Espressioni di quantità in indonesiano

In breve

In indonesiano parole come banyak (molto, molti), sedikit (poco, pochi), beberapa (alcuni), setiap (ogni), semua (tutto, tutti) e cukup (abbastanza) non cambiano forma. Di solito precedono il nome — banyak orang, «molte persone» — e, diversamente dall'italiano, non richiedono né genere né numero; inoltre il nome normalmente non si raddoppia.

Panoramica

Le espressioni di quantità servono a indicare una quantità grande o piccola, un gruppo intero, alcuni elementi di un gruppo oppure una quantità sufficiente. In indonesiano sono particolarmente comode perché sono invariabili: la stessa parola si usa con persone, oggetti, sostanze e, in molti casi, attività. Per esempio, banyak vale sia in banyak buku («molti libri») sia in banyak air («molta acqua»).

Questo argomento viene introdotto al livello A2 del QCER. La regola di base è semplice: il quantificatore (la parola che indica quanta parte o quanti elementi sono coinvolti) si mette generalmente prima del nome. Non occorre scegliere tra forme come «molto», «molta», «molti» e «molte», perché banyak rimane sempre uguale.

Per chi parla italiano, la difficoltà non è quindi la concordanza, ma la scelta della parola adatta e la posizione nella frase. È anche importante non trasferire automaticamente il plurale italiano: dopo una quantità esplicita, il nome indonesiano resta di solito nella sua forma semplice.

Come funziona

Le sei parole fondamentali

Parola indonesiana	Significato principale	Struttura tipica	Esempio
banyak	molto, molta, molti, molte	banyak + nome	banyak waktu — molto tempo
sedikit	poco, poca, pochi, poche	sedikit + nome	sedikit gula — poco zucchero
beberapa	alcuni, alcune, qualche, diversi	beberapa + nome numerabile	beberapa teman — alcuni amici
setiap	ogni, ciascun	setiap + nome singolo	setiap minggu — ogni settimana
semua	tutto, tutta, tutti, tutte	semua + nome o usato da solo	semua peserta — tutti i partecipanti
cukup	abbastanza, sufficiente	cukup + nome/aggettivo/verbo	cukup makanan — abbastanza cibo

Un nome numerabile è qualcosa che si può contare come unità separate, per esempio libri, giorni o persone. Beberapa si usa con questo tipo di nome: beberapa buku, beberapa hari, beberapa orang. Per sostanze o concetti non contati uno per uno, come acqua o tempo, si preferiscono sedikit e banyak.

Banyak: una quantità grande

Banyak copre sia l'italiano «molto» sia «molti». Davanti a un nome indica una quantità o un numero elevato:

• banyak orang — molte persone
• banyak pekerjaan — molto lavoro
• banyak air — molta acqua
• banyak masalah — molti problemi

Può anche riferirsi a un'attività. La costruzione banyak + verbo esprime l'idea di fare molto o spesso qualcosa: Dia banyak membaca significa «Legge molto». Nella lingua quotidiana si trova anche il verbo seguito da banyak, soprattutto quando si mette in rilievo la quantità: Saya makan banyak («Mangio molto»).

La negazione tidak banyak significa «non molto» o «non molti» e spesso suona meno netta di sedikit: Saya tidak punya banyak waktu è «Non ho molto tempo», non necessariamente «Ho pochissimo tempo».

Sedikit: una quantità piccola

Sedikit si usa tanto con elementi numerabili quanto con sostanze:

• sedikit orang — poche persone
• sedikit uang — pochi soldi / poco denaro
• sedikit kopi — poco caffè

Può comparire anche dopo un verbo: Tunggu sedikit («Aspetta un po'») o Makan sedikit («Mangia un po'»). Con terlalu («troppo») si ottiene terlalu sedikit, cioè «troppo poco» o «troppo pochi»: Uangnya terlalu sedikit («I soldi sono troppo pochi»).

Attenzione alla differenza di prospettiva: sedikit presenta una quantità come piccola; tidak banyak si limita a dire che non è grande. Come in italiano, la seconda formulazione può risultare più prudente.

Beberapa: una parte non precisata di un gruppo

Beberapa indica un numero limitato ma non esatto: a seconda del contesto corrisponde a «alcuni», «qualche» o «diversi». Il nome che segue non cambia:

• beberapa pertanyaan — alcune domande
• beberapa menit — qualche minuto
• beberapa kali — alcune volte

L'italiano alterna «qualche domanda» al singolare e «alcune domande» al plurale. L'indonesiano non fa questa distinzione formale: dopo beberapa si usa semplicemente pertanyaan, senza desinenze e normalmente senza raddoppiamento.

Setiap: ogni elemento considerato singolarmente

Setiap si mette davanti a un nome e distribuisce l'azione o la proprietà su ciascun membro di una serie:

• setiap hari — ogni giorno
• setiap orang — ogni persona
• setiap kamar — ogni stanza

Il nome rimane nella forma semplice. Setiap hari saya belajar significa che lo studio avviene giorno per giorno. Nel parlato è comune anche la forma più breve tiap, con lo stesso valore fondamentale: tiap pagi («ogni mattina»). Per iniziare, setiap è una scelta neutra e sicura in quasi tutti i contesti.

