Граматика тайська

Тайська писемність — одна з найбільш самобутніх у Південно-Східній Азії. На відміну від латиниці чи кирилиці, тайський алфавіт є абугідою — системою, у якій кожен символ є приголосним, що несе вбудований голосний звук. Алфавіт налічує 44 приголосні, 32 голосні символи та 4 знаки тону. Розуміння цієї системи є обов'язковою основою для вивчення тайської мови.

Тайська мова є тональною: один і той самий склад, вимовлений з різним тоном, має абсолютно різне значення. У тайській мові п'ять тонів, і їх правильне відтворення є критично важливим для розуміння та комунікації. Це одна з найбільших фонетичних відмінностей від більшості європейських мов, де тон не змінює лексичного значення слова.

Система займенників тайської мови є однією з найбільш складних для носіїв індоєвропейських мов. На відміну від більшості європейських мов, де займенники відносно нейтральні та уніфіковані, тайські займенники несуть у собі детальну інформацію про соціальний статус, стать мовця, рівень ввічливості та ступінь близькості між співрозмовниками.

Одна з перших речей, що дивує тих, хто вивчає тайську — те, що в ній немає єдиного дієслова «бути» на зразок українського. Замість цього тайська мова використовує кілька різних слів залежно від типу твердження: เป็น для категоризації та ідентифікації, คือ для визначень, อยู่ для місцезнаходження. А в деяких конструкціях дієслово «бути» взагалі відсутнє.

Тайське слово มี [mii] виконує відразу дві важливі функції, які в українській мові передаються різними конструкціями. По-перше, มี означає «мати» у сенсі володіння. По-друге, มี вживається як екзистенційний дієслово зі значенням «є», «існує», «знаходиться» — те, що в українській виражається конструкціями «там є», «є тут».

Тайські дієслова не відмінюються. Це одна з найважливіших відмінностей від української мови: дієслово не змінюється залежно від особи, числа, часу чи роду. Одне й те саме дієслово в незміненій формі використовується для будь-якого підмета і в будь-який час.

В тайській мові прикметники є стативними дієсловами. Це означає, що вони самостійно виражають стан або якість без потреби в дієслові-зв'язці «бути». Речення «їжа смачна» тайською — просто อาหารอร่อย (їжа + смачна), без жодного «є».

Система заперечення в тайській мові є відносно простою, але має кілька важливих нюансів. Основний маркер заперечення — ไม่ [mâi] — ставиться перед дієсловом або прикметником. Для заперечення іменних присудків (і фрази «це не є») використовується ไม่ใช่. Є також конструкція ยัง...ไม่ для вираження «ще не».

Тайська мова пропонує два основні типи запитань: питання «так/ні» та питання з питальними словами. Синтаксис при цьому залишається незмінним — порядок слів такий самий, як у стверджувальному реченні. Питальний характер речення передається або фінальною часткою ไหม/หรือ, або питальним словом всередині речення.

Лічильники (ลักษณนาม) — одна з найбільш самобутніх рис тайської граматики, яка не має прямого аналога в українській мові. При лічбі або вказуванні на кількість предметів у тайській мові обов'язково вживається спеціальне слово — класифікатор, — яке вставляється між числом і іменником або після іменника.

Тайська мова має власну систему числових символів (๐–๙), але в повсякденному житті широко вживаються також арабські цифри. Підрахунок є відносно регулярним і логічним. Особливості тайської системи часу вимагають окремої уваги: вона відрізняється від 24-годинної системи й використовує поняття «годин ранку», «годин дня» тощо, а не просто числа від 1 до 24.

Частки ввічливості — ครับ [khráp] для чоловіків і ค่ะ/คะ [khâ/khá] для жінок — є одним із найбільш впізнаваних елементів тайської мови. Ці короткі слова, що додаються в кінець речення, є фундаментальними маркерами поваги та ввічливості в тайській культурі.

Прийменники місця в тайській мові позначають просторові відносини між предметами та є основою для повсякденного спілкування. На відміну від деяких інших частин мови, тайські прийменники місця є відносно прямими й логічними, хоча деякі з них відрізняються від українських аналогів за сферою вживання.

