Pronomi oggetto in ucraino: accusativo e dativo

---

concept: uk-a2-predmetni-zaimennyky lang: uk ui: it title: Pronomi oggetto in ucraino: accusativo e dativo description: >- Impara i pronomi ucraini all'accusativo e al dativo, da мене e мені a їх e їм, con tabelle, esempi, preposizioni ed errori tipici per italofoni. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-07T09:40:50Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-08-07T09:40:49Z score: 0 score-english: 0 score-coverage: 0 criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-07T09:44:55Z criteria: v2

---

In breve

In ucraino il pronome cambia forma secondo la sua funzione: мене, тебе, його, її indicano spesso chi riceve direttamente l'azione, mentre мені, тобі, йому, їй indicano spesso il destinatario. Perciò Я бачу тебе significa «Ti vedo», ma Я телефоную тобі significa «Ti telefono». Dopo una preposizione, i pronomi di terza persona prendono normalmente una forma con н-: на неї, до нього, про них.

Panoramica

I pronomi oggetto, chiamati più precisamente pronomi complemento, sostituiscono una persona o una cosa che non è il soggetto della frase. In Я бачу Марію («Vedo Marija»), Марію è il complemento oggetto diretto (la persona su cui ricade direttamente l'azione). Se lo sostituiamo con «lei», otteniamo Я бачу її. In Я даю Марії книжку («Do un libro a Marija»), invece, Marija è il complemento indiretto o destinatario; con un pronome diventa Я даю їй книжку.

Questa distinzione si esprime mediante il caso (la forma assunta da una parola in base al compito che svolge nella frase). L'accusativo serve soprattutto per l'oggetto diretto; il dativo serve soprattutto per la persona a cui si dà, si dice, si mostra o si telefona qualcosa. È un argomento centrale del livello A2 e si basa sui pronomi personali già noti: я, ти, він, вона, ми, ви, вони.

Per un italofono la difficoltà non è tanto capire la differenza fra «mi vede» e «mi parla», quanto evitare di cercare equivalenti perfetti di mi, ti, lo, le, gli. In italiano questi elementi sono spesso forme brevi legate al verbo; in ucraino il pronome è normalmente una parola autonoma e la sua forma dipende dal caso richiesto dal verbo o dalla preposizione.

Come funziona

Dalla forma soggetto alla forma complemento

La tabella seguente presenta le forme essenziali. Nella colonna dell'accusativo, le varianti con н- si usano normalmente dopo una preposizione.

Persona	Nominativo (soggetto)	Accusativo (oggetto diretto)	Dativo (destinatario)
1ª singolare	я	мене	мені
2ª singolare	ти	тебе	тобі
3ª singolare maschile	він	його / нього	йому
3ª singolare femminile	вона	її / неї	їй
3ª singolare neutra	воно	його / нього	йому
1ª plurale	ми	нас	нам
2ª plurale o forma di cortesia	ви	вас	вам
3ª plurale	вони	їх / них	їм

Conviene memorizzare le forme a coppie: мене–мені, тебе–тобі, його–йому, її–їй, нас–нам, вас–вам, їх–їм. La prima forma della coppia risponde spesso alla domanda «chi vedo, conosco, aspetto?»; la seconda a «a chi dico, do, telefono?».

L'accusativo: chi o che cosa riceve direttamente l'azione

Si usa l'accusativo con molti verbi transitivi, cioè verbi che agiscono direttamente su qualcuno o qualcosa:

• бачити — vedere: Я бачу тебе, «Ti vedo»;
• знати — conoscere: Вона знає його, «Lei lo conosce»;
• любити — amare: Ми любимо їх, «Li amiamo»;
• слухати — ascoltare: Ти слухаєш мене?, «Mi ascolti?».

I pronomi personali all'accusativo hanno forme uguali al genitivo: мене, тебе, його, її, нас, вас, їх. Non è necessario imparare subito tutta la teoria del genitivo; basta riconoscere che qui la funzione è quella di oggetto diretto.

Anche alcune preposizioni richiedono l'accusativo. Un gruppo molto utile è:

• на in чекати на когось — aspettare qualcuno: Чекаю на неї;
• про — di, riguardo a: Я думаю про вас;
• за in alcuni significati, per esempio «essere a favore di»: Я за нього.

Non si sceglie il caso traducendo soltanto la preposizione italiana: va imparata l'intera costruzione ucraina, per esempio чекати на + accusativo.

Il dativo: destinatario, interlocutore o persona interessata

Il dativo indica spesso la persona verso cui è diretto un messaggio, un dono o un aiuto:

• дати комусь щось — dare qualcosa a qualcuno: Дай йому це;
• сказати комусь — dire a qualcuno: Скажи мені;
• показати комусь — mostrare a qualcuno: Покажи нам фото;
• телефонувати комусь — telefonare a qualcuno: Я телефоную тобі;
• допомагати комусь — aiutare qualcuno: Вона допомагає їм.

L'ultima coppia merita attenzione: in italiano diciamo «aiutare qualcuno» senza preposizione, ma l'ucraino допомагати richiede il dativo. Per questo «Lei lo aiuta» si rende Вона допомагає йому, non con його.

Il dativo compare inoltre in costruzioni che l'italiano formula in modo diverso:

• Мені холодно. — Ho freddo, letteralmente «a me è freddo»;
• Їй двадцять років. — Ha vent'anni;
• Нам подобається Київ. — Ci piace Kyiv.

In queste frasi il pronome non è un oggetto diretto, ma mantiene la stessa forma dativa che si studia in questo argomento.

Forme senza н- e forme con н-

Alla terza persona compaiono coppie come його–нього, її–неї e їх–них. Talvolta vengono presentate come forme più brevi e più estese, ma per usarle bene è più utile pensare a questa regola pratica:

• accusativo senza preposizione: Я бачу його, Я знаю її, Ми запросили їх;
• dopo una preposizione che richiede l'accusativo o il genitivo: Я говорю про нього, Чекаю на неї, Це подарунок для них.

Non sono quindi varianti da alternare liberamente per gusto personale. La н- segnala soprattutto la forma richiesta dopo una preposizione nei casi che prevedono questa alternanza. Il dativo di base resta invece йому, їй, їм; anche con preposizioni che reggono il dativo si incontrano, per esempio, завдяки йому («grazie a lui») e назустріч їй («incontro a lei»).

Per la prima e la seconda persona non esiste l'alternanza con н-: si dice для мене, до тебе, про нас, на вас.

Posizione nella frase

L'ucraino ha un ordine delle parole più flessibile dell'italiano, ma non casuale. In una frase neutra il pronome complemento tende a stare vicino al verbo o abbastanza presto nella frase:

• Я йому це дав. — Gliel'ho dato.
• Вона мені часто телефонує. — Mi telefona spesso.
• Покажи нам фотографії. — Mostraci le fotografie.

Spostare un elemento può metterlo in contrasto: Мені він сказав правду sottolinea «a me». Per cominciare, è preferibile imitare i modelli più semplici invece di trasferire automaticamente la posizione dei pronomi italiani davanti all'ausiliare o attaccati all'infinito.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Я бачу тебе біля метро.	Ti vedo vicino alla metropolitana.	Accusativo, oggetto diretto
Ти добре мене чуєш?	Mi senti bene?	Accusativo
Олена знає його давно.	Olena lo conosce da molto tempo.	Terza persona senza preposizione
Ми запросили її на вечерю.	L'abbiamo invitata a cena.	Accusativo femminile
Учитель запитав нас про домашнє завдання.	L'insegnante ci ha chiesto dei compiti.	Accusativo plurale
Я чекаю на неї перед театром.	La aspetto davanti al teatro.	Dopo на: forma con н-
Вони часто говорять про них.	Parlano spesso di loro.	Dopo про: forma con н-
Скажи мені правду.	Dimmi la verità.	Dativo, interlocutore
Я надішлю тобі адресу.	Ti manderò l'indirizzo.	Dativo, destinatario
Дай йому це, будь ласка.	Dagli questo, per favore.	Dativo maschile
Ми показали їй нову квартиру.	Le abbiamo mostrato il nuovo appartamento.	Dativo femminile
Лікар допоміг нам.	Il medico ci ha aiutato.	допомогти regge il dativo
Я зателефоную вам завтра.	Vi telefonerò domani.	Dativo plurale o cortesia
Їм подобається ця пісня.	A loro piace questa canzone.	Persona che prova la sensazione
Це лист для нього.	Questa è una lettera per lui.	Dopo для: forma con н-

Errori comuni

Lasciare il pronome al nominativo

• Sbagliato: Я бачу ти.
• Corretto: Я бачу тебе.
• Perché: ти è la forma del soggetto; dopo бачити il pronome è oggetto diretto e va all'accusativo.

Confondere accusativo e dativo

• Sbagliato: Скажи мене правду.
• Corretto: Скажи мені правду.
• Perché: la persona a cui si dice qualcosa è al dativo. Confronta Він бачить мене («Mi vede») con Він каже мені («Mi dice»).

Tradurre alla lettera il verbo italiano «aiutare»

• Sbagliato: Я допомагаю її.
• Corretto: Я допомагаю їй.
• Perché: допомагати richiede il dativo, anche se in italiano «aiutare» ha un oggetto diretto.

Dimenticare н- dopo una preposizione

• Sbagliato: Я чекаю на її.
• Corretto: Я чекаю на неї.
• Perché: dopo una preposizione i pronomi di terza persona prendono normalmente la forma con н-: на неї, про нього, для них.

Aggiungere la preposizione italiana «a» davanti al dativo

• Sbagliato: Дай це до нього con il senso di «Dagli questo».
• Corretto: Дай це йому.
• Perché: la desinenza del dativo esprime già il destinatario. До нього ha altri valori, come «verso di lui» o «da lui», e non sostituisce automaticamente l'italiano «a lui».

Confondere його oggetto e його possessivo

• Oggetto: Я бачу його — Lo vedo.
• Possessivo: Це його книжка — Questo è il suo libro.
• Perché: la forma è identica, ma la posizione e il significato cambiano: nel secondo esempio його indica il possessore della книжка.

Note d'uso

ви, вас, вам e la cortesia

Ви può significare sia «voi» sia «Lei» di cortesia. Di conseguenza, вас e вам possono riferirsi a più persone oppure a un solo interlocutore trattato con rispetto:

• Я вас розумію. — Vi capisco / La capisco.
• Я вам зателефоную. — Vi telefonerò / Le telefonerò.

Nella corrispondenza rivolta direttamente a una persona si può usare la maiuscola: Ви, Вас, Вам. Nei testi generali e quando ci si rivolge a più persone si usa normalmente la minuscola.

Il pronome spesso non coincide con un solo pronome italiano

La traduzione dipende dal contesto. вас può essere «vi», «La» oppure «voi» dopo una preposizione; їм può corrispondere a «loro», «a loro» o al pronome italiano «gli» riferito a più persone. È più affidabile imparare la funzione ucraina che associare ogni forma a una sola parola italiana.

Inoltre, l'ucraino non possiede una serie perfettamente parallela ai clitici italiani lo, la, li, le, gli. Forme come його e її possono essere accentate o messe in contrasto senza dover ricorrere a una forma diversa: Я бачив саме її («Ho visto proprio lei»).

Verbo e costruzione determinano il caso

Quando si impara un verbo nuovo, è utile annotare anche la domanda o il caso che regge:

• бачити кого? — vedere chi? → accusativo;
• допомагати кому? — aiutare chi? → dativo;
• чекати на кого? — aspettare chi? → на + accusativo;
• говорити про кого? — parlare di chi? → про + accusativo.

Questo metodo evita molti errori causati dalle diverse costruzioni dell'italiano e dell'ucraino.

Oltre le basi: uso avanzato

Le particolarità seguenti non sono indispensabili per cominciare a parlare al livello A2, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni naturali.

себе e собі quando soggetto e complemento coincidono

Se la persona indicata dal complemento è la stessa del soggetto, l'ucraino usa il pronome riflessivo:

• Вона бачить себе в дзеркалі. — Si vede allo specchio.
• Я купив собі каву. — Mi sono comprato un caffè.
• Вони залишили це собі. — L'hanno tenuto per sé.

себе svolge qui la funzione dell'accusativo, mentre собі è dativo. Queste forme valgono per tutte le persone e non hanno nominativo, perché non possono essere il soggetto.

Ordine delle parole e messa in rilievo

I pronomi non accentati tendono a comparire presto, soprattutto quando nella stessa frase ci sono più complementi: Вчора я йому це дав («Ieri gliel'ho dato»). Un pronome spostato all'inizio può diventare il tema o creare contrasto: Йому я нічого не сказав significa «A lui non ho detto niente», con attenzione particolare su «a lui».

Per un'enfasi esplicita si possono usare саме («proprio») o una contrapposizione:

• Я запросив саме її, а не його. — Ho invitato proprio lei, non lui.
• Мені він відповів, а тобі — ні. — A me ha risposto, a te no.

Questa libertà non elimina i casi: anche cambiando posizione, її resta accusativo e мені/тобі restano dativi.

Forme uguali, analisi diversa

Poiché accusativo e genitivo dei pronomi personali coincidono, una forma come його non rivela da sola il caso. Bisogna osservare la costruzione: in Я бачу його è accusativo; in У мене немає його номера («Non ho il suo numero») його è possessivo, mentre мене appartiene alla costruzione con у. Questa distinzione diventa più importante quando si studiano negazione, possesso e reggenza delle preposizioni.

Consigli pratici

1. Ripassa per coppie, non in due liste separate. Crea schede come мене — мені e aggiungi due frasi: Він бачить мене / Він телефонує мені. Il contrasto rende immediata la funzione.
2. Impara verbo e caso insieme. Annota допомагати кому?, бачити кого?, чекати на кого?. Poi sostituisci la persona con tre pronomi diversi: мені, тобі, їй oppure мене, тебе, її.
3. Allena la regola della preposizione. Trasforma Я бачу його in Я говорю про нього e Я знаю її in Я чекаю на неї. Pronuncia ad alta voce il passaggio його → нього, її → неї, їх → них.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi personali — le forme soggetto da cui partire prima di studiare accusativo e dativo.
• Passo successivo: Ordine delle parole — mostra come la posizione dei pronomi può cambiare il tema e l'enfasi senza cambiare il caso.