Gradadverbien im Japanischen

Kurz gesagt

とても verstärkt eine Aussage („sehr“), 少し und ちょっと schwächen sie ab („etwas“, „ein bisschen“). Für „nicht besonders“ und „überhaupt nicht“ stehen あまり beziehungsweise 全然 in der Grundregel zusammen mit einer verneinten Form: あまり好きじゃないです und 全然分かりません.

Überblick

Gradadverbien heißen auf Japanisch 程度の副詞 und geben an, wie stark eine Eigenschaft, ein Zustand oder eine Handlung ausgeprägt ist. Ein Adverb ist ein Wort, das hier eine nähere Angabe zu einem Adjektiv oder Verb macht. Mit wenigen solchen Wörtern wird aus 面白いです („es ist interessant“) zum Beispiel とても面白いです („es ist sehr interessant“) oder 少し面白いです („es ist etwas interessant“).

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil diese Wörter in Alltagsgesprächen ständig vorkommen. Sie lassen sich mit い-Adjektiven wie 高い („teuer; hoch“), mit な-Adjektiven wie 静か („ruhig“) und mit Verben wie 分かる („verstehen“) verbinden. Dabei bleibt das Gradadverb selbst unverändert. Zeit, Höflichkeit und Verneinung werden am Adjektiv beziehungsweise am Verb ausgedrückt.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Verbindung von あまり und 全然 mit der Verneinung wichtig. Im Deutschen stecken „nicht“ und die Gradangabe bereits in Ausdrücken wie „nicht besonders“ oder „überhaupt nicht“. Im Japanischen kündigt das Adverb die erwartete Verneinung oft schon an; die verneinte Form folgt trotzdem am Satzende.

So funktioniert es

Die fünf Grundwörter

Gradadverb	Grundbedeutung	Typisches Satzmuster	Stärke und Gebrauch
とても	sehr	とても + bejahte Aussage	starke, neutrale Verstärkung
少し	etwas, ein wenig	少し + Aussage	kleine Menge oder geringer Grad; neutral
ちょっと	ein bisschen, kurz	ちょっと + Aussage	ähnlich wie 少し, besonders häufig im Gespräch
あまり	nicht besonders, nicht viel	あまり + verneinte Aussage	geringer Grad oder geringe Häufigkeit
全然	überhaupt nicht	全然 + verneinte Aussage	vollständige oder sehr starke Verneinung

Für den Anfang genügt diese Skala:

とても → stark · 少し / ちょっと → ein wenig · あまり + Verneinung → nicht besonders · 全然 + Verneinung → überhaupt nicht

少し und ちょっと liegen oft nahe beieinander. 少し wirkt neutral und passt gut in sachliche oder höfliche Aussagen. ちょっと ist in Gesprächen besonders geläufig und kann zusätzlich eine Bitte, Ablehnung oder unangenehme Aussage abmildern.

Stellung im Satz

Das Gradadverb steht normalerweise vor dem Ausdruck, dessen Grad es verändert. Das Prädikat – also die Satzaussage, meist ein Adjektiv oder Verb – steht im Japanischen am Satzende.

Aufbau	Beispiel	Bedeutung
Thema + Gradadverb + い-Adjektiv	この本は とても面白いです。	Dieses Buch ist sehr interessant.
Thema + Gradadverb + な-Adjektiv + です	この町は とても静かです。	Diese Stadt ist sehr ruhig.
Thema + Objekt + Gradadverb + Verb	私は漢字が 少し分かります。	Ich verstehe Kanji ein wenig.
Thema + Gradadverb + verneinte Form	魚は あまり好きじゃないです。	Fisch mag ich nicht besonders.

Zwischen Gradadverb und Prädikat können Satzteile mit Partikeln stehen, wenn der Zusammenhang klar ist. Als sichere Lernregel setzt man das Gradadverb möglichst nah vor das Adjektiv oder Verb: 日本語が少し分かります („Japanisch verstehe ich ein wenig“).

Anders als deutsche Adjektive werden diese Adverbien nicht dekliniert, also nicht an Fall, Geschlecht oder Zahl angepasst. Sie verändern auch nicht ihre Form nach Zeitstufe:

• とても面白いです。– Es ist sehr interessant.
• とても面白かったです。– Es war sehr interessant.
• 少し疲れます。– Ich werde etwas müde.
• 少し疲れました。– Ich bin etwas müde geworden.

Mit い- und な-Adjektiven

Bei einem い-Adjektiv (einem Eigenschaftswort, dessen Grundform meist auf い endet) steht das Adverb direkt davor:

• とても高いです。– Es ist sehr teuer.
• あまり高くないです。– Es ist nicht besonders teuer.
• 全然難しくありません。– Es ist überhaupt nicht schwierig.

Bei einem な-Adjektiv steht ebenfalls kein な zwischen Gradadverb und Adjektiv, wenn das Adjektiv die Satzaussage bildet:

• とても静かです。– Es ist sehr ruhig.
• あまり便利じゃないです。– Es ist nicht besonders praktisch.
• 全然簡単ではありません。– Es ist überhaupt nicht einfach.

好き („gern haben, mögen“) verhält sich grammatisch wie ein な-Adjektiv. Deshalb lautet die höflich-umgangssprachliche Verneinung 好きじゃないです und die formellere Variante 好きではありません.

Mit Verben

Bei Verben kann das Adverb den Grad, die Menge oder die Häufigkeit der Handlung näher bestimmen. Die genaue deutsche Übersetzung hängt deshalb vom Verb ab:

• 少し食べます。– Ich esse ein wenig.
• ちょっと待ってください。– Bitte warten Sie kurz.
• あまりテレビを見ません。– Ich sehe nicht viel/oft fern.
• 全然分かりません。– Ich verstehe es überhaupt nicht.

Auch hier trägt das Verb die Verneinung. あまり oder 全然 allein macht einen Satz in der A1-Grundregel noch nicht negativ: 分かりません enthält die eigentliche Verneinung.

あまり und 全然: Verneinung mit unterschiedlicher Stärke

Beide Wörter treten in der Standardsprache für Anfänger meist mit einer negativen Form auf, sind aber nicht gleich stark:

Japanisch	Natürliche deutsche Wiedergabe	Aussage
あまり寒くないです。	Es ist nicht besonders kalt.	kalt, aber nur wenig; oder kaum kalt
全然寒くないです。	Es ist überhaupt nicht kalt.	klare, vollständige Zurückweisung von „kalt“
あまり行きません。	Ich gehe nicht oft hin.	selten, aber möglicherweise manchmal
全然行きません。	Ich gehe überhaupt nicht hin.	gar nicht oder praktisch nie

Das deutsche „nicht sehr“ darf man daher nicht Wort für Wort als とても + Verneinung bauen. Die normale Entsprechung ist あまり + Verneinung.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
この映画はとても面白いです。	Dieser Film ist sehr interessant.	とても verstärkt ein い-Adjektiv.
東京の電車はとても便利です。	Die Züge in Tokio sind sehr praktisch.	Verbindung mit einem な-Adjektiv
今日は少し寒いです。	Heute ist es etwas kalt.	neutrale, geringe Stärke
少し疲れました。	Ich bin ein wenig müde geworden.	少し verändert hier ein Verb.
日本語が少し分かります。	Ich verstehe ein wenig Japanisch.	keine vollständige Beherrschung
ちょっと待ってください。	Bitte warten Sie einen Moment.	ちょっと bezeichnet eine kurze Dauer.
このかばんはちょっと重いです。	Diese Tasche ist ein bisschen schwer.	gesprochensprachliche Abschwächung
納豆はあまり好きじゃないです。	Nattō mag ich nicht besonders.	あまり mit verneintem 好き
朝はあまり食べません。	Morgens esse ich nicht viel.	geringe Menge oder Gewohnheit
この部屋はあまり静かではありません。	Dieses Zimmer ist nicht besonders ruhig.	formellere Verneinung eines な-Adjektivs
この問題は全然難しくないです。	Diese Aufgabe ist überhaupt nicht schwierig.	全然 mit verneintem い-Adjektiv
説明が全然分かりません。	Ich verstehe die Erklärung überhaupt nicht.	starke Verneinung eines Verbs
昨日は全然寝ませんでした。	Gestern habe ich überhaupt nicht geschlafen.	Verneinung in der Vergangenheit
今日はとても忙しいですが、明日は少し暇です。	Heute bin ich sehr beschäftigt, aber morgen habe ich etwas Zeit.	zwei Grade werden gegenübergestellt.