Semua: il gruppo intero

Semua include tutti gli elementi considerati. Può precedere un nome:

• semua siswa — tutti gli studenti
• semua pintu — tutte le porte
• semua makanan — tutto il cibo

Può anche essere usato senza nome quando il riferimento è chiaro: Semua sudah pergi («Tutti sono già andati»). Per «tutto» o «tutti quanti» è frequente semuanya, formato con il suffisso -nya: Semuanya sudah siap («È tutto pronto» oppure «Sono tutti pronti», secondo il contesto).

La differenza essenziale rispetto a setiap è il punto di vista. Semua guarda il gruppo nel suo insieme; setiap considera un membro alla volta:

Punto di vista	Indonesiano	Italiano
gruppo completo	Semua anak mendapat buku.	Tutti i bambini ricevono un libro.
distribuzione individuale	Setiap anak mendapat buku.	Ogni bambino riceve un libro.

Le due frasi possono descrivere la stessa situazione, ma non mettono a fuoco lo stesso aspetto.

Cukup: una quantità sufficiente

Cukup indica che qualcosa basta rispetto a una necessità:

• Kami punya cukup makanan. — Abbiamo abbastanza cibo.
• Dua jam cukup. — Due ore bastano.
• Uangnya cukup. — I soldi bastano / Il denaro è sufficiente.
• Sudah cukup. — Basta così / È già sufficiente.

Può modificare anche un aggettivo o un verbo: cukup besar («abbastanza grande»), cukup jelas («abbastanza chiaro»), cukup tidur («dormire abbastanza»). Non indica soltanto una quantità numerica, ma un grado adeguato.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Ada banyak orang di sini.	Ci sono molte persone qui.	Banyak con un nome numerabile.
Kami tidak punya banyak waktu.	Non abbiamo molto tempo.	Tidak banyak attenua l'idea di scarsità.
Dia banyak membaca pada malam hari.	Legge molto la sera.	Banyak quantifica un'attività.
Uangnya terlalu sedikit.	I soldi sono troppo pochi.	Terlalu sedikit indica una quantità insufficiente.
Tambahkan sedikit garam.	Aggiungi un po' di sale.	Piccola quantità di una sostanza.
Hanya sedikit orang yang tahu.	Solo poche persone lo sanno.	Hanya significa «solo».
Saya punya beberapa pertanyaan.	Ho alcune domande.	Numero non precisato ma limitato.
Kami tinggal di sana selama beberapa hari.	Siamo rimasti lì per alcuni giorni.	Beberapa con un'unità di tempo.
Setiap hari saya belajar bahasa Indonesia.	Ogni giorno studio l'indonesiano.	Azione ripetuta giorno per giorno.
Setiap peserta mendapat kartu.	Ogni partecipante riceve una tessera.	Distribuzione individuale.
Semua pintu sudah ditutup.	Tutte le porte sono già state chiuse.	Il gruppo completo delle porte.
Semua sudah pergi.	Sono già andati tutti.	Semua è usato senza nome.
Kami membawa cukup air untuk perjalanan.	Portiamo abbastanza acqua per il viaggio.	Quantità sufficiente a uno scopo.
Ruangan ini cukup besar untuk sepuluh orang.	Questa stanza è abbastanza grande per dieci persone.	Cukup indica un grado adeguato.
Semuanya sudah siap.	È tutto pronto.	Semuanya riprende un insieme noto.

Errori comuni

Raddoppiare il nome dopo un quantificatore

• Da evitare: banyak buku-buku
• Forma consigliata: banyak buku
• Perché: la reduplicazione (il raddoppiamento di una parola, come buku-buku) può segnalare pluralità o varietà, ma banyak rende già chiara la quantità plurale. Nella costruzione neutra, ripetere il nome è ridondante. Lo stesso vale per beberapa buku, non beberapa buku-buku.

Far concordare la parola di quantità come in italiano

• Da evitare: cercare forme diverse di banyak per «molto», «molta», «molti» e «molte»
• Forma corretta: banyak air, banyak rumah, banyak orang
• Perché: le parole di quantità indonesiane sono invariabili. Non esistono forme maschili, femminili, singolari o plurali di banyak.

Confondere beberapa con sedikit

• Da evitare: beberapa air per «un po' d'acqua»
• Forma corretta: sedikit air
• Perché: beberapa seleziona elementi contabili separati; l'acqua, senza un contenitore o un'unità, è trattata come una sostanza. Si può invece dire beberapa botol air, «alcune bottiglie d'acqua».

Usare semua quando si intende ogni singolo caso

• Meno preciso: Semua hari saya belajar.
• Forma naturale: Setiap hari saya belajar.
• Perché: per una ricorrenza distribuita nel tempo, «ogni giorno», si usa setiap hari. Semua hari significa letteralmente «tutti i giorni» come insieme ed è meno naturale in questa frase abituale.

