Le espressioni di quantità in vietnamita

In breve

In vietnamita le parole di quantità normalmente precedono il nome: nhiều người significa «molte persone», ít tiền «pochi soldi» e đủ thời gian «tempo sufficiente». Queste parole non cambiano per genere o numero. Per chiedere «quanto?» o «quanti?» si usano soprattutto bao nhiêu e mấy, spesso insieme al classificatore adatto.

Panoramica

Le espressioni di quantità permettono di dire se qualcosa è molto, poco, sufficiente, distribuito fra più persone oppure riferito a un gruppo intero. In vietnamita sono particolarmente importanti perché il nome non prende una desinenza di plurale: người può indicare «persona» o «persone», e sono il contesto o parole come nhiều e một số a rendere esplicita la quantità.

Questo argomento si incontra al livello A2, dopo i classificatori (loại từ), cioè le parole che accompagnano un nome quando si contano unità: per esempio cuốn per i libri e chiếc per molti oggetti e veicoli. Non tutte le espressioni di quantità richiedono sempre un classificatore, ma conoscere la struttura aiuta a costruire gruppi nominali naturali. Un gruppo nominale è semplicemente un insieme di parole organizzato intorno a un nome, come «alcuni libri nuovi».

Per un italofono, la differenza più comoda è che non esiste accordo: nhiều resta uguale davanti a persone, denaro, libri o lavoro. La difficoltà sta invece nell'ordine delle parole e nella scelta fra forme vicine, come vài «qualche, alcuni», một số «un certo numero di» e mỗi «ogni».

Come funziona

La regola di base

Per iniziare basta ricordare questo schema:

parola di quantità + (classificatore) + nome

Struttura	Esempio vietnamita	Significato
quantità + nome	nhiều người	molte persone
quantità + classificatore + nome	vài cuốn sách	alcuni libri
quantità + unità di tempo	mỗi ngày	ogni giorno
quantità senza nome espresso	Tôi có đủ.	Ne ho abbastanza.

Le parentesi indicano che il classificatore dipende dal nome e dal modo in cui lo si presenta. Nhiều sách parla in generale di «molti libri» o «molto materiale librario»; nhiều cuốn sách mette maggiormente in risalto i singoli volumi. Con oggetti contabili ben individuati, il classificatore è spesso la scelta più naturale: vài chiếc xe «alcuni veicoli», mỗi cái bàn «ogni tavolo».

Alcuni nomi funzionano già come unità naturali e non hanno bisogno di un altro classificatore in questi esempi: người «persona», ngày «giorno», lần «volta». Si dice quindi nhiều người, mỗi ngày, vài lần.

Nhiều e ít: molto, poco, tanti, pochi

Nhiều indica una quantità grande; ít una quantità piccola. A differenza dell'italiano, le stesse forme si usano sia con ciò che si conta sia con ciò che si considera come massa:

• nhiều người — molte persone
• nhiều nước — molta acqua
• ít bạn — pochi amici
• ít thời gian — poco tempo

Con rất «molto» e quá «troppo» si può precisare il grado:

Forma	Valore tipico	Esempio
rất nhiều	moltissimo, davvero molto	rất nhiều việc — moltissimo lavoro
quá nhiều	troppo, in quantità eccessiva	quá nhiều đường — troppo zucchero
rất ít	pochissimo	rất ít thời gian — pochissimo tempo
ít quá	troppo poco; che poco!	Ít tiền quá! — Troppo pochi soldi!

La posizione contribuisce alla sfumatura. Quá nhiều người qualifica direttamente «un numero eccessivo di persone». In una frase come Tiền ít quá, «i soldi sono davvero troppo pochi», ít quá è invece il predicato, cioè ciò che si afferma riguardo ai soldi.

Một số e vài: alcuni e qualche

Một số presenta una parte non precisata di un insieme. È neutro e non implica necessariamente un numero molto piccolo:

• một số sinh viên — alcuni studenti
• một số vấn đề — alcuni problemi

Vài suggerisce invece un numero ridotto, spesso traducibile con «qualche», «alcuni» o «un paio di» in senso non esatto:

• vài phút — qualche minuto
• vài người bạn — alcuni amici
• vài cuốn sách — qualche libro

Si incontra anche một vài, con valore molto vicino a vài: một vài câu hỏi significa «alcune domande». Non bisogna interpretare il primo elemento come il numero esatto «uno»: l'intera espressione indica una piccola quantità indefinita.

Mỗi: ogni, ciascun

Mỗi distribuisce la stessa idea sui singoli membri di un insieme. Precede il nome o la sequenza classificatore + nome:

• mỗi ngày — ogni giorno
• mỗi người — ogni persona, ciascuno
• mỗi cuốn sách — ogni libro
• mỗi gia đình — ogni famiglia

Nel resto della frase compare spesso đều, che segnala che il fatto vale regolarmente per tutti gli elementi: Mỗi người đều có một vé significa «Ogni persona ha un biglietto». A livello iniziale đều non è obbligatorio in ogni frase, ma rende molto chiara la distribuzione.

