स्वाहिली में संज्ञा वर्ग 9/10: N- वर्ग
Ngeli ya N- (Wanyama/Maneno ya Kukopa)
यह लेख Settemila Lingue पर स्वाहिली व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
स्वाहिली के वर्ग 9/10 में nyumba जैसे शब्द एकवचन और बहुवचन में समान रहते हैं: nyumba का अर्थ «घर» भी है और «कई घर» भी। निर्जीव वस्तुओं के साथ संख्या का पता जुड़े शब्दों से चलता है: Nyumba hii ni nzuri. — «यह घर अच्छा है»; Nyumba hizi ni nzuri. — «ये घर अच्छे हैं»। इस वर्ग के जानवरों के नाम भी अक्सर नहीं बदलते, लेकिन उनके साथ सामान्यतः सजीवों वाला मेल आता है: Ndege anaimba. — «चिड़िया गा रही है»।
परिचय
स्वाहिली में संज्ञा (व्यक्ति, जीव, वस्तु या भाