Wetterausdrücke im Katalanischen

Kurz gesagt

Auf Katalanisch gibt es nicht nur eine einzige Entsprechung für deutsche Sätze mit „es ist“: Man sagt fa sol, fa fred und fa calor, aber està ennuvolat, plou und neva. Die allgemeine Frage lautet Quin temps fa? – „Wie ist das Wetter?“ Diese Ausdrücke lernst du am besten als feste Einheiten.

Überblick

Über das Wetter spricht man schon auf A1-Niveau: beim Smalltalk, auf Reisen, bei der Tagesplanung oder beim Blick auf die Vorhersage. Dabei fällt deutschsprachigen Lernenden schnell auf, dass Katalanisch nicht immer ein Wort für das deutsche „es“ setzt. In plou („es regnet“) steckt die ganze Aussage bereits im Verb.

Für die wichtigsten Wetterangaben brauchst du vier Muster. Fer bedeutet sonst meist „machen“ oder „tun“, bildet aber auch feste Ausdrücke wie fa fred („es ist kalt“). Estar beschreibt einen Zustand, zum Beispiel està ennuvolat („es ist bewölkt“). Daneben stehen eigene Wetterverben wie ploure („regnen“) und nevar („schneien“) sowie hi ha („es gibt“) für sichtbare Wettererscheinungen.

Das wirkt zunächst weniger einheitlich als im Deutschen. Der Vorteil: Mit einer kleinen Zahl sehr häufiger Bausteine kannst du bereits natürlich fragen, antworten und Pläne begründen. Wichtig ist nicht eine wörtliche Übersetzung, sondern die passende katalanische Konstruktion.

So funktioniert es

Die Frage nach dem Wetter

Die übliche allgemeine Frage ist:

• Quin temps fa? – Wie ist das Wetter?
• Quin temps fa avui? – Wie ist das Wetter heute?
• Quin temps farà demà? – Wie wird das Wetter morgen?

Quin ist ein Fragewort mit der Bedeutung „welcher/welches“. Temps kann je nach Zusammenhang „Zeit“ oder „Wetter“ bedeuten. Zusammen mit fer ist hier eindeutig das Wetter gemeint. Eine wörtliche deutsche Übertragung wie „Welches Wetter macht es?“ hilft deshalb nicht; merke dir die ganze Frage als Wendung.

1. Fer mit Wetterbezeichnungen

In unpersönlichen Wetterausdrücken – also Aussagen ohne eine handelnde Person – steht fer in der dritten Person Singular: fa. Ein sichtbares Subjekt (der Satzteil, von dem etwas ausgesagt wird) ist nicht nötig.

Muster	Katalanisch	Bedeutung
fa + Wetterbezeichnung	fa sol	es ist sonnig / die Sonne scheint
	fa calor	es ist warm oder heiß
	fa fred	es ist kalt
	fa vent	es ist windig
	fa bon temps	das Wetter ist schön
	fa mal temps	das Wetter ist schlecht

Diese Verbindungen sind fest. Im Deutschen verwendet man meist „sein“, im Katalanischen jedoch fer. Daher ist fa fred richtig, nicht eine wörtlich nach dem Deutschen gebildete Form mit ser.

Für die Stärke eines Wetterzustands braucht man unterschiedliche Formen von molt („sehr/viel“):

Grundform	Verstärkung	Deutsch
fa fred	fa molt fred	es ist sehr kalt
fa calor	fa molta calor	es ist sehr heiß
fa sol	fa molt de sol	es ist sehr sonnig
fa vent	fa molt de vent	es ist sehr windig

Warum sehen die Formen nicht alle gleich aus? Fred ist hier ein männliches Nomen (Hauptwort), calor ein weibliches. Bei sol und vent ist die Verbindung mit molt de üblich. Für den Anfang ist es zuverlässiger, molt fred, molta calor, molt de sol und molt de vent jeweils als Einheit zu lernen.

