Базові прислівники в тайській мові

Огляд

Прислівники в тайській мові вживаються для модифікації дієслів, прикметників та цілих речень. Базовий набір прислівників дозволяє виражати ступінь, частоту, кількість і наголос. Більшість базових прислівників є простими незмінними словами, які стоять у фіксованих позиціях у реченні.

Як це працює

Прислівники ступеня

Тайська	Транскрипція	Значення	Позиція
มาก	mâak	дуже, багато	після прикметника/дієслова
เกินไป	goen-pai	занадто, надто	після прикметника
ค่อนข้าง	khɔ̂n-khâang	досить, відносно	перед прикметником
นิดหน่อย	nít-nɔ̀i	трохи	після дієслова/прикметника
มากกว่า	mâak-kwàa	більше	у порівняннях

Прислівники з'єднання та включення

Тайська	Транскрипція	Значення
ก็	kɔ̂ɔ	теж, також (нейтральне)
ด้วย	dûuai	теж, також (після дієслова)
แค่	khɛ̂ɛ	лише, тільки
เท่านั้น	thâo-nân	лише це, тільки (формальніше)
ยัง	yang	ще, все ще

Прислівники частоти

Тайська	Транскрипція	Значення
ทุกวัน	thúk-wan	щодня
บ่อยๆ	bòi-bòi	часто
นานๆ ครั้ง	naan-naan-kráng	зрідка
บางครั้ง	baang-kráng	іноді
เสมอ	sà-mǒo	завжди
ไม่เคย	mâi-khoei	ніколи

Приклади в контексті

Тайська	Українська	Примітка
อร่อยมาก	Дуже смачно!	มาก після прикметника
แพงเกินไป	Занадто дорого!	เกินไป після прикметника
ผมก็ชอบ	Я теж люблю.	ก็ між підметом і дієсловом
แค่หนึ่ง	Лише один.	แค่ перед числом
ยังอยู่ที่นี่	Все ще тут.	ยัง = все ще
กินด้วย	Їж теж. / Їж разом (зі мною).	ด้วย після дієслова

Типові помилки

Плутання ก็ і ด้วย. Обидва означають «теж/також», але ก็ стоїть між підметом і дієсловом (ผมก็ชอบ), а ด้วย — після всього речення або в кінці (กินด้วยกันนะ — давайте поїмо разом). Крім того, ด้วย може означати «за допомогою» або «теж».

Неправильна позиція มาก. มาก стоїть ПІСЛЯ прикметника або дієслова: ดีมาก (дуже добре), ไม่มากมาก (неправильне подвоєння). Перед прикметником ставиться ค่อนข้าง (досить).

Надмірне вживання มากมาก. Подвоєння มากมาก є розмовним підсилювачем («дуже-дуже»), але для нейтрального «дуже» достатньо одного มาก.

Особливості вживання

ก็ є надзвичайно багатофункціональним словом: «теж» (ผมก็ไป), «то» в умовних реченнях (ถ้า...ก็...), або фатичний маркер продовження (ก็ดี — то й добре). Ця омонімія — одна з причин, чому ก็ часто лякає початківців.

ยัง (ще/все ще) без ไม่ є стверджувальним: ยังรอ (все ще чекає). З ไม่ стає «ще не»: ยังไม่มา (ще не прийшов).

มาก також може стояти самостійно: «มากไหม» — «Багато?», «มากเกินไป» — «Занадто багато».

Поради для практики

1. Відпрацюйте позицію мาก — воно зустрічається в кожній другій фразі.
2. Вивчіть різницю ก็/ด้วย — це частий джерело плутанини.
3. Практикуйте прислівники частоти — описуйте свої звички з ทุกวัน, บ่อยๆ, บางครั้ง.

Пов'язані теми

• Прикметники як дієслова — прислівники в поєднанні з прикметниками
• Розміщення прислівників — детальні правила позиції
• Порівняння — ступені прикметників із прислівниками