieren

Der zweite Teil von 之所以 ist nicht auf 是因为 beschränkt:

• 是由于…… wirkt häufig sachlich und nennt eine Ursache.
• 主要是因为…… stuft einen Grund als hauptsächlich, aber nicht zwingend ausschließlich ein.
• 关键在于…… hebt den entscheidenden Punkt hervor.
• 并非因为……，而是因为…… korrigiert eine falsche Erklärung.

Beispiel: 这项改革之所以有效，关键在于执行过程公开透明。 — „Dass diese Reform wirksam ist, liegt entscheidend an ihrer offenen und transparenten Umsetzung.“ Solche Varianten verändern nicht die Grundordnung: Zuerst kommt der zu erklärende Sachverhalt, danach die Erklärung.

Lerntipps

1. Lerne Wortgruppen statt Einzelzeichen. Lege je eine Liste mit typischen Ergänzungen an: 为中心/基础/目标, 有所改善/增加/了解 und 加以分析/解决/保护. So entwickelst du ein Gefühl dafür, welche Verbindungen natürlich sind.
2. Formuliere denselben Inhalt zweimal. Schreibe etwa zuerst 因为准备充分，所以计划成功了, danach 计划之所以成功，是因为准备充分. Markiere, welcher Teil jeweils zuerst im Blick steht.
3. Zerlege echte formelle Sätze farblich oder mit Klammern. Suche in Nachrichten und Berichten nach 以、为、加以、之所以. Klammere bei 以……为 den gesamten A-Teil ein und unterstreiche bei 之所以……是因为 Ergebnis und Ursache getrennt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Formeller schriftlicher Stil — erklärt das Register, in dem 将, 进行, 予以 und 加以 besonders häufig auftreten.