2. Eigene Wetterverben: ploure und nevar

Manche Wettererscheinungen werden mit einem eigenen Verb ausgedrückt. Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) lautet ploure „regnen“ beziehungsweise nevar „schneien“:

• plou – es regnet
• neva – es schneit
• plou molt – es regnet stark/viel
• no neva – es schneit nicht

Auch hier gibt es kein ausgesprochenes Gegenstück zum deutschen „es“. Plou ist bereits ein vollständiger Satz. Die Verneinung steht wie sonst auch direkt vor dem Verb: No plou.

3. Estar mit einem Zustand

Estar wird mit einem Adjektiv (Eigenschaftswort) verwendet, wenn der Zustand des Himmels oder der Wetterlage beschrieben wird:

• Està ennuvolat. – Es ist bewölkt.
• El cel està ennuvolat. – Der Himmel ist bewölkt.
• El cel està serè. – Der Himmel ist klar.

Ohne genanntes Nomen erscheint bei està ennuvolat die männliche Singularform. Wird ein Nomen genannt, richtet sich das Adjektiv in Geschlecht und Zahl danach:

Bezugswort	Beispiel	Deutsch
el cel (männlich)	El cel està ennuvolat.	Der Himmel ist bewölkt.
el dia (männlich)	És un dia assolellat.	Es ist ein sonniger Tag.
la tarda (weiblich)	La tarda serà assolellada.	Der Nachmittag wird sonnig.
les muntanyes (Mehrzahl)	Les muntanyes estan nevades.	Die Berge sind verschneit.

Assolellat bedeutet „sonnig“, ersetzt aber nicht in jeder Situation das einfache fa sol. Für eine knappe aktuelle Wetterangabe ist Fa sol besonders natürlich; un dia assolellat beschreibt einen sonnigen Tag als Nomen mit Eigenschaft.

4. Hi ha für vorhandene Erscheinungen

Mit hi ha sagst du, dass etwas vorhanden oder sichtbar ist. Die Form bleibt im Singular und im Plural gleich:

• Hi ha boira. – Es ist neblig / Es gibt Nebel.
• Hi ha núvols. – Es gibt Wolken.
• Hi ha una tempesta. – Es gibt ein Gewitter / Ein Unwetter zieht auf.
• Hi ha moltes clarianes. – Es gibt viele Auflockerungen.

Das deutsche „es ist neblig“ wird also nicht Wort für Wort nachgebaut. Katalanisch nennt die Erscheinung als Nomen: boira („Nebel“).

Die vier Grundmuster auf einen Blick

Was du ausdrücken willst	Muster	Typische Beispiele
Temperatur, Sonne, Wind, allgemeine Wetterlage	fer + Nomen	fa fred, fa sol, fa vent
Regen oder Schnee als Vorgang	eigenes Verb	plou, neva
Zustand des Himmels oder eines Tages	estar/ser + Adjektiv	està ennuvolat, un dia assolellat
vorhandene Erscheinung	hi ha + Nomen	hi ha boira, hi ha núvols

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Quin temps fa avui?	Wie ist das Wetter heute?	Allgemeine Wetterfrage
Fa molt de sol.	Es ist sehr sonnig.	fer + sol
Fa fred a l'hivern.	Im Winter ist es kalt.	Jahreszeit mit a l'
A l'estiu fa molta calor.	Im Sommer ist es sehr heiß.	calor ist weiblich
Avui plou.	Heute regnet es.	Eigenes Wetterverb ohne „es“
Plou molt des d'aquest matí.	Seit heute Morgen regnet es stark.	molt bestimmt das Verb näher
Aquí gairebé no neva.	Hier schneit es fast nie.	Verneinung vor neva
A la muntanya neva sovint.	In den Bergen schneit es oft.	Ortsangabe plus Wetterverb
El cel està ennuvolat.	Der Himmel ist bewölkt.	estar + Adjektiv
Al matí hi ha boira.	Morgens ist es neblig.	Wörtlich: Es gibt Nebel
Fa vent; tanca la finestra.	Es ist windig; schließ das Fenster.	Wetter als Grund für eine Handlung
Avui fa bon temps i anirem a la platja.	Heute ist schönes Wetter, und wir fahren an den Strand.	bon temps für eine angenehme Wetterlage
Demà farà més fred.	Morgen wird es kälter sein.	Zukunft von fer
Creus que plourà aquesta tarda?	Glaubst du, dass es heute Nachmittag regnen wird?	Zukunft von ploure
Ara no plou, però el cel està molt fosc.	Jetzt regnet es nicht, aber der Himmel ist sehr dunkel.	Vorgang und Zustand im Kontrast