Häufige Fehler

あまり ohne Verneinung verwenden

• Falsch: 納豆はあまり好きです。 (gemeint: „Nattō mag ich nicht besonders.“)
• Richtig: 納豆はあまり好きじゃないです。
• Warum: In der A1-Grundbedeutung „nicht besonders“ erwartet あまり eine verneinte Satzaussage. Die Verneinung steckt in じゃないです.

全然 mit einer bejahten Form kombinieren

• Falsch: 日本語が全然分かります。 (gemeint: „Ich verstehe überhaupt kein Japanisch.“)
• Richtig: 日本語が全然分かりません。
• Warum: Für „überhaupt nicht“ braucht 全然 die verneinte Verbform 分かりません. Bejahte Verwendungen kommen zwar in moderner Umgangssprache vor, bedeuten dann aber gerade nicht „überhaupt nicht“.

Deutsches „nicht sehr“ mit とても übersetzen

• Unnatürlich für die gemeinte Aussage: とても好きじゃないです。
• Richtig: あまり好きじゃないです。
• Warum: „Nicht sehr mögen“ wird normalerweise als あまり + Verneinung ausgedrückt. とても + negative Möglichkeitsform hat außerdem eine besondere, stärkere Bedeutung, die später erklärt wird.

Das Gradadverb hinter das Adjektiv setzen

• Falsch: この本は面白いとてもです。
• Richtig: この本はとても面白いです。
• Warum: Das Gradadverb steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Die deutsche Stellung „Das ist interessant, sehr sogar“ lässt sich nicht direkt übertragen.

Bei な-Adjektiven ein unnötiges な einfügen

• Falsch: この町はとてもな静かです。
• Richtig: この町はとても静かです。
• Warum: な steht bei 静かな町 zwischen Adjektiv und Nomen („eine ruhige Stadt“). Vor です lautet die Form dagegen 静かです; das Gradadverb ändert daran nichts.

少し und ちょっと immer gleich übersetzen

• Missverständlich: ちょっと分かりません。 nur als „Ich verstehe ein bisschen nicht“ deuten
• Je nach Situation: „Das verstehe ich nicht so recht“ oder „Da bin ich mir nicht sicher.“
• Warum: ちょっと bezeichnet nicht nur einen kleinen Grad. Es kann eine Aussage höflich abfedern und dadurch Zurückhaltung signalisieren.

Hinweise zum Gebrauch

ちょっと ist im gesprochenen Japanisch besonders vielseitig. In ちょっと待ってください bedeutet es „kurz/einen Moment“. Vor einem Adjektiv kann es eine vorsichtige Bewertung einleiten: ちょっと高いです heißt wörtlich „Es ist ein bisschen teuer“, kann im Geschäft aber bereits eine höfliche Ablehnung bedeuten: Der Preis ist wohl zu hoch. Eine Antwort wie それはちょっと… („Das ist ein bisschen …“) bleibt absichtlich unvollständig und heißt oft höflich „Das ist leider schwierig“ oder „Eher nicht“. Der Hörer ergänzt den unangenehmen Rest gedanklich.

少し ist meist nüchterner. In Erklärungen, höflichen Gesprächen und schriftlichen Texten ist es eine sichere Wahl für „etwas/ein wenig“. Trotzdem ist der Unterschied keine starre Regel: ちょっと寒い und 少し寒い können beide „etwas kalt“ heißen; ちょっと klingt im lockeren Gespräch oft natürlicher.