Вказівні слова в тайській мові вказують на відстань предмета від мовця. Система є тридільною: «цей» (близько до мовця), «той» (далі від мовця) та «он той» (ще далі). Важлива особливість: вказівне слово стоїть ПІСЛЯ іменника та класифікатора, а не перед, як в українській мові.

Опанування базових дієслів є першочерговим завданням для будь-якого студента. Тайські дієслова не відмінюються, що значно спрощує їх засвоєння. Вивчення кількох десятків найуживаніших дієслів відкриває можливість будувати широкий спектр простих речень.

Слова часу відіграють особливо важливу роль у тайській мові, оскільки саме вони часто замінюють дієслівні аспектні маркери. Якщо речення містить слово «вчора», «завтра» або «зараз», аспектний маркер зазвичай стає зайвим — контекст часу вже встановлено.

Вираження присвійності в тайській мові є відносно простим. Основний спосіб — використання слова ของ [khɔ̌ɔng] (буквально «речі/приналежність»), яке ставиться між іменником і власником. Унікальна особливість тайської: ของ часто опускається в розмовній мові, особливо з займенниками.

Сполучники в тайській мові з'єднують слова, фрази та речення. Базовий набір сполучників — และ (і), หรือ (або), แต่ (але), เพราะ (тому що), เลย (тому/ось чому) — дозволяє будувати пов'язані, логічні висловлювання. Більшість тайських сполучників прямо відповідають своїм українським аналогам за функцією, хоча є й деякі особливості.

Прислівники в тайській мові вживаються для модифікації дієслів, прикметників та цілих речень. Базовий набір прислівників дозволяє виражати ступінь, частоту, кількість і наголос. Більшість базових прислівників є простими незмінними словами, які стоять у фіксованих позиціях у реченні.

Певний набір повсякденних виразів є основою будь-якого практичного спілкування тайською мовою. Ці фрази — вітання, прощання, вибачення, подяка — вживаються щодня і часто є першим, що чує людина, коли потрапляє в тайськомовне середовище. Важливо вживати їх із правильними частками ввічливості (ครับ/ค่ะ).

Тайська мова не має окремої форми наказового способу дієслова — дієслово залишається незмінним. Наказ виражається або прямим дієсловом без підмета (у неформальних ситуаціях), або за допомогою спеціальних ввічливих слів і часток. Тайська культура загалом надає перевагу опосередкованим, пом'якшеним проханням над прямими наказами.

Поняття «อักษรสามหมู่» (класи приголосних і правила тонів) є важливою граматичною темою початкового рівня (A1) тайської мови. У тайській є три класи приголосних: อักษรกลาง (середній), อักษรสูง (високий) і อักษรต่ำ (низький). Клас приголосного разом із довжиною голосного та тоновими знаками визначає тон складу.

Поняття «ชอบ อยาก ต้องการ» (уподобання, бажання й потреби) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Вираження вподобань: ชอบ («подобатися»), อยาก («хотіти»), ต้องการ («потребувати; хотіти» у формальнішому стилі), เกลียด («ненавидіти»). Після них безпосередньо ставлять дієслово або іменник.

Поняття «คำเรียกครอบครัว» (родинні терміни) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Родинна лексика: พ่อ («батько»), แม่ («мати»), พี่ («старший брат або сестра»), น้อง («молодший брат або сестра»), ลูก («дитина»). Ці слова також уживаються як соціальні займенники.

Поняття «สี» (Colors) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Basic colors: แดง (red), เขียว (green), น้ำเงิน/ฟ้า (blue), เหลือง (yellow), ขาว (white), ดำ (black). Colors follow สี: สีแดง (red color).

Поняття «วันเดือนปี» (дні, місяці та дати) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Дні: від วันจันทร์ до วันอาทิตย์. Місяці: від มกราคม до ธันวาคม (назви санскритського походження). Формат дати: วันที่ + число + місяць + рік за буддійською ерою.