Häufige Fehler

1. Deutsches „es ist kalt“ mit ser nachbauen

• Falsch: És fred avui.
• Richtig: Fa fred avui.
• Warum? Für die aktuelle Außentemperatur verwendet man den festen Ausdruck fer fred. El clima és fred ist dagegen möglich, wenn ein Klima dauerhaft als kalt beschrieben wird.

2. Ein zusätzliches Wort für „es“ einsetzen

• Falsch: Es plou.
• Richtig: Plou.
• Warum? Das deutsche unpersönliche „es“ hat hier kein eigenes katalanisches Wort. Die dritte Person Singular des Wetterverbs genügt.

3. Regen mit fer ausdrücken

• Falsch: Fa pluja.
• Richtig: Plou.
• Warum? Für den Vorgang „regnen“ steht das Verb ploure. Das Nomen pluja bedeutet „Regen“, wird aber nicht einfach nach dem Muster fa sol eingesetzt: La pluja és intensa heißt beispielsweise „Der Regen ist stark“.

4. Fer und estar vertauschen

• Falsch: Fa ennuvolat.
• Richtig: Està ennuvolat. / El cel està ennuvolat.
• Warum? Ennuvolat ist ein Adjektiv und beschreibt einen Zustand. Die festen fer-Ausdrücke stehen dagegen mit Bezeichnungen wie sol, fred, calor oder vent.

5. Das Geschlecht von fred und calor verwechseln

• Falsch: Fa molta fred. / Fa molt calor.
• Richtig: Fa molt fred. / Fa molta calor.
• Warum? Fred ist männlich, calor weiblich. Molt richtet sich hier nach dem Nomen: molt fred, aber molta calor.

6. Mit què statt quin nach dem Wetter fragen

• Falsch: Què temps fa?
• Richtig: Quin temps fa?
• Warum? Vor dem Nomen temps braucht man quin („welches“). Què steht meist allein oder leitet andere Fragetypen ein, etwa Què fa? („Was macht er/sie?“).

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltagsgespräch genügt auf Quin temps fa? oft eine sehr kurze Antwort: Fa sol, Plou oder Està ennuvolat. Ein Personalpronomen muss nicht ergänzt werden. Zeitangaben wie avui („heute“), demà („morgen“) und ara („jetzt“) können am Satzanfang stehen, damit der zeitliche Rahmen sofort klar ist: Avui fa vent.

Temps hat zwei häufige Bedeutungen. No tinc temps heißt „Ich habe keine Zeit“, während Fa bon temps vom Wetter handelt. Die umgebenden Wörter lösen die Mehrdeutigkeit normalerweise eindeutig auf. In valencianischen Varietäten begegnet dir für „Wetter“ außerdem häufig oratge, zum Beispiel Quin oratge fa? Mit temps wirst du jedoch im gesamten katalanischen Sprachraum verstanden.

Nicht jede deutsche Wetterangabe verwendet im Katalanischen denselben Bauplan. Besonders irreführend ist die deutsche Reihe „es ist sonnig, kalt, bewölkt“: Katalanisch verteilt sie auf fa sol, fa fred und està ennuvolat. Beim Lernen lohnt sich daher eine Liste nach katalanischem Muster statt nach deutscher Übersetzung.

