Grundlegende Adverbien im Kantonesischen

Kurz gesagt

Die häufigen Adverbien 都 dou1, 就 zau6, 先 sin1, 再 zoi3, 仲 zung6 und 已經 ji5 ging1 stehen im einfachen Satz meist nach dem Subjekt und vor dem Verb: 我已經食咗 ngo5 ji5 ging1 sik6 zo2 „Ich habe schon gegessen.“ Anders als im Deutschen ist ihre Stellung nur selten frei; zugleich deckt jedes dieser Wörter mehrere deutsche Übersetzungen ab.

Überblick

Adverbien sind Wörter, die eine Handlung oder Aussage näher bestimmen: Sie sagen zum Beispiel, ob etwas schon, noch, zuerst, ebenfalls oder danach geschieht. Im Kantonesischen verändern sich Verben nicht nach Person oder Zeit. Deshalb tragen Adverbien zusammen mit Kontext und Aspektmarkern – kleinen Wörtern, die den Verlauf oder Abschluss einer Handlung zeigen – besonders viel Bedeutung.

Dieses Thema gehört zum A1-Niveau, weil schon kurze Alltagsgespräche ohne diese Wörter unnatürlich oder ungenau klingen. Wer sagen kann 我食 ngo5 sik6 „ich esse“, möchte bald auch ausdrücken: „Ich esse auch“, „Iss zuerst“ oder „Ich habe schon gegessen“.

Für Deutschsprachige besteht die wichtigste Umstellung in der Wortfolge. Im Deutschen können „schon“, „auch“ oder „zuerst“ je nach Satzbau an mehreren Stellen vorkommen. Im kantonesischen Grundmuster steht das Adverb gewöhnlich direkt vor dem Verb oder der gesamten Verbalgruppe, also vor dem Teil des Satzes, der die Handlung ausdrückt.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Das Subjekt – die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird – kommt zuerst. Danach folgt das Adverb, dann das Verb und gegebenenfalls ein Objekt:

Subjekt + Adverb + Verb + Objekt

• 我都飲茶。 ngo5 dou1 jam2 caa4. – Ich trinke auch Tee.
• 你先食飯。 nei5 sin1 sik6 faan6. – Iss du zuerst.
• 佢已經返咗屋企。 keoi5 ji5 ging1 faan1 zo2 uk1 kei2. – Er oder sie ist schon nach Hause zurückgekehrt.

Auch vor einem Adjektiv kann ein solches Wort stehen. Kantonesische Adjektive können selbst das Prädikat bilden, also den Teil, der etwas über das Subjekt aussagt; ein eigenes Wort für „sein“ ist dann meist nicht nötig:

• 今日仲凍。 gam1 jat6 zung6 dung3. – Heute ist es noch kälter.

Die folgende Übersicht gibt zunächst nur die sichere Anfängerbedeutung wieder. Die weiteren Bedeutungen werden später getrennt erklärt.

Adverb	Jyutping	Sichere Grundbedeutung	Typisches Muster
都	dou1	auch; alle	Subjekt + 都 + Verb
就	zau6	dann; gleich darauf	Zeitpunkt/Bedingung + 就 + Verb
先	sin1	zuerst; erst	Subjekt + 先 + Verb
再	zoi3	wieder; danach	Subjekt + 再 + Verb
仲	zung6	noch; weiterhin	Subjekt + 仲 + Verb/Adjektiv
已經	ji5 ging1	bereits, schon	Subjekt + 已經 + Verb

Die Ziffern im Jyutping gehören zur Ausspracheangabe: dou1 und zoi3 haben beispielsweise verschiedene Töne. Sie werden nicht als eigene Zahl gesprochen.

都 dou1: „auch“ oder „alle“

Bei einem einzelnen Subjekt bedeutet 都 häufig „auch“:

• 我都鍾意。 ngo5 dou1 zung1 ji3. – Ich mag es auch.

