Wetterausdrücke im Kantonesischen

Kurz gesagt

Im Kantonesischen braucht ein Wetteradjektiv kein Wort für „sein“: 今日好熱 (gam1 jat6 hou2 jit6) heißt „Heute ist es heiß“. Regen und Sonnenschein werden dagegen meist mit Verbausdrücken beschrieben, etwa 落雨 (lok6 jyu5, regnen) und 出太陽 (ceot1 taai3 joeng4, die Sonne kommt heraus). Das deutsche unpersönliche „es“ wird dabei nicht übersetzt.

Überblick

Über das Wetter zu sprechen gehört zum A1-Grundwortschatz. In Hongkong ist das besonders nützlich: Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, kräftiger Regen, Nebel und Taifune beeinflussen den Alltag deutlich. Schon mit wenigen Wörtern kannst du nach dem Wetter fragen, eine Beobachtung machen oder über morgen sprechen.

Für deutsche Muttersprachler ist vor allem ein Unterschied wichtig: Deutsch baut Wettersätze häufig mit dem unpersönlichen es und einer Form von „sein“ — „Es ist heiß“, „Es ist neblig“. Im Kantonesischen stehen Zeit oder Ort oft einfach am Anfang, danach folgt die Wetterbeschreibung: 今日好熱 („Heute heiß“) oder 出面好大霧 („Draußen viel dichter Nebel“). Weder ein bedeutungsleeres „es“ noch die Kopula (ein Verbindungswort wie deutsches „sein“) ist nötig.

Die chinesischen Schriftzeichen zeigen nicht automatisch die Aussprache. Deshalb steht in diesem Artikel bei neuen Formen auch Jyutping, die gebräuchliche Umschrift für Kantonesisch. Die Ziffer bezeichnet den Ton und gehört beim Lernen immer zum Wort: 熱 jit6, 凍 dung3, 雨 jyu5.

So funktioniert es

1. Adjektive stehen direkt als Aussage

Kantonesische Adjektive können als Prädikat stehen, also den Teil des Satzes bilden, der etwas über das Thema aussagt. Vor einem einfachen Adjektiv steht sehr häufig 好 hou2. Es kann „sehr“ bedeuten, dient in neutralen Aussagen aber oft auch dazu, die Beschreibung natürlich klingen zu lassen.

Grundmuster:

Zeit oder Ort + 好 + Wetteradjektiv

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Funktion
今日好熱。	gam1 jat6 hou2 jit6	Heute ist es heiß.	熱 = heiß
今日好凍。	gam1 jat6 hou2 dung3	Heute ist es kalt.	凍 = kalt
出面好涼。	ceot1 min6 hou2 loeng4	Draußen ist es angenehm kühl.	涼 = kühl
香港夏天好潮濕。	hoeng1 gong2 haa6 tin1 hou2 ciu4 sap1	Der Sommer in Hongkong ist sehr feucht.	潮濕 = feucht

Benutze hier nicht 係 hai6 („sein“ bei Gleichsetzung oder Einordnung). 今日係熱 klingt nicht wie eine gewöhnliche neutrale Aussage „Heute ist es heiß“. 係 passt beispielsweise in 今日係星期一 („Heute ist Montag“), weil zwei Bezeichnungen gleichgesetzt werden; vor einem einfachen Wetteradjektiv steht es nicht.

Wichtige Wetteradjektive und Beschreibungen sind:

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
熱	jit6	heiß	besonders häufig im Sommer
凍	dung3	kalt	auch für kalte Gegenstände
暖	nyun5	warm	milde oder warme Temperatur
涼	loeng4	kühl, angenehm frisch	oft weniger negativ als 凍
潮濕	ciu4 sap1	feucht	für hohe Luftfeuchtigkeit
大風	daai6 fung1	windig; starker Wind	wörtlich „großer/starker Wind“
大霧	daai6 mou6	dichter Nebel	wörtlich „großer/dichter Nebel“

2. Regen und Sonne werden mit Verbausdrücken beschrieben

落雨 lok6 jyu5 ist ein Verbausdruck und bedeutet „regnen“. Wörtlich enthält er 落 („fallen/herunterkommen“) und 雨 („Regen“). Deshalb brauchst du kein zusätzliches Verb für „sein“ oder „geben“.