Поняття «คำบอกสถานที่» (слова місця) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Основна лексика місця: บ้าน («дім»), โรงเรียน («школа»), ตลาด («ринок»), โรงพยาบาล («лікарня»), ร้านอาหาร («ресторан»). Вона вживається з อยู่, ไป і มา.

Поняття «รู้และเข้าใจ» (знання й розуміння) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Дієслова знання: รู้ («знати факт»), รู้จัก («знати людину; бути знайомим»), เข้าใจ («розуміти»). รู้ + дієслово може означати «уміти; знати як» у неформальному мовленні.

Поняття «สระ» (система голосних) є важливою граматичною темою початкового рівня (A1) тайської мови. У тайській є 32 символи голосних, які утворюють 18 голосних фонем: короткі й довгі пари (อะ/อา, อิ/อี, อุ/อู). Голосні можуть писатися над, під, перед або після приголосних, тому правила їхнього розміщення потребують уваги.

Поняття «คำว่า ได้» (ได้: можна / отримати / бути здатним) є важливою граматичною темою початковий (A1) рівня тайської мови. Багатофункціональне слово ได้: здатність (พูดได้ = «може говорити»), показник минулого результату (ได้ไป = «пішов / вдалося піти»), дозвіл (ได้เลย = «можна / будь ласка»), а також результат (ซื้อได้ = «вдалося купити»).

Поняття «กฎการอ่าน» (правила читання тайською) є важливою граматичною темою початкового рівня (A1) тайської мови. Воно охоплює німі приголосні (การันต์, позначені знаком ์), сполучення приголосних і спеціальні читання: ทร читається як звук ซ, а слова на кшталт จริง [jing], สามารถ [sǎa-mâat] мають нерегулярне читання.

Поняття «คำบอกกาลและมุมมอง» (Tense and Aspect Markers) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Past: ได้ [dâai] (accomplished), แล้ว [lɛ́ɛo] (completed). Progressive: กำลัง [kamlang]. Future: จะ [jà]. Habitual: usually context/adverbs.

Поняття «กริยาเรียงต่อกัน» (послідовні дієслівні конструкції) є важливою граматичною темою елементарного рівня (A2) тайської мови. У ньому кілька дієслів стоять послідовно: ไปกิน («піти поїсти»), มานั่ง («прийти й сісти»), เดินออก («вийти пішки»). Це дуже поширена модель у тайській мові.

Поняття «กริยาช่วย» (модальні дієслова) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Модальні слова: ได้ («можу; здатний»), ต้อง («мусити»), ควร («слід»), อาจ («можливо»), อยาก («хотіти»).

Поняття «การเปรียบเทียบ» (порівняння) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Ступінь вищості: A + прикметник + กว่า + B. Найвищий ступінь: прикметник + ที่สุด. Рівність: A + прикметник + เท่ากับ + B.

Поняття «ลักษณนามขั้นสูง» (Advanced Classifiers) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. More classifiers: ใบ (leaves/paper/tickets), ชิ้น (pieces), คู่ (pairs), ชุด (sets), ที่ (places), ครั้ง (times/occasions).

Поняття «คำเชื่อมเวลา» (часові сполучники) є важливою граматичною темою елементарного рівня (A2) тайської мови. До часових сполучників належать เมื่อ/ตอน («коли»), ก่อน («перед тим як»), หลัง/หลังจาก («після»), ขณะที่ («поки», «у той час як»), ทันทีที่ («щойно»), ตั้งแต่ («відтоді як», «з»).

Поняття «คำบอกปริมาณ» (Quantity Expressions) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Quantity words: เยอะ/มาก (many/much), น้อย (few/little), ทุก (every), ทั้งหมด (all), บาง (some), พอ (enough).

Поняття «สะท้อนและซึ่งกันและกัน» (Reflexive and Reciprocal) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Reflexive: ตัวเอง [tua-eeng] (self). Reciprocal: กัน [kan] (each other), ซึ่งกันและกัน (one another). Also: ด้วยกัน (together).

Поняття «กริยาเสริมผล» (результативні доповнення) є важливою граматичною темою елементарного рівня (A2) тайської мови. У таких конструкціях дієслово поєднується з результативним доповненням: กินหมด («з'їсти все», «закінчити їсти»), ฟังเข้าใจ («послухати й зрозуміти»), มองเห็น («подивитися й побачити»), หาเจอ («шукати й знайти»).