Bei einer Gruppe oder mehreren genannten Personen kann dasselbe Wort „alle“ bedeuten:

• 我哋都鍾意。 ngo5 dei6 dou1 zung1 ji3. – Wir mögen es alle.

Die Form ändert sich nicht. Ob 都 als „auch“, „beide“ oder „alle“ verstanden wird, ergibt sich aus dem Ausdruck davor und aus dem Gespräch. Wichtig ist die Blickrichtung: 都 bezieht sich normalerweise auf das vorangestellte Thema oder Subjekt. Darum steht es nicht einfach am Satzende wie deutsches „auch“.

就 zau6: „dann“ oder „gleich“

就 verbindet einen Ausgangspunkt mit einer unmittelbaren Folge. Dieser Ausgangspunkt kann eine Zeit, eine Bedingung oder die vorherige Handlung sein:

• 我食完飯就返屋企。 ngo5 sik6 jyun4 faan6 zau6 faan1 uk1 kei2. – Sobald ich aufgegessen habe, gehe ich nach Hause.
• 你到咗就打畀我。 nei5 dou3 zo2 zau6 daa2 bei2 ngo5. – Ruf mich an, sobald du angekommen bist.

Das deutsche „dann“ ist breiter. 就 hebt oft hervor, dass die Folge direkt, selbstverständlich oder ohne weiteren Zwischenschritt eintritt. Für eine bloße spätere Wiederholung ist dagegen häufig 再 passender.

先 sin1: „zuerst“ oder „erst dann“

先 ordnet Handlungen. Es kann bedeuten, dass eine Person vor einer anderen handelt oder dass eine Handlung vor der nächsten kommt:

• 你先食。 nei5 sin1 sik6. – Iss du zuerst.
• 我做完功課先睇電視。 ngo5 zou6 jyun4 gung1 fo3 sin1 tai2 din6 si6. – Erst wenn ich die Hausaufgaben fertig habe, sehe ich fern.

Im zweiten Beispiel steht 先 vor der späteren Handlung und entspricht eher „erst dann“ als „zuerst“. Das ist kein Widerspruch: In beiden Fällen markiert es, dass eine Voraussetzung oder Reihenfolge beachtet wird.

再 zoi3: „wieder“ oder „danach“

再 verweist normalerweise auf eine Handlung, die noch bevorsteht: Man tut etwas später erneut oder als nächsten Schritt.

• 聽日再傾。 ting1 jat6 zoi3 king1. – Reden wir morgen weiter.
• 你休息吓，再做啦。 nei5 jau1 sik1 haa5, zoi3 zou6 laa1. – Ruh dich kurz aus und mach danach weiter.

Das deutsche „wieder“ unterscheidet nicht zwingend zwischen Vergangenem und Zukünftigem. Kantonesisch tut dies häufig: Für eine erneute, bereits eingetretene Handlung begegnet später oft 又 jau6, für eine noch geplante Wiederholung meist 再 zoi3.

仲 zung6: „noch“ und „weiterhin“

仲 zeigt an, dass ein Zustand anhält oder etwas Zusätzliches hinzukommt:

• 我仲想食。 ngo5 zung6 soeng2 sik6. – Ich möchte noch mehr essen.
• 佢仲喺公司。 keoi5 zung6 hai2 gung1 si1. – Er oder sie ist noch im Büro.

Sehr häufig ist 仲未 zung6 mei6 „noch nicht“. Dabei steht 仲 vor 未 mei6, der Verneinung für etwas, das bis jetzt nicht geschehen ist:

• 佢仲未返嚟。 keoi5 zung6 mei6 faan1 lai4. – Er oder sie ist noch nicht zurückgekommen.

Deutsch „noch“ kann Fortdauer, eine zusätzliche Menge oder sogar eine Steigerung ausdrücken. 仲 hat ebenfalls mehrere dieser Funktionen, doch die genaue Übersetzung hängt vom folgenden Verb oder Adjektiv ab.