Tất cả: tutto e tutti

Tất cả considera l'insieme completo. Può essere usato da solo quando il gruppo è già noto, oppure davanti a un gruppo nominale:

• Tất cả đều đi. — Vanno tutti / Sono andati tutti.
• tất cả mọi người — tutti quanti
• tất cả các sinh viên — tutti gli studenti
• tất cả những cuốn sách này — tutti questi libri

Con un soggetto plurale è molto frequente la costruzione tất cả + gruppo + đều + predicato: Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa «Tutti i negozi sono chiusi». Il predicato è la parte che dice qualcosa sul soggetto, qui đóng cửa «essere chiuso».

La frase Tất cả đều đi non contiene da sola un tempo passato. Il vietnamita non coniuga il verbo come l'italiano: a seconda del contesto può significare «vanno tutti», «andarono tutti» o «sono andati tutti». Se serve esplicitare il passato, si può dire Tất cả đều đã đi.

Đủ: abbastanza, sufficiente

Đủ indica che una quantità raggiunge ciò che serve. Può precedere un nome oppure comparire dopo un verbo:

• đủ tiền — abbastanza denaro
• đủ thời gian — tempo sufficiente
• Tôi ngủ đủ tám tiếng. — Dormo otto ore complete / abbastanza, cioè otto ore.
• Chúng ta có đủ ghế. — Abbiamo abbastanza sedie.

Per dire «abbastanza per fare qualcosa» è comune đủ + nome/aggettivo + để + verbo:

• đủ tiền để mua vé — abbastanza denaro per comprare il biglietto
• đủ lớn để tự đi — abbastanza grande per andare da solo

La negazione precede đủ: không đủ tiền «non abbastanza denaro», chưa đủ «non ancora abbastanza».

Chiedere la quantità: bao nhiêu e mấy

Anche se si traducono entrambi con «quanto?» o «quanti?», non sono del tutto intercambiabili.

Forma	Uso principale	Esempio
bao nhiêu	quantità aperta o non prevedibile	Bao nhiêu tiền? — Quanto costa? / Quanti soldi?
mấy	piccolo numero atteso, domanda quotidiana	Mấy người? — Quante persone?
bao nhiêu/mấy + classificatore + nome	conteggio di oggetti	mấy cuốn sách? — quanti libri?

Bao nhiêu è la scelta più generale: Có bao nhiêu người? «Quante persone ci sono?». Mấy è molto comune quando ci si aspetta una risposta contenuta, come Bạn có mấy anh chị em? «Quanti fratelli e sorelle hai?». Ricorre inoltre in espressioni fisse come mấy giờ? «che ore sono?».

Come le altre parole di quantità, queste forme non cambiano. L'italiano distingue «quanto», «quanta», «quanti» e «quante»; il vietnamita usa sempre bao nhiêu o mấy e lascia al nome il compito di chiarire che cosa si sta contando.

Esempi nel contesto

Vietnamita	Italiano	Nota
Có nhiều người ở đây.	Ci sono molte persone qui.	Nhiều davanti a người.
Ít tiền quá.	Troppo pochi soldi.	Esclamazione su una quantità insufficiente.
Mỗi ngày tôi học tiếng Việt.	Ogni giorno studio vietnamita.	Mỗi con un'unità di tempo.
Tất cả đều đi.	Vanno tutti / Sono andati tutti.	Il tempo dipende dal contesto.
Tôi có một số câu hỏi.	Ho alcune domande.	Numero non precisato.
Chờ tôi vài phút nhé.	Aspettami qualche minuto, va bene?	Vài indica una piccola quantità.
Mỗi người đều có một vé.	Ogni persona ha un biglietto.	Đều sottolinea la distribuzione.
Chúng ta không có đủ ghế.	Non abbiamo abbastanza sedie.	Không nega đủ.
Ở đây có quá nhiều xe.	Qui ci sono troppi veicoli.	Quá nhiều esprime eccesso.
Cô ấy chỉ uống một ít cà phê.	Lei beve solo un po' di caffè.	Một ít presenta una piccola quantità.
Bạn cần mấy cái cốc?	Di quanti bicchieri hai bisogno?	Cái è il classificatore.
Lớp này có bao nhiêu sinh viên?	Quanti studenti ci sono in questa classe?	Domanda aperta sulla quantità.
Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa.	Tutti i negozi sono chiusi.	Gruppo completo con tất cả...đều.
Tôi có đủ thời gian để làm việc đó.	Ho abbastanza tempo per fare quella cosa.	Struttura đủ...để.
Anh ấy đọc rất ít sách.	Lui legge pochissimi libri.	Rất ít rafforza la quantità ridotta.

Errori comuni

Aggiungere il plurale come in italiano

• Errato: nhiều những người
• Corretto: nhiều người
• Perché: il nome vietnamita non prende una forma plurale e nhiều basta già a indicare una quantità numerosa. Những ha altri usi per presentare un insieme plurale, ma non va inserito automaticamente dopo nhiều.

Mettere la quantità dopo il nome

• Errato: sách vài cuốn
• Corretto: vài cuốn sách
• Perché: nella struttura neutra la quantità viene prima del classificatore e del nome: vài + cuốn + sách.