Bei Jahreszeiten steht oft a mit dem bestimmten Artikel: a l'hivern („im Winter“), a l'estiu („im Sommer“), a la primavera („im Frühling“) und a la tardor („im Herbst“). Dagegen brauchen avui und demà keine Präposition: Demà plourà.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst sie aber in Wetterberichten, Erzählungen und Gesprächen bald sehen.

Wetter in Vergangenheit und Zukunft

Die Wahl der Zeitform zeigt, ob ein Ereignis abgeschlossen war, länger andauerte oder erwartet wird:

Zeitbezug	Katalanisch	Deutsch
jetzt	Ara plou.	Jetzt regnet es.
abgeschlossen gestern	Ahir va ploure.	Gestern hat es geregnet.
Hintergrund in der Vergangenheit	Plovia quan vam sortir.	Es regnete, als wir hinausgingen.
Zukunft	Demà plourà.	Morgen wird es regnen.
vergangener Zustand	Feia fred.	Es war kalt.
zukünftiger Zustand	Farà calor.	Es wird heiß sein.

Plovia und feia stehen im Imperfekt, einer Vergangenheitsform für andauernde Zustände, Gewohnheiten und den Hintergrund einer Erzählung. Va ploure stellt den Regen dagegen als abgeschlossenes Ereignis dar.

Einfaches Verb oder Verlaufsform

Für das aktuelle Wetter ist Plou meist die einfachste und natürlichste Aussage. Està plovent bedeutet ebenfalls „es regnet gerade“ und betont ausdrücklich den Verlauf. Plovent ist ein Gerundium, also eine Verbform, die hier eine gerade laufende Handlung kennzeichnet. Nach deutschem Vorbild muss diese längere Form nicht jedes Mal verwendet werden.

Vorhersagen und Möglichkeiten

Eine Vorhersage kann unterschiedlich sicher klingen:

• Demà plourà. – Morgen wird es regnen.
• Pot ploure aquesta nit. – Heute Nacht kann es regnen.
• Sembla que plourà. – Es sieht so aus, als würde es regnen.
• Potser nevarà. – Vielleicht wird es schneien.

In ausführlicheren Wetterberichten kommen weitere feste Ausdrücke vor, etwa fa xafogor („es ist schwül“), cau un xàfec („ein heftiger Schauer geht nieder“) oder hi haurà tempestes („es wird Gewitter geben“). Sie bauen auf denselben Grundideen auf: fer, ein eigenes Verb oder hi ha in einer anderen Zeitform.

Zustand und allgemeine Eigenschaft

Der Gegensatz zwischen ser und estar bleibt auch beim Wetter wichtig. El cel està fosc beschreibt den momentanen Zustand des Himmels. El clima és sec beschreibt dagegen eine allgemeine Eigenschaft des Klimas. Ebenso ist Avui fa fred eine aktuelle Wetterangabe, während Els hiverns són freds („Die Winter sind kalt“) eine typische Eigenschaft mehrerer Winter nennt.

Übungstipps

1. Sortiere statt nur zu übersetzen. Lege vier Spalten für fer, estar, Wetterverben und hi ha an. Trage neue Ausdrücke sofort passend ein: fa vent, està ennuvolat, neva, hi ha boira.
2. Gib täglich einen Mini-Wetterbericht. Sage morgens drei Sätze laut, etwa Avui fa fred. El cel està ennuvolat. Potser plourà. So übst du zugleich Gegenwart, Zustand und Vorhersage.
3. Trainiere Kontraste in Paaren. Wechsle gezielt zwischen fa sol / està ennuvolat, fa fred / fa calor und plou / no plou. Ergänze danach Zeitangaben wie avui, ahir und demà.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Ser und Estar – erklärt, wie Katalanisch allgemeine Eigenschaften und momentane Zustände unterscheidet.