已經 ji5 ging1: „schon“ oder „bereits“

已經 zeigt, dass etwas zum betrachteten Zeitpunkt bereits gilt oder geschehen ist. Bei einer abgeschlossenen Handlung steht oft zusätzlich 咗 zo2 nach dem Verb. 咗 markiert hier den Abschluss; 已經 hebt hervor, dass dieser Abschluss bereits erreicht ist:

• 我已經做咗。 ngo5 ji5 ging1 zou6 zo2. – Ich habe es schon gemacht.
• 佢已經返咗屋企。 keoi5 ji5 ging1 faan1 zo2 uk1 kei2. – Er oder sie ist schon nach Hause zurückgekehrt.

已經 und 咗 erfüllen also nicht dieselbe Aufgabe. Sie können zusammen auftreten, aber nicht jeder Satz mit 已經 braucht automatisch 咗. Bei einem bereits bestehenden Zustand genügt beispielsweise 佢已經好攰 keoi5 ji5 ging1 hou2 gui6 „Er oder sie ist schon sehr müde“.

Die besonders nützliche Abfolge 先 … 再 …

Für Anweisungen und Tagesabläufe ist 先 … 再 … ein leicht merkbares Paar:

zuerst A + danach B

• 我哋先食飯，再去行街。 ngo5 dei6 sin1 sik6 faan6, zoi3 heoi3 haang4 gaai1. – Wir essen zuerst und gehen danach bummeln.

Beide Adverbien stehen direkt vor der Handlung, die sie zeitlich einordnen. Diese Struktur ist zuverlässiger, als die deutsche Wortstellung Wort für Wort nachzubauen.

Beispiele im Zusammenhang

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
我都鍾意。	ngo5 dou1 zung1 ji3.	Ich mag es auch.	都 = ebenfalls
我哋都去。	ngo5 dei6 dou1 heoi3.	Wir gehen alle mit.	都 bezieht sich auf die Gruppe
你先食。	nei5 sin1 sik6.	Iss du zuerst.	Reihenfolge zwischen Personen
我沖完涼先瞓。	ngo5 cung1 jyun4 loeng4 sin1 fan3.	Erst nach dem Duschen gehe ich schlafen.	先 = erst dann
我食完飯就返屋企。	ngo5 sik6 jyun4 faan6 zau6 faan1 uk1 kei2.	Sobald ich aufgegessen habe, gehe ich nach Hause.	unmittelbare Folge
你到咗就打畀我。	nei5 dou3 zo2 zau6 daa2 bei2 ngo5.	Ruf mich an, sobald du angekommen bist.	Bedingung + 就
聽日再傾。	ting1 jat6 zoi3 king1.	Reden wir morgen weiter.	spätere Fortsetzung
你休息吓，再做啦。	nei5 jau1 sik1 haa5, zoi3 zou6 laa1.	Ruh dich kurz aus und mach danach weiter.	nächster Schritt
你先食，我遲啲再食。	nei5 sin1 sik6, ngo5 ci4 di1 zoi3 sik6.	Iss du zuerst; ich esse etwas später.	先 und 再 im Kontrast
佢仲未返嚟。	keoi5 zung6 mei6 faan1 lai4.	Er oder sie ist noch nicht zurückgekommen.	feste Abfolge 仲未
我仲想食。	ngo5 zung6 soeng2 sik6.	Ich möchte noch mehr essen.	zusätzlicher Wunsch
今日仲凍。	gam1 jat6 zung6 dung3.	Heute ist es noch kälter.	仲 verstärkt den Vergleich
我已經做咗。	ngo5 ji5 ging1 zou6 zo2.	Ich habe es schon gemacht.	已經 mit Abschlussmarker 咗
佢已經返咗屋企。	keoi5 ji5 ging1 faan1 zo2 uk1 kei2.	Er oder sie ist schon nach Hause zurückgekehrt.	Ergebnis ist bereits erreicht
我都仲未食。	ngo5 dou1 zung6 mei6 sik6.	Ich habe ebenfalls noch nicht gegessen.	mehrere Adverbien mit klarer Reichweite

Häufige Fehler

Das Adverb nach dem Verb setzen

• Falsch: 我鍾意都。 ngo5 zung1 ji3 dou1.
• Richtig: 我都鍾意。 ngo5 dou1 zung1 ji3.
• Warum: In der Bedeutung „auch“ steht 都 nach dem Subjekt, aber vor dem Verb. Die mögliche Endstellung von deutschem „auch“ lässt sich nicht übernehmen.