Dimenticare il classificatore con unità ben individuate

• Meno naturale nel significato voluto: mỗi sách
• Corretto: mỗi cuốn sách
• Perché: per dire «ogni singolo libro» serve normalmente cuốn o quyển. Non tutti i nomi richiedono però un elemento separato: mỗi người e mỗi ngày sono già completi.

Confondere vài con un numero esatto

• Errato: interpretare vài ngày come «esattamente due giorni»
• Corretto: vài ngày = «qualche giorno»
• Perché: vài segnala una quantità piccola ma indefinita. Per due giorni esatti si dice hai ngày.

Usare mấy per qualsiasi quantità senza considerare il contesto

• Poco adatto: Thành phố có mấy người? se si chiede la popolazione totale
• Più naturale: Thành phố có bao nhiêu người?
• Perché: mấy suggerisce spesso un numero piccolo o una domanda quotidiana; per una quantità ampia e completamente aperta è più sicuro bao nhiêu.

Negare il nome invece di đủ

• Errato: đủ không tiền
• Corretto: không đủ tiền
• Perché: không precede l'elemento negato. Qui significa «non abbastanza», quindi viene prima di đủ.

Note d'uso

Nel parlato, il nome può essere omesso se è già evidente. Alla domanda Bạn cần bao nhiêu? «Quanto te ne serve?» si può rispondere Một ít thôi «Solo un po'». Analogamente, Đủ rồi significa «Basta così / Ora è sufficiente»: rồi presenta la soglia come ormai raggiunta.

Một ít e ít non hanno sempre lo stesso orientamento. Ít nước sottolinea che l'acqua è poca, magari meno del desiderato; một ít nước presenta semplicemente «un po' d'acqua». Per una richiesta modesta è comune anche một chút, «un pochino»: Cho tôi một chút nước «Mi dia un po' d'acqua».

Quando si chiede l'età, bao nhiêu tuổi è grammaticalmente normale, ma il grado di cortesia dipende dalla situazione e dalle forme di appellativo: Cô năm nay bao nhiêu tuổi ạ? è più rispettoso di una domanda priva di appellativo e particella cortese. Come in italiano, in certi contesti la domanda può comunque risultare personale.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste distinzioni non sono indispensabili per iniziare, ma ricorrono spesso nel vietnamita naturale.

Mọi, từng e cả

Mọi significa «ogni» o «tutti» in senso generale: mọi người «tutti, tutti quanti», mọi việc «ogni cosa». Mỗi mette più nettamente a fuoco ciascun membro: mỗi người một ý «ognuno ha la propria opinione». Từng insiste ancora di più sugli elementi uno per uno: đọc từng trang «leggere pagina per pagina».

Cả può indicare la totalità in strutture molto comuni:

• cả ngày — tutto il giorno
• cả hai — entrambi
• cả nhà — tutta la famiglia, tutti in casa

Non è sempre possibile sostituire meccanicamente tất cả con cả. Conviene imparare queste combinazioni come unità complete.

Il ruolo distributivo di đều

Đều non significa semplicemente «tutto» davanti a un nome: si colloca di solito prima del predicato e dice che la stessa affermazione vale per tutti i membri. Confronta:

• Tất cả sinh viên đến. — Tutti gli studenti vengono.
• Các sinh viên đều đến. — Gli studenti vengono tutti.
• Mỗi sinh viên đều có sách. — Ogni studente ha un libro.

La seconda e la terza frase mettono in rilievo la distribuzione dell'azione o della proprietà sull'intero gruppo.

Quantità e negazione

La posizione di không cambia il senso:

• không nhiều — non molti, non molto
• không đủ — non abbastanza
• không phải tất cả — non tutti

«Non tutti sono venuti» si esprime chiaramente con Không phải tất cả đều đến. È diverso da «non è venuto nessuno», Không ai đến. Questa distinzione evita di trasformare per errore una negazione parziale in una negazione totale.

Quantità relativa

A un livello successivo, nhiều e ít si combinano con hơn per confrontare due quantità: nhiều hơn «di più», ít hơn «di meno». In Tôi cần nhiều thời gian hơn «Mi serve più tempo», hơn rende la quantità relativa a un termine di confronto espresso o sottinteso.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci serie con lo stesso nome. Parti da sách e prova nhiều sách, vài cuốn sách, mỗi cuốn sách, tất cả các cuốn sách. In questo modo alleni insieme quantità e classificatori.
2. Fai domande e risposte a coppie. Per ogni oggetto formula una domanda con bao nhiêu o mấy, poi rispondi con un numero, vài, một số oppure nhiều: Bạn có mấy cái cốc? — Tôi có vài cái.
3. Ascolta la posizione di đều. Quando senti mỗi, mọi, các o tất cả, verifica se il parlante usa đều prima del verbo o dell'aggettivo. Trascrivere cinque frasi reali aiuta più che memorizzare una traduzione isolata.

Concetti correlati

• Prerequisito: I classificatori — servono per formare sequenze come vài cuốn sách e mỗi chiếc xe.