Поняття «บุพบทขั้นสูง» (просунуті прийменники) є важливою граматичною темою елементарний (A2) рівня тайської мови. Складні прийменникові конструкції: จาก...ถึง («від... до»), ระหว่าง («між»), รอบ («навколо»), เกี่ยวกับ («щодо»), ตาม («згідно з / уздовж»).

Поняття «อนุประโยคคุณศัพท์» (відносні підрядні речення) є важливою граматичною темою середнього рівня (B1) тайської мови. У тайській такі речення часто будуються з ที่ [thîi] («хто», «який», «що»): คนที่มา («людина, яка прийшла»), หนังสือที่อ่าน («книжка, яку я прочитав/прочитала»).

Поняття «ประโยคเงื่อนไข» (умовні речення) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Умовні конструкції з ถ้า [thâa] («якщо») і หาก [hàak] («якщо», формально). Реальні й нереальні умови. Результат часто позначається словом ก็ [kɔ̂ɔ].

Поняття «กรรมวาจก» (пасивний стан) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Пасив утворюється за допомогою ถูก [thùuk] (для небажаних подій) або โดน [doon] (розмовно). ได้รับ [dâi ráp] уживається для позитивного або нейтрального пасиву.

Поняття «การทำให้» (каузативні конструкції) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Каузатив із ให้ [hâi]: ทำให้ («змушувати / спричиняти»), บอกให้ («сказати комусь зробити»), ขอให้ («просити зробити»). Також можливе значення дозволу: ให้...ได้.

Поняття «คำอุทานและการเน้น» (вигуки й наголос) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Моделі підсилення: มาก/เหลือเกิน («дуже; надзвичайно»), จริงๆ («справді»), ขนาดไหน («наскільки ж!»). Окличні конструкції використовують для вираження емоцій.

Поняття «ประโยคจุดประสงค์» (Purpose Clauses) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Підрядні речення мети утворюються за допомогою เพื่อ [phʉ̂a] (щоб/для того щоб) або เพื่อที่จะ (для того щоб): เรียนเพื่อสอบ (вчитися, щоб скласти іспит). Також ให้ використовується для вираження мети.

Поняття «กริยาบอกทิศทาง» (дієслова напрямку) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Напрямкові компоненти: ออก («назовні»), เข้า («всередину»), ขึ้น («вгору»), ลง («вниз»), ไป («від мовця»), มา («до мовця»). Вони поєднуються з основними дієсловами.

Поняття «ผลและผลลัพธ์» (результат і наслідок) є важливою граматичною темою середнього рівня (B1) тайської мови. Воно охоплює вираження результатів за допомогою เลย («тому», «отже»), ดังนั้น («отже»), จึง («тому», «таким чином»), ผลก็คือ («результат полягає в тому, що»), а також причинно-наслідкові структури.

Поняття «การเล่าเรื่อง» (розповідь про події) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Послідовність подій: ก่อนอื่น («спершу»), หลังจากนั้น («потім»), สุดท้าย («нарешті»), ต่อมา («далі»). Поєднання часових маркерів допомагає створити зв’язну розповідь.

Поняття «อนุประโยคสละสลวย» (допустові підрядні речення) є важливою граматичною темою середнього рівня (B1) тайської мови. Допустові конструкції ถึงแม้ว่า/แม้ว่า означають «хоча», ทั้งๆ ที่ — «попри те що», а อย่างไรก็ตาม — «однак; утім». Вони допомагають виражати контраст між двома частинами висловлювання.

Поняття «กรรมวาจกขั้นสูง» (просунуті пасивні конструкції) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Розширений пасив з виконавцем дії: ถูก/โดน + діяч + дієслово. Важливо точно розрізняти ถูก (негативний відтінок) і ได้รับ (позитивний результат), а також регістрову різницю між ถูก і โดน.