已經 und 咗 an dieselbe Stelle drängen

• Falsch: 我已經咗做。 ngo5 ji5 ging1 zo2 zou6.
• Richtig: 我已經做咗。 ngo5 ji5 ging1 zou6 zo2.
• Warum: 已經 steht vor dem Verb; der Abschlussmarker 咗 folgt dem Verb. Es handelt sich um zwei verschiedene Bausteine.

„Noch nicht“ in deutscher Reihenfolge bauen

• Falsch: 佢未仲返嚟。 keoi5 mei6 zung6 faan1 lai4.
• Richtig: 佢仲未返嚟。 keoi5 zung6 mei6 faan1 lai4.
• Warum: Die gewöhnliche Verbindung lautet 仲未: erst „noch“, dann „nicht bis jetzt“.

再 und 又 ohne Zeitbezug austauschen

• Unpassend für eine geplante Wiederholung: 聽日又嚟。 ting1 jat6 jau6 lai4.
• Neutral und passend: 聽日再嚟。 ting1 jat6 zoi3 lai4.
• Warum: Wenn „morgen wiederkommen“ als noch bevorstehende Wiederholung gemeint ist, ist 再 die sichere Wahl. 又 beschreibt im Grundgebrauch eher etwas, das erneut eingetreten ist. In besonderen Kontexten ist die Grenze feiner, doch diese Anfängerregel verhindert viele Fehler.

就 für jedes deutsche „dann“ verwenden

• Unklar: 你先休息，就做。 nei5 sin1 jau1 sik1, zau6 zou6.
• Besser für eine Abfolge: 你先休息，再做。 nei5 sin1 jau1 sik1, zoi3 zou6.
• Warum: 再 bezeichnet hier einfach den nächsten Schritt. 就 würde eher eine unmittelbare Folge oder eine Bedingungsbeziehung hervorheben.

Gebrauchshinweise

Diese Formen gehören zum normalen gesprochenen Kantonesisch und sind weder besonders förmlich noch besonders umgangssprachlich. Die Beispielsätze verwenden traditionelle Schriftzeichen, wie sie für geschriebenes Kantonesisch in Hongkong üblich sind. Jyutping zeigt die kantonesische Aussprache; die Tonzahl sollte beim Vokabellernen immer mitgelernt werden.

Deutsche Übersetzungen sind nur Annäherungen. Schon kann auf Deutsch etwa Ungeduld ausdrücken („Mach schon!“); dafür nimmt man nicht automatisch 已經. Ebenso ist auch nicht immer 都, und dann nicht immer 就. Statt ein einzelnes deutsches Wort zu übersetzen, sollte man fragen: Geht es um Zugehörigkeit (都), direkte Folge (就), Reihenfolge (先/再), Fortdauer (仲) oder einen bereits erreichten Zustand (已經)?

Subjekt und Adverb können in Antworten stehen bleiben, obwohl andere Satzteile aus dem Zusammenhang ergänzt werden. Auf die Frage, wer mitkommt, kann 我都去 ngo5 dou1 heoi3 „Ich komme auch mit“ genügen. Das Objekt muss nicht wiederholt werden, wenn beide Gesprächspartner wissen, worum es geht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen sehr häufig vorkommen.

