La comparaison en vietnamien

En bref

Pour dire « plus… que », le vietnamien place hơn après l’adjectif : A + adjectif + hơn + B. Pour le superlatif, on ajoute nhất après l’adjectif ; pour l’égalité, on emploie surtout bằng, et như quand on rapproche une personne ou une chose d’un modèle : Xe này nhanh hơn xe kia, « Cette voiture est plus rapide que l’autre ».

Vue d’ensemble

La comparaison permet d’exprimer une différence de taille, de vitesse, de prix ou de quantité, mais aussi une égalité et un degré maximal. En vietnamien, elle est particulièrement régulière : l’adjectif ne change jamais de forme et il n’existe pas d’équivalents irréguliers de « meilleur » ou « pire ». On dit simplement tốt hơn (« meilleur », littéralement « bon + plus ») et tệ hơn (« pire », littéralement « mauvais + plus »).

Ce point apparaît dès le niveau A2. Il repose sur un fonctionnement déjà essentiel en vietnamien : un adjectif peut former directement le prédicat (ce que l’on affirme à propos du sujet), sans verbe équivalent à « être ». Ainsi, Xe này nhanh signifie « Cette voiture est rapide », puis Xe này nhanh hơn xe kia signifie « Cette voiture est plus rapide que l’autre ».

Pour un francophone, l’ordre général du comparatif paraît assez familier. Il faut toutefois oublier plusieurs réflexes français : ne pas ajouter de copule devant l’adjectif, ne pas accorder celui-ci, et ne pas chercher un mot distinct pour « plus » puis un autre pour « que ». Dans la structure de base, hơn remplit à lui seul le rôle de marqueur comparatif et introduit directement le deuxième terme.

Comment cela fonctionne

1. Le comparatif de supériorité avec hơn

La structure la plus simple est :

A + adjectif + hơn + B

A et B sont les deux éléments comparés. L’adjectif indique la propriété observée.

Fonction	Structure	Exemple	Sens
Différence de qualité	A + adjectif + hơn + B	Mai cao hơn Lan.	Mai est plus grande que Lan.
Différence d’action	A + verbe + adverbe + hơn + B	Mai chạy nhanh hơn Lan.	Mai court plus vite que Lan.
Différence de quantité	A + verbe + nhiều/ít + nom + hơn + B	Mai có nhiều sách hơn Lan.	Mai a plus de livres que Lan.

Dans Mai cao hơn Lan, il n’y a ni verbe « être » ni équivalent séparé du français « que ». Hơn vient immédiatement après cao (« grand, haut »), puis le point de comparaison Lan.

Le mot placé avant hơn n’est pas toujours un adjectif. On peut comparer une quantité avec nhiều hơn (« davantage ») ou ít hơn (« moins »), et une manière d’agir avec un élément comme nhanh hơn (« plus vite ») :

• Tôi có nhiều thời gian hơn bạn. — J’ai plus de temps que vous/toi.
• Hôm nay ít khách hơn hôm qua. — Il y a moins de clients aujourd’hui qu’hier.
• Em tôi nói chậm hơn tôi. — Mon cadet parle plus lentement que moi.

Quand le contexte rend B évident, on peut l’omettre : Cái này rẻ hơn signifie « Celui-ci est moins cher ». La comparaison reste implicite : moins cher que l’autre choix, qu’avant ou que ce qui vient d’être mentionné.

2. Préciser le point de comparaison avec so với

So với signifie « par rapport à » ou « comparé à ». Cette expression est utile quand le point de référence est long, placé au début de la phrase ou présenté comme un cadre général :

• So với năm ngoái, giá năm nay cao hơn. — Par rapport à l’année dernière, les prix sont plus élevés cette année.
• Căn phòng này rộng hơn so với tôi tưởng. — Cette pièce est plus spacieuse que je ne le pensais.

Dans une comparaison courte, so với n’est généralement pas nécessaire : Mai cao hơn Lan est plus simple et plus naturel que de surcharger la phrase. On rencontre néanmoins A + adjectif + hơn so với B, surtout à l’écrit ou quand B est développé.

3. L’égalité avec bằng

Pour dire que deux éléments ont le même degré d’une propriété, on emploie :

A + adjectif + bằng + B

• Phòng này rộng bằng phòng kia. — Cette pièce est aussi spacieuse que l’autre.
• Tôi không cao bằng anh ấy. — Je ne suis pas aussi grand que lui.