Поняття «ความหวังและความปรารถนา» (побажання та надії) є важливою граматичною темою середнього рівня (B1) тайської мови. Воно охоплює вираження побажань і надій за допомогою อยากให้ («хотілося б, щоб»), น่าจะ («слід було б», «імовірно»), หวัง («сподіватися»), คงจะ («ймовірно»), як для здійсненних, так і для умовних або нереальних бажань.

Поняття «การนิยามและอธิบาย» (визначення й пояснення) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Конструкції для визначень: X คืออะไร («що таке X»), หมายความว่า («означає»), คือ («тобто»), เรียกว่า («називається»). Вони вживаються в навчальних і пояснювальних контекстах.

Поняття «ตำแหน่งคำวิเศษณ์» (порядок прислівників) є важливою граматичною темою середній (B1) рівня тайської мови. Правила розташування різних типів прислівників: часу (на початку / в кінці), способу дії (після дієслова), частотності (перед дієсловом), міри (перед прикметником).

Поняття «คำเชื่อมความ» (дискурсивні маркери) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Сполучники й маркери зв’язку: แต่ («але»), และ («і»), หรือ («або»), เพราะ («тому що»), ดังนั้น («отже»), อย่างไรก็ตาม («однак»).

Поняття «คำพูดรายงาน» (непряма мова) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Непряма мова з ว่า [wâa] («що»): บอกว่า («сказав, що»), ถามว่า («запитав, чи»). Зсув часу не потрібен.

Поняття «ประโยคเงื่อนไขขั้นสูง» (просунуті моделі умовних речень) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Складні умовні конструкції: ไม่อย่างนั้น («інакше»), ขอเพียง/แค่ («за умови, що»), เว้นแต่ («якщо не»), แม้ว่า/ถึงแม้ («навіть якщо»). Також трапляються змішані умовні речення.

Поняття «โครงสร้างคู่สัมพันธ์» (співвідносні конструкції) є важливою граматичною темою вищого середнього рівня (B2) тайської мови. Це парні структури: ยิ่ง...ยิ่ง («що більше..., то більше...»), ทั้ง...ทั้ง («і..., і...»), ไม่เพียงแต่...แต่ยัง («не лише..., а й...»), ไม่...ก็ («або..., або...»).

Поняття «ประโยคซับซ้อน» (складні структури речення) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Речення з кількома частинами та підрядністю: เพราะ...จึง («тому що... отже»), ถ้า...ก็ («якщо... то»), แม้...แต่ («хоча... але»), ไม่เพียง...แต่ («не лише... а й»).

Поняття «โครงสร้างเหตุผลขั้นสูง» (просунуті каузативні конструкції) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Розширені каузативні конструкції: ทำให้ («спричиняти»), บังคับ («змушувати»), เรียกร้อง («вимагати»), แนะนำ («радити»), สั่ง («наказувати»). Також важлива ієрархія формальних наказів.

Поняття «คำลงท้ายขั้นกลาง» (Intermediate Sentence Particles) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Intermediate particles: เถอะ (persuasion), ก็ได้ (can/okay), ซิ (urging-informal), เหรอ (surprise question), จริงๆ (really/truly).

Поняття «คำเชื่อมในงานเขียน» (Written Discourse Connectors) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Academic/written connectors: ประการแรก (firstly), นอกจากนี้ (besides), กล่าวโดยสรุป (in summary), ในทางกลับกัน (on the other hand).

Поняття «คำพูดรายงานขั้นสูง» (непряма мова: просунуті конструкції) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Складні конструкції непрямої мови: непрямі запитання, вбудовані накази та різні дієслова мовлення: ยอมรับ (визнавати), ปฏิเสธ (заперечувати), ยืนยัน (підтверджувати), เสนอ (пропонувати).

Поняття «คำประสมบาลีสันสกฤต» (палійсько-санскритські складні слова в контексті) є важливою граматичною темою вищий середній (B2) рівня тайської мови. Використання палійсько-санскритських складних слів у реченнях: формальна лексика, поширена в новинах, уряді та освіті. Розуміння будови складного слова допомагає зрозуміти його значення.

