Demonstrativpronomen 这/那 im Chinesischen

Überblick

Demonstrativpronomen 这/那 (指示代词) sind ein wichtiges Konzept im Chinesischen auf dem Niveau A1. 这 (zhè) bedeutet „dies/diese“, 那 (nà) bedeutet „das/jene“. Sie werden mit 个 oder anderen Zählwörtern kombiniert: 这个 („dieses hier“), 那本书 („jenes Buch“). 这里/那里 bedeuten „hier/dort“.

Dieses Thema gehört zum Grundlagenwissen und ist für Anfänger besonders wichtig. Wenn du Chinesischen lernst, wirst du dieses Konzept von Anfang an brauchen.

Wie es funktioniert

Grundregeln

• Demonstrativformen: 这 (zhè – „dies/diese“), 那 (nà – „das/jene“).
• Kombiniert mit 个 oder Zählwörtern: 这个 („dieses hier“), 那本书 („jenes Buch“).
• 这里/那里 („hier/dort“).

Chinesisch	Deutsch
这个多少钱？	Wie viel kostet dieses hier?
那是什么？	Was ist das dort?
这本书很好。	Dieses Buch ist sehr gut.
我要那个。	Ich möchte jenes dort.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Anmerkung
这个多少钱？	Wie viel kostet dieses hier?	Grundform
那是什么？	Was ist das dort?	Alltagssprache
这本书很好。	Dieses Buch ist sehr gut.	Häufig verwendet
我要那个。	Ich möchte jenes dort.	Formell

Häufige Fehler

Nah- und Fernformen verwechseln

• Falsch: Die Nahform für entfernte Objekte verwenden
• Richtig: Die räumliche Entfernung korrekt durch die Demonstrativform ausdrücken
• Warum: Demonstrativformen unterscheiden im Chinesischen verschiedene Entfernungsstufen.

Kongruenz mit dem Nomen vergessen

• Falsch: Eine einzige Demonstrativform für alle Nomen verwenden
• Richtig: Die Demonstrativform an Klasse, Genus oder Numerus anpassen
• Warum: Demonstrative müssen im Chinesischen mit ihrem Bezugsnomen kongruieren.

Deutsche „dieser/jener"-Logik übertragen

• Falsch: Das Zwei-Stufen-System des Deutschen direkt anwenden
• Richtig: Das Demonstrativsystem des Chinesischen mit seinen eigenen Stufen lernen
• Warum: Viele Sprachen unterscheiden mehr Entfernungsstufen als das Deutsche.

Übungstipps

• Wiederholung mit Karteikarten: Schreibe die wichtigsten Formen auf Karteikarten und übe sie täglich. Kurze, regelmäßige Einheiten sind effektiver als lange Sitzungen.
• Laut sprechen: Sprich die Beispiele laut aus, um dein Muskelgedächtnis zu trainieren. So verinnerlichst du die Muster schneller.
• Im Alltag anwenden: Versuche, das Gelernte in kleinen Sätzen im Alltag zu verwenden — etwa beim Einkaufen oder beim Kochen.