Le français encadre l’adjectif avec « aussi… que ». Le vietnamien place simplement bằng après l’adjectif. La forme négative không + adjectif + bằng est très courante pour exprimer une infériorité sans utiliser une structure spéciale équivalente à « moins… que » : Xe buýt không nhanh bằng tàu hỏa (« Le bus n’est pas aussi rapide que le train »).

Pour dire que plusieurs valeurs sont égales entre elles, on trouve bằng nhau. Nhau renvoie ici aux éléments les uns par rapport aux autres :

• Hai cái bàn cao bằng nhau. — Les deux tables ont la même hauteur.
• Giá của hai vé bằng nhau. — Le prix des deux billets est le même.

4. La ressemblance et le modèle avec như

Như signifie « comme ». Après un adjectif, il peut produire une traduction française en « aussi… que », mais son idée centrale est souvent la ressemblance ou l’image prise comme modèle, plutôt qu’une mesure exactement égale :

• Cô ấy hát hay như ca sĩ chuyên nghiệp. — Elle chante aussi bien qu’une chanteuse professionnelle.
• Nước trong như pha lê. — L’eau est claire comme du cristal.

Comparez :

Forme	Idée principale	Exemple
cao bằng	même hauteur mesurable	Tủ này cao bằng tủ kia.
cao như	hauteur rapprochée d’un modèle, souvent expressive	Cậu bé cao như người lớn.
giống như	ressemblance explicite	Nó giống như một giấc mơ.

Dans une comparaison neutre de dimensions, de prix ou de quantité, bằng est donc le choix le plus précis. Như convient bien aux images, aux ressemblances et à de nombreuses comparaisons courantes.

5. Le superlatif avec nhất

Le superlatif désigne le degré le plus élevé dans un ensemble. La structure de base est :

A + adjectif + nhất (+ groupe de référence)

• Anh ấy cao nhất. — Il est le plus grand.
• Lan trẻ nhất trong nhóm. — Lan est la plus jeune du groupe.
• Món nào ngon nhất? — Quel plat est le meilleur ?

Contrairement au français, il n’y a pas d’article devant nhất : ni « le », ni « la », ni « les ». Le mot reste également identique quel que soit le genre ou le nombre. Pour éviter une affirmation trop absolue, on précise souvent l’ensemble concerné avec trong (« dans, au sein de »), ở (« à, dans ») ou un complément direct : cao nhất lớp (« le plus grand de la classe »), rẻ nhất ở đây (« le moins cher ici »).

Dans un groupe nominal (un ensemble de mots organisé autour d’un nom), on emploie souvent nom + adjectif + nhất :

• đây là món ăn ngon nhất — c’est le plat le plus savoureux ;
• một trong những thành phố lớn nhất Việt Nam — l’une des plus grandes villes du Vietnam.

Le mot là est naturel quand on identifie quelqu’un ou quelque chose comme membre d’une catégorie : Đây là nhà hàng rẻ nhất khu này (« C’est le restaurant le moins cher de ce quartier »). En revanche, devant un adjectif employé directement comme prédicat, il n’est normalement pas nécessaire : Nhà hàng này rẻ nhất khu này.

6. Résumer les structures essentielles

Sens recherché	Structure vietnamienne	Exemple bref
plus… que	A + adjectif + hơn + B	A cao hơn B.
moins… que	A + ít + adjectif + hơn + B, selon l’adjectif	A ít đắt hơn B.
pas aussi… que	A + không + adjectif + bằng + B	A không cao bằng B.
aussi… que, même degré	A + adjectif + bằng + B	A cao bằng B.
comme, semblable à	A + adjectif + như + B	A cao như B.
le/la plus…	A + adjectif + nhất	A cao nhất.