就 und 先 bewerten einen Zeitpunkt

Vor einer Zeitangabe oder Handlung können 就 und 先 mehr als Reihenfolge ausdrücken. Sie zeigen dann, ob etwas aus Sicht der sprechenden Person früh oder spät geschieht:

• 佢八點就到。 keoi5 baat3 dim2 zau6 dou3. – Er oder sie kommt schon um acht.
• 佢八點先到。 keoi5 baat3 dim2 sin1 dou3. – Er oder sie kommt erst um acht.

Hier entspricht der Gegensatz ziemlich genau deutschem „schon“ gegenüber „erst“. Dennoch stehen beide kantonesischen Wörter vor dem Verb 到 dou3 „ankommen“, nicht direkt vor der Uhrzeit.

Satzendständiges 先 in der Umgangssprache

In Aufforderungen und spontanen Äußerungen steht 先 häufig am Ende einer Verbalgruppe:

• 等我睇吓先。 dang2 ngo5 tai2 haa5 sin1. – Lass mich erst einmal nachsehen.

Diese Stellung ist im gesprochenen Kantonesisch sehr natürlich. Für den Einstieg bleibt das Muster 先 + Verb trotzdem die einfachste Grundlage, besonders bei klaren Reihenfolgen wie 先食，再做.

Die weiterführenden Bedeutungen von 都

Später begegnet 都 nach Fragewörtern mit einer umfassenden Bedeutung:

• 邊度都有人。 bin1 dou6 dou1 jau5 jan4. – Überall sind Menschen.
• 咩都得。 me1 dou1 dak1. – Alles ist in Ordnung.

Außerdem kann 都 Überraschung oder ein Zugeständnis ausdrücken, etwa in 咁都得？ gam2 dou1 dak1? „Sogar das geht?“ Diese Verwendungen folgen einem größeren Muster und sollten nicht bloß als Varianten von „auch“ auswendig gelernt werden.

Mehrere Adverbien in einem Satz

Adverbien können kombiniert werden, wenn jedes eine eigene Aufgabe hat:

• 我哋都已經食咗。 ngo5 dei6 dou1 ji5 ging1 sik6 zo2. – Wir haben alle schon gegessen.
• 我都仲未食。 ngo5 dou1 zung6 mei6 sik6. – Ich habe ebenfalls noch nicht gegessen.

Die Reihenfolge spiegelt die Reichweite wider, also welchen folgenden Teil ein Wort inhaltlich beeinflusst. Für Lernende ist es sinnvoller, häufige Blöcke wie 都已經 und 都仲未 als ganze Muster zu hören, statt eine starre Liste für jede denkbare Kombination zu erfinden.

Übungstipps

1. Baue Sechserreihen. Nimm einen einfachen Satz wie 我食飯 ngo5 sik6 faan6 und bilde nacheinander sinnvolle Varianten mit 都、就、先、再、仲、已經. Notiere jeweils, welche zusätzliche Bedeutung entsteht; nicht jede Variante passt in denselben Kontext.
2. Erzähle Abläufe mit 先 und 再. Beschreibe morgens drei Handlungen: 我先……，再……. Ergänze anschließend 就, wenn die zweite Handlung unmittelbar auf eine Bedingung folgt.
3. Höre in Wortgruppen. Suche in kurzen kantonesischen Aufnahmen gezielt nach 仲未, 已經…咗 und 先…再…. Sprich die ganze Gruppe mit Tonzahlen nach, nicht nur das einzelne Adverb.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Verben und Wortstellung — liefert das Satzmuster, in das diese Adverbien eingesetzt werden.
• Nächster Schritt: Häufigkeits- und Art-und-Weise-Adverbien — erweitert das Repertoire um „manchmal“, „selten“, „langsam“ und ähnliche Angaben.
• Vertiefung: 都 als umfassendes und einräumendes Adverb — erklärt Bedeutungen wie „alles“, „überall“ und „sogar dann“.
• Vertiefung: Muster zur Hervorhebung und Verstärkung — verbindet 都 mit Strukturen wie 連…都 und weiteren Mitteln der Betonung.