In ungezwungener Sprache hört man statt あまり häufig あんまり: あんまり好きじゃない („mag ich nicht besonders“). Diese Form ist alltäglich, sollte aber in formellen Texten und sorgfältiger Standardsprache nicht automatisch an die Stelle von あまり gesetzt werden.

Die höflichen Verneinungen können unterschiedlich aussehen, ohne dass sich die Grundfunktion des Adverbs ändert:

• あまり高くないです / あまり高くありません – nicht besonders teuer
• あまり静かじゃないです / あまり静かではありません – nicht besonders ruhig
• 全然分かりません – überhaupt nicht verstehen

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Serien und Texten häufig auffallen.

Bejahte Aussagen mit 全然

In moderner Umgangssprache steht 全然 oft vor einer bejahten Aussage und bedeutet dann „völlig“, „absolut“ oder „gar kein Problem“:

• 全然大丈夫です。– Das ist völlig in Ordnung. / Kein Problem.
• 全然いいよ。– Das ist absolut okay.
• 前より全然上手です。– Das ist viel besser als vorher.

Diese Verwendung ist im Gespräch weit verbreitet. Für einen klaren, neutralen Anfängergebrauch bleibt 全然 + Verneinung dennoch die sicherste Regel. In formellen Texten sollte man je nach Aussage eindeutigere Wörter wie まったく („völlig; überhaupt“) oder とても wählen.

とても + negative Möglichkeitsform

とても vor einer negativen Möglichkeitsform bedeutet nicht einfach „nicht sehr“, sondern „unmöglich“, „beim besten Willen nicht“:

• この量はとても食べられません。– Diese Menge kann ich unmöglich aufessen.
• 高すぎて、とても買えない。– Es ist zu teuer; das kann ich mir auf keinen Fall kaufen.

Die Möglichkeitsform bezeichnet, ob etwas möglich ist. Das Muster verstärkt also die Unmöglichkeit. Genau deshalb ist とても好きじゃない keine gute Standardübersetzung für „nicht besonders mögen“.

あまりに und あまりにも

Mit あまりに oder あまりにも kann あまり in einer bejahten Struktur „allzu“, „so übermäßig“ bedeuten. Meist folgt daraus eine Reaktion oder Folge:

• あまりに暑くて、眠れませんでした。– Es war so unerträglich heiß, dass ich nicht schlafen konnte.
• あまりにもきれいで、言葉が出ませんでした。– Es war so schön, dass mir die Worte fehlten.

Dieses Muster ist von der A1-Regel あまり + Verneinung zu trennen. Das に beziehungsweise にも ist hier bedeutungsentscheidend.

Grad ist nicht immer messbar

Bei Verben kann dasselbe Adverb je nach Situation Menge, Häufigkeit, Dauer oder Intensität ausdrücken. あまり飲みません kann heißen, dass jemand nicht viel oder nicht oft trinkt. ちょっと話しました kann „wir haben kurz gesprochen“ oder „wir haben ein wenig gesprochen“ bedeuten. Der Gesprächszusammenhang liefert die passende Auslegung; eine starre Eins-zu-eins-Übersetzung ins Deutsche gibt es nicht immer.

Übungstipps

1. Bilde Kontrastpaare. Nimm ein bekanntes Adjektiv und bilde vier Sätze: とても高いです, 少し高いです, あまり高くないです, 全然高くないです. So lernst du Grad und Verneinung zusammen statt als getrennte Vokabeln.
2. Tausche nur das Prädikat aus. Übe die Muster mit い-Adjektiven, な-Adjektiven und Verben: とても面白い, とても静か, とても疲れた. Achte darauf, dass das Gradadverb unverändert bleibt.
3. Beobachte ちょっと in echten Dialogen. Notiere, ob es „ein bisschen“, „kurz“ oder eine höfliche Abschwächung bedeutet. Gerade abgebrochene Antworten wie それはちょっと… erschließen sich besser aus Situation und Tonfall als aus einer einzelnen Wörterbuchangabe.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: い-Adjektive – ihre bejahte und verneinte Form bildet die Grundlage für Muster wie とても面白い und あまり高くない.