出太陽 ceot1 taai3 joeng4 bedeutet wörtlich, dass die Sonne herauskommt, und wird für sonniges Wetter verwendet. Es entspricht also nicht Wort für Wort dem deutschen Adjektiv „sonnig“.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Aufbau
而家落雨。	ji4 gaa1 lok6 jyu5	Jetzt regnet es.	Zeit + 落雨
聽日會落雨。	ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5	Morgen wird es regnen.	會 + Verbausdruck
今日出太陽。	gam1 jat6 ceot1 taai3 joeng4	Heute scheint die Sonne.	Zeit + 出太陽
出面落緊雨。	ceot1 min6 lok6 gan2 jyu5	Draußen regnet es gerade.	laufende Handlung mit 緊

Der letzte Satz geht bereits etwas über A1 hinaus. 緊 gan2 steht nach dem Verb und kennzeichnet einen gerade laufenden Vorgang. In 落緊雨 steht es deshalb zwischen 落 und 雨.

3. Zeit und Ort bilden den natürlichen Rahmen

Wettergespräche beginnen oft mit einer Zeitangabe:

• 今日 gam1 jat6 — heute
• 聽日 ting1 jat6 — morgen
• 尋日 cam4 jat6 — gestern
• 而家 ji4 gaa1 — jetzt

Für „draußen“ hört man 出面 ceot1 min6 oder 外面 ngoi6 min6. Diese Wörter können direkt als Thema vor der Beschreibung stehen: 出面好大風 — „Draußen ist es sehr windig.“ Das Thema ist das, worüber gesprochen wird; es muss nicht dem grammatischen Subjekt eines deutschen Satzes entsprechen.

4. Nach dem Wetter fragen

Eine offene Frage mit „wie“ verwendet 點 dim2:

今日天氣點呀？
gam1 jat6 tin1 hei3 dim2 aa3?
„Wie ist das Wetter heute?“

Für eine Ja-Nein-Frage ist das Muster A–唔–A besonders nützlich. Dabei wird ein Adjektiv oder Hilfsverb bejaht und sofort verneint wiederholt:

• 今日凍唔凍呀？ — Ist es heute kalt?
• 聽日會唔會落雨？ — Wird es morgen regnen?

會 wui5 drückt hier eine erwartete oder künftige Möglichkeit aus. Kantonesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit; der Zukunftsbezug entsteht durch 聽日 und 會, nicht durch eine Verbendung.

5. Stärke und Menge ausdrücken

Bei Adjektiven verstärkt 好 die Beschreibung: 好熱 „sehr/heiß“, 好凍 „sehr/kalt“. Vor Wetterphänomenen steht dagegen häufig 大 daai6 im Sinn von „stark“ oder „dicht“:

• 大雨 daai6 jyu5 — starker Regen
• 大風 daai6 fung1 — starker Wind
• 大霧 daai6 mou6 — dichter Nebel

Als vollständiger Regensatz sagt man 落大雨 (lok6 daai6 jyu5), also „starker Regen fällt“. 好大雨 kann die Stärke des Regens beschreiben, während 落大雨 klar den Vorgang „stark regnen“ ausdrückt.

Temperaturen können ohne „Grad sein“ genannt werden:

今日三十度。
gam1 jat6 saam1 sap6 dou6.
„Heute sind es 30 Grad.“

Beispiele im Zusammenhang

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
今日好熱。	gam1 jat6 hou2 jit6	Heute ist es heiß.	Adjektiv ohne 係
今朝幾涼。	gam1 ziu1 gei2 loeng4	Heute Morgen ist es ziemlich kühl.	幾 = ziemlich
出面好大霧。	ceot1 min6 hou2 daai6 mou6	Draußen ist dichter Nebel.	Ortsrahmen zuerst
而家落雨呀。	ji4 gaa1 lok6 jyu5 aa3	Jetzt regnet es.	呀 macht die Aussage gesprächiger
聽日會唔會落雨？	ting1 jat6 wui5 m4 wui5 lok6 jyu5	Wird es morgen regnen?	會唔會-Frage
今日出太陽。	gam1 jat6 ceot1 taai3 joeng4	Heute scheint die Sonne.	Verbausdruck
今日好大風。	gam1 jat6 hou2 daai6 fung1	Heute ist es sehr windig.	大風 = starker Wind
尋日落好大雨。	cam4 jat6 lok6 hou2 daai6 jyu5	Gestern hat es sehr stark geregnet.	尋日 liefert den Zeitbezug
今日凍唔凍呀？	gam1 jat6 dung3 m4 dung3 aa3	Ist es heute kalt?	Adjektiv im A–唔–A-Muster
今日三十二度。	gam1 jat6 saam1 sap6 ji6 dou6	Heute sind es 32 Grad.	Zahl + 度
記得帶遮，出面落緊雨。	gei3 dak1 daai3 ze1, ceot1 min6 lok6 gan2 jyu5	Denk an den Regenschirm, draußen regnet es gerade.	帶遮 = einen Schirm mitnehmen
打風喇！	daa2 fung1 laa3	Es ist jetzt Taifunwetter!	喇 zeigt eine neue Lage an

Häufige Fehler

1. Das deutsche „es ist“ mit 係 nachbauen

• Falsch: 今日係好熱。
• Richtig: 今日好熱。 (gam1 jat6 hou2 jit6)
• Warum: Wetteradjektive können direkt eine Aussage bilden. 係 verbindet normalerweise Identitäten oder Kategorien und entspricht hier nicht dem deutschen „ist“.

2. Ein kantonesisches Wort für das unpersönliche „es“ einsetzen

• Falsch: 佢今日好凍。 — wenn nur das Wetter gemeint ist
• Richtig: 今日好凍。 (gam1 jat6 hou2 dung3)
• Warum: 佢 keoi5 bedeutet „er“, „sie“ oder „es“ für ein konkretes Bezugswort. Es ist kein bedeutungsleeres Wetter-„es“ wie im Deutschen.

3. „Regen“ nur als Gegenstand behandeln

• Falsch: 今日係雨。
• Richtig: 今日落雨。 (gam1 jat6 lok6 jyu5)
• Warum: Für „Es regnet“ verwendet man den festen Verbausdruck 落雨, nicht 係 + 雨.

4. Die deutsche Zukunftsform Wort für Wort übertragen

• Falsch: Nach einem besonderen Futurverb oder einer Verbendung suchen.
• Richtig: 聽日會落雨。 (ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5)
• Warum: Kantonesische Verben werden nicht konjugiert. 聽日 setzt den Zeitrahmen; 會 kennzeichnet die erwartete Möglichkeit.

5. Jyutping ohne Töne lernen

• Falsch: jyu, jit, dung ohne Tonnummern notieren.
• Richtig: 雨 jyu5, 熱 jit6, 凍 dung3.
• Warum: Der Ton gehört zur Aussprache und kann die Bedeutung unterscheiden. Die Ziffern sind keine optionalen Grammatikangaben.

6. 打風 nur als wörtliches „Wind schlagen“ verstehen

• Falsch: 打風 für jeden leicht windigen Tag verwenden.
• Richtig: Bei gewöhnlichem Wind 大風 oder 好大風 verwenden; 打風 auf eine Taifunlage beziehen.
• Warum: 打風 daa2 fung1 ist eine feste kantonesische Wetterwendung, keine frei zusammengesetzte Beschreibung von Wind.

Gebrauchshinweise

好 muss nicht in jedem Satz mit „sehr“ übersetzt werden. 今日好熱 kann je nach Situation schlicht „Heute ist es heiß“ heißen. Ein nacktes Adjektiv wie 今日熱 ist möglich, wirkt aber leicht knapp, kontrastiv oder wie ein Vergleich — etwa „Heute ist es heiß (anders als gestern)“. Für neutrale A1-Aussagen ist 好 + Adjektiv die sichere Wahl.

涼 und 凍 decken nicht genau dasselbe ab wie deutsches „kühl“ und „kalt“. 涼 bezeichnet oft angenehme Frische; 凍 ist deutlich kälter oder kann unangenehme Kälte ausdrücken. Ebenso beschreibt 潮濕 hohe Feuchtigkeit. In Hongkong ist diese Unterscheidung im Alltag besonders nützlich, weil ein heißer Tag zugleich sehr feucht sein kann: 今日又熱又潮濕 — „Heute ist es sowohl heiß als auch feucht.“

Satzendpartikeln sind kurze Silben am Satzende, die Haltung oder Gesprächston zeigen. In Wettergesprächen hörst du oft 呀 aa3, das eine Frage oder Aussage weicher und natürlicher wirken lässt. 喇 laa3 weist häufig auf eine neue Situation hin: 落雨喇 bedeutet sinngemäß „Jetzt fängt es an zu regnen“, 打風喇 „Jetzt ist Taifunlage“. Für den Einstieg reicht es, diese Wirkung zu erkennen; du musst nicht sofort jede Partikel fein unterscheiden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Einsetzendes, laufendes und erwartetes Wetter

Kantonesisch unterscheidet nicht durch Zeitformen des Verbs, sondern durch Zeitangaben, Kontext und sogenannte Aspektmarker (kleine Elemente, die den Verlauf einer Handlung zeigen):

• 落雨。 — Es regnet / Es fällt Regen; neutrale Feststellung.
• 落緊雨。 — Es regnet gerade; 緊 markiert den laufenden Vorgang.
• 落雨喇。 — Jetzt regnet es / Es fängt an zu regnen; 喇 signalisiert eine veränderte Lage.
• 會落雨。 — Es wird vermutlich regnen; 會 drückt Erwartung oder Möglichkeit aus.

Diese Formen sind keine direkten Entsprechungen von deutschem Präsens, Futur oder Verlaufsform. Entscheidend ist, welchen Blick auf das Ereignis der Sprecher wählt.

Wetterwarnungen und Taifune

In Hongkong kann 打風 das gesamte Erleben einer Taifunlage bezeichnen, nicht nur Wind als physikalisches Phänomen. Im Alltag richtet man sich nach offiziellen Warnsignalen. Eine Wendung wie 掛三號風球 (gwaa3 saam1 hou6 fung1 kau4) bedeutet, dass das Taifunsignal Nummer 3 ausgegeben wurde. Solche Signalformulierungen sind kulturell und praktisch wichtig, gehören aber nicht zum grundlegenden Satzbau dieses A1-Themas.

Beschreibungen verbinden

Später kannst du mehrere Wettermerkmale mit 又…又… („sowohl … als auch …“) verbinden:

今日又熱又潮濕。
gam1 jat6 jau6 jit6 jau6 ciu4 sap1.
„Heute ist es sowohl heiß als auch feucht.“

Mit 如果…就… („wenn …, dann …“) entstehen Bedingungen:

如果聽日落雨，我哋就唔去。
jyu4 gwo2 ting1 jat6 lok6 jyu5, ngo5 dei6 zau6 m4 heoi3.
„Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht.“

Übungstipps

1. Führe sieben Tage lang ein Mini-Wettertagebuch. Schreibe täglich einen Satz nach dem Muster 今日好… oder 今日落雨／出太陽. Ergänze Jyutping mit Tonnummern, bis du die Wörter sicher aussprichst.
2. Übe drei Fragetypen als feste Paare. Frage 今日天氣點呀？, 今日凍唔凍呀？ und 聽日會唔會落雨？ und gib jeweils eine kurze Antwort. So lernst du offene Frage, A–唔–A-Muster und Zukunftserwartung gemeinsam.
3. Beschreibe echtes Wetter statt Wortlisten. Schau aus dem Fenster oder auf eine Hongkonger Wettervorhersage und sage laut, was du erkennst. Achte besonders darauf, weder 係 noch ein künstliches Wetter-„es“ einzusetzen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive und 好 — erklärt, warum Adjektive ohne 係 als Aussage stehen und wie 好 verwendet wird.
• Hilfreich dazu: Grundlegende Fragemuster — vertieft Fragen wie 凍唔凍 und 會唔會落雨.
• Nächster Schritt: Vergleiche mit 過 und 比 — ermöglicht Aussagen wie „Heute ist es kälter als gestern“.
• Später: Bedingungssätze — verbindet Wetterangaben mit Plänen und Folgen.