Pour « moins », la tournure avec không…bằng est souvent plus naturelle que la traduction mécanique de « moins + adjectif ». On préfère aussi choisir l’adjectif opposé quand il est courant : rẻ hơn (« moins cher ») plutôt que ít đắt hơn, et thấp hơn (« moins haut, plus bas ») plutôt que ít cao hơn.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Xe này nhanh hơn xe kia.	Cette voiture est plus rapide que l’autre.	Comparatif de supériorité avec hơn.
Căn hộ mới rộng hơn căn hộ cũ.	Le nouvel appartement est plus spacieux que l’ancien.	Deux groupes nominaux sont comparés.
Hôm nay trời nóng hơn hôm qua.	Il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier.	Comparaison entre deux moments.
Em gái tôi nói tiếng Việt giỏi hơn tôi.	Ma sœur cadette parle vietnamien mieux que moi.	Comparaison d’une manière d’agir.
Quán này có nhiều món chay hơn.	Ce restaurant propose davantage de plats végétariens.	Le second terme reste implicite.
Vé tàu rẻ hơn vé máy bay nhiều.	Le billet de train est beaucoup moins cher que le billet d’avion.	Nhiều renforce ici l’écart.
Phòng của tôi không sáng bằng phòng của bạn.	Ma chambre n’est pas aussi lumineuse que la vôtre.	Infériorité exprimée par không…bằng.
Hai chiếc áo này dài bằng nhau.	Ces deux chemises ont la même longueur.	Égalité entre deux éléments.
Cô ấy bơi nhanh như anh trai mình.	Elle nage aussi vite que son frère aîné.	Như rapproche d’un modèle.
Anh ấy cao nhất trong gia đình.	Il est le plus grand de la famille.	L’ensemble de référence est précisé.
Đây là món ngon nhất ở quán này.	C’est le meilleur plat de ce restaurant.	Superlatif dans un groupe nominal.
Món nào cay nhất?	Quel plat est le plus pimenté ?	Question portant sur le degré maximal.
So với tháng trước, doanh thu cao hơn.	Par rapport au mois dernier, le chiffre d’affaires est plus élevé.	So với pose le cadre de comparaison.
Càng luyện nghe, bạn càng hiểu nhanh hơn.	Plus vous travaillez l’écoute, plus vous comprenez vite.	Deux évolutions sont mises en relation.
Thành phố này ngày càng đông.	Cette ville est de plus en plus peuplée.	Évolution progressive avec ngày càng.

Erreurs courantes

Ajouter là devant tout adjectif

• Incorrect : Xe này là nhanh hơn xe kia.
• Correct : Xe này nhanh hơn xe kia.
• Pourquoi : un adjectif vietnamien peut être directement le prédicat. Là sert notamment à relier un sujet à un nom ou à une catégorie, comme dans Đây là xe nhanh nhất (« C’est la voiture la plus rapide »), mais pas à copier systématiquement le français « être + adjectif ».

Séparer « plus » et « que » comme en français

• Incorrect : Mai hơn cao Lan.
• Correct : Mai cao hơn Lan.
• Pourquoi : hơn se place après l’adjectif ou l’expression comparée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter un deuxième marqueur devant B.

Employer nhất sans ensemble de référence clair

• À améliorer : Nhà hàng này ngon nhất.
• Plus précis : Nhà hàng này ngon nhất khu phố.
• Pourquoi : la première phrase est possible si le contexte fournit déjà l’ensemble. Sans contexte, « le meilleur » invite à demander : parmi quels restaurants ? Ajoutez trong lớp, ở đây, khu phố ou un autre cadre pertinent.

Confondre bằng et như

• Peu précis pour une mesure : Cái bàn này cao như cái bàn kia.
• Plus neutre : Cái bàn này cao bằng cái bàn kia.
• Pourquoi : bằng exprime clairement un même degré. Như signifie d’abord « comme » et convient davantage à une ressemblance ou à une image. La phrase avec như n’est pas forcément fausse, mais elle est moins précise si l’on parle d’une mesure exacte.

Cumuler inutilement plusieurs marqueurs de degré

• Incorrect dans le sens voulu : Đây là món rất ngon nhất.
• Correct : Đây là món ngon nhất.
• Pourquoi : rất signifie « très », tandis que nhất marque déjà le degré maximal. Dans une comparaison neutre, choisissez l’un ou l’autre : rất ngon (« très bon ») ou ngon nhất (« le meilleur »).

Traduire mécaniquement « moins »

• Maladroit : Xe này ít đắt hơn xe kia.
• Naturel : Xe này rẻ hơn xe kia.
• Autre possibilité : Xe này không đắt bằng xe kia.
• Pourquoi : quand un adjectif opposé courant existe, le vietnamien préfère souvent celui-ci. La structure négative avec không…bằng est également très idiomatique.

Notes d’usage

Hơn et nhất appartiennent aussi bien à la conversation qu’à l’écrit. Dans la langue parlée, le second terme est fréquemment omis lorsqu’il est évident : devant deux modèles, Cái này tốt hơn suffit pour dire « Celui-ci est meilleur ». À l’écrit, so với aide à organiser les comparaisons longues et à rendre explicite le point de référence.

Pour renforcer l’écart, on peut ajouter nhiều (« beaucoup ») après le groupe comparatif : rẻ hơn nhiều (« beaucoup moins cher »), tốt hơn nhiều (« bien meilleur »). Một chút ou một ít expriment un petit écart : cao hơn một chút (« un peu plus grand »). Cette position diffère du français, qui place généralement « beaucoup » ou « un peu » avant le comparatif.

Les pronoms et termes d’adresse vietnamiens dépendent de la relation sociale. Dans Tôi cao hơn anh, anh peut vouloir dire « vous/toi » en s’adressant à un homme un peu plus âgé, ou « frère aîné » selon le contexte. La grammaire comparative ne change pas, mais le choix du terme pour A ou B doit rester adapté aux interlocuteurs.

Enfin, hơn devant un nombre peut signifier « plus de » : hơn hai mươi người (« plus de vingt personnes »), hơn một giờ (« plus d’une heure »). Il ne s’agit plus nécessairement d’une phrase comparative complète, mais le sens de dépassement reste le même.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants prolongent la comparaison de niveau A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais vous les rencontrerez souvent.

Càng…càng… : deux évolutions liées

La construction càng X, càng Y signifie « plus X, plus Y » ou, selon le contexte, « moins X, moins Y ». Chaque càng introduit une dimension qui varie :

• Càng học càng thấy thú vị. — Plus on étudie, plus on trouve cela intéressant.
• Trời càng lạnh, tôi càng muốn ở nhà. — Plus il fait froid, plus j’ai envie de rester chez moi.
• Càng ít đường càng tốt. — Moins il y a de sucre, mieux c’est.

La structure peut comporter un sujet différent dans chaque partie, comme dans le deuxième exemple. On peut aussi conserver hơn dans la seconde partie lorsqu’il renforce clairement l’idée de progression : càng ngày càng tốt hơn (« de mieux en mieux »), même si une formulation plus courte est souvent possible.

Ngày càng et càng ngày càng : « de plus en plus »

Ngày càng + adjectif/verbe présente une évolution au fil du temps :

• Công việc ngày càng bận. — Le travail devient de plus en plus prenant.
• Tiếng Việt của bạn ngày càng tốt. — Votre vietnamien s’améliore de plus en plus.

La variante càng ngày càng est également courante et insiste sur la progression : Thành phố càng ngày càng đông (« La ville est de plus en plus peuplée »). Ici, on ne compare pas explicitement deux objets ; on compare différents moments d’une même évolution.

Superlatif relatif et formulations prudentes

Un superlatif vietnamien gagne souvent à être limité par le contexte : một trong những cuốn sách hay nhất năm nay (« l’un des meilleurs livres de cette année ») est moins absolu que cuốn sách hay nhất (« le meilleur livre »). La structure một trong những + nom + adjectif + nhất est fréquente dans la presse, les présentations et les textes informatifs.

On rencontre aussi des questions comme Bạn thích món nào nhất? (« Quel plat préférez-vous ? »). Avec certains verbes de préférence, nhất se traduit naturellement par « le plus » sans qu’un adjectif soit présent : Tôi thích phở nhất (« C’est le phở que je préfère »).

Conseils de pratique

1. Construisez des séries de quatre phrases. Partez de deux objets proches : Xe A nhanh, puis produisez Xe A nhanh hơn xe B, Xe B không nhanh bằng xe A et Xe A nhanh nhất. Vous automatiserez ainsi la position de hơn, bằng et nhất.
2. Comparez votre quotidien. Décrivez deux cafés, deux trajets ou deux applications avec rẻ hơn, tiện hơn, gần hơn, không…bằng. Ajoutez ensuite un cadre au superlatif : gần nhất nhà tôi (« le plus proche de chez moi »).
3. Écoutez les groupes entiers. Dans un dialogue vietnamien, notez non seulement hơn, mais les mots qui l’entourent : tốt hơn nhiều, cao hơn một chút, so với…. Mémoriser ces blocs évite de reconstruire la phrase selon l’ordre français.

Concepts associés

• Prérequis : Les adjectifs comme verbes d’état — pour comprendre pourquoi un adjectif peut former le prédicat sans verbe « être ».
• Pour aller plus loin : Les constructions corrélatives — pour approfondir càng…càng… et d’autres structures en deux parties.