Поняття «ภาษาราชการ» (офіційна й королівська тайська) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Королівська лексика (ราชาศัพท์), офіційні регістри, ввічливі прохання та службові документи. Для мовлення про королівську родину використовують інші займенники й дієслова.

Поняття «คำลงท้ายขั้นสูง» (просунуті частки) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Частки речення: นะ (пом’якшення / підсилення), สิ (спонукання), เถอะ (умовляння), หรอก (заперечення / заспокоєння), ล่ะ (пом’якшене запитання).

Поняття «ภาษาราชการและกฎหมาย» (адміністративна мова) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Офіційна / бюрократична тайська: юридичні терміни, урядові документи та формальні повідомлення. Часто вживаються складні слова палійсько-санскритського походження.

Поняття «การเน้นหัวข้อ» (топікалізація та розщеплені конструкції) є важливою граматичною темою просунутого рівня (C1) тайської мови. Воно охоплює структуру «тема — коментар», винесення елементів на початок для наголосу, розщеплені конструкції คือ...ที่ («саме ... той/та/те, хто/що ...») і частку ก็ для позначення теми та фокусу.

Поняття «ภาษาวรรณกรรม» (літературна тайська) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Літературний регістр: поетичні структури, класичні тайські елементи, палійсько-санскритська лексика, риторичні прийоми та паралелізм у прозі й віршах.

Поняття «ภาษาสื่อมวลชน» (мова новин і медіа) є важливою граматичною темою просунутого рівня (C1) тайської мови. Воно охоплює журналістську тайську: моделі заголовків, непряму мову в новинах, формальні посилання на джерела та пасивні конструкції, поширені в медіа.

Поняття «คำบาลีสันสกฤต» (палійсько-санскритська лексика) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Палійсько-санскритські запозичення формують офіційний і академічний регістр: รัฐ («держава»), ศาสตร์ («наука»), มหาวิทยาลัย («університет»). Розуміння цих складних слів допомагає розширювати словниковий запас.

Поняття «กรรมวาจกทางการ» (формальний пасив і безособові конструкції) є важливою граматичною темою просунутий (C1) рівня тайської мови. Формальний пасив у письмовій тайській часто вживається без ถูก/โดน. Також використовуються безособові конструкції: เป็นที่...กัน («це ... серед людей») і ถือว่า («вважається»).

Поняття «ภาษาพูด» (розмовна тайська) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Неформальне мовлення: скорочення, сленг, мова соцмереж, регіональні варіанти, молодіжне мовлення та запозичені англіцизми.

Поняття «สำนวนและสุภาษิต» (прислів’я та ідіоми) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Тайські прислів’я й ідіоматичні вислови: น้ำขึ้นให้รีบตัก, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, กินปูนร้อนท้อง.

Поняття «ภาษาอินเทอร์เน็ต» (мова інтернету й соціальних мереж) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Тайська інтернет-мова: скорочені форми, норми соцмереж, мемна лексика, англійські слова, адаптовані до тайської, та спілкування з емодзі.

Поняття «ภาษาวิชาการ» (академічна тайська) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Стиль академічного письма: структура тези, абстрактна мова, обережні формулювання, посилання на джерела та формальні моделі аргументації.

Поняття «ภาษาถิ่น» (регіональні діалекти) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Регіональні різновиди тайської: ісанська (північно-східна), північна (ланна) та південна тайська. Вони відрізняються ключовою лексикою, вимовою й тонами від центральної тайської.

Поняття «วาทศิลป์» (риторичні засоби) є важливою граматичною темою досконалого рівня (C2) тайської мови. Тайські риторичні фігури охоплюють อุปมา (порівняння), อุปลักษณ์ (метафору), บุคคลวัต (персоніфікацію), ซ้ำคำ (повтор), สัมผัส (риму в прозі).

Поняття «ภาษาศาสนา» (буддійська та релігійна мова) є важливою граматичною темою досконалий (C2) рівня тайської мови. Релігійна лексика тайського буддизму: ธรรม («дгарма»), กรรม («карма»), พระ («монах / священний»), บุญ («заслуга»). Вона глибоко присутня в повсякденному житті та висловах тайців.