Dimenticare che cukup può formare da solo il predicato

• Costruzione poco naturale: Uang itu adalah cukup.
• Forma naturale: Uang itu cukup.
• Perché: in indonesiano cukup può essere direttamente ciò che si afferma sul soggetto; non serve inserire adalah. La frase significa «Quel denaro è sufficiente».

Interpretare cukup banyak parola per parola

• Interpretazione fuorviante: «abbastanza molti»
• Interpretazione naturale: «parecchi», «un numero piuttosto alto»
• Perché: cukup banyak spesso valuta la quantità come notevole: Cukup banyak orang datang significa «È venuta parecchia gente». Non equivale automaticamente a «abbastanza per uno scopo».

Note d'uso

Tiap è una variante corrente e più breve di setiap. Si sente spesso nella conversazione e in espressioni comuni come tiap hari. Setiap resta adatto sia al parlato sia allo scritto e può essere preferito quando si vuole un tono neutro o più sorvegliato.

Con persone, l'indonesiano usa spesso orang dopo una quantità: banyak orang, beberapa orang, setiap orang. In questi casi orang è il nome «persona», non un semplice segno grammaticale del plurale. La frase Semua orang tahu significa «Tutti lo sanno» o, più letteralmente, «Tutte le persone lo sanno».

La posizione di banyak e sedikit può cambiare leggermente il fuoco della frase. Dia banyak membaca presenta il leggere molto come abitudine; Dia membaca banyak mette più in evidenza la quantità, ma spesso richiede un contesto o un complemento, come Dia membaca banyak buku («Legge molti libri»). Per un principiante, quantificatore + nome è il modello più stabile.

Con cukup, il contesto decide se si parla di sufficienza oppure di un grado moderato: cukup baik può voler dire «abbastanza buono» o «piuttosto buono». L'intonazione e la situazione chiariscono se si tratta di un giudizio appena positivo o decisamente favorevole.

Oltre le basi: usi più avanzati

Le distinzioni di questa sezione non sono indispensabili al livello A2, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni.

Seluruh e semua

Seluruh significa «intero» o «l'intero insieme» e tende a presentare qualcosa come una totalità compatta: seluruh dunia («il mondo intero»), seluruh keluarga («tutta la famiglia»), seluruh tubuh («tutto il corpo»). Semua mette più facilmente in primo piano tutti gli elementi: semua buku («tutti i libri»). In molti contesti i significati si avvicinano, ma seluruh non sostituisce normalmente semua quando si parla di individui separati: semua siswa è la scelta normale per «tutti gli studenti».

Masing-masing: ciascuno per conto proprio

Masing-masing significa «ciascuno» o «rispettivamente» e sottolinea che ogni membro riceve, possiede o fa qualcosa separatamente:

• Mereka membawa tas masing-masing. — Ognuno di loro porta la propria borsa.
• Ali dan Sinta mendapat dua dan tiga buku masing-masing. — Ali e Sinta ricevono rispettivamente due e tre libri.

Rispetto a setiap, che precede normalmente il nome (setiap peserta), masing-masing può riferirsi a un gruppo già menzionato e mettere in risalto la distribuzione individuale.

Semuanya e il riferimento già noto

Il suffisso -nya in semuanya aiuta a richiamare una totalità identificabile dal contesto. Per questo Saya sudah membaca semuanya significa «Ho già letto tutto» o «Li ho già letti tutti». Se il nome è espresso, la forma semplice è spesso sufficiente: Saya sudah membaca semua buku itu («Ho già letto tutti quei libri»).

Quantità approssimative e combinazioni

Le parole fondamentali possono entrare in combinazioni molto frequenti:

• sangat banyak — moltissimo, in grandissima quantità
• terlalu banyak — troppo, troppi
• sangat sedikit — pochissimo, pochissimi
• terlalu sedikit — troppo poco, troppo pochi
• cukup banyak — parecchio, parecchi
• hampir semua — quasi tutto, quasi tutti

Queste combinazioni mostrano un vantaggio strutturale dell'indonesiano: anche quando il significato diventa più preciso, non compare alcuna concordanza. Terlalu banyak uang e terlalu banyak masalah mantengono esattamente la stessa forma del quantificatore.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma frasi italiane variando genere e numero. Parti da «molto tempo», «molta acqua», «molti libri», «molte persone» e rendile con banyak. Notare che la parola non cambia aiuta a spezzare l'abitudine italiana alla concordanza.
2. Crea coppie con setiap e semua. Per esempio, confronta Setiap siswa mendapat buku con Semua siswa mendapat buku. Spiega a voce se stai osservando ogni individuo oppure il gruppo intero.
3. Descrivi ciò che hai intorno. Formula ogni giorno sei frasi brevi: una con banyak, una con sedikit, una con beberapa, una con setiap, una con semua e una con cukup. Controlla soprattutto che il nome non sia stato raddoppiato inutilmente.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e ora — fornisce i numeri e le espressioni di base con cui confrontare quantità esatte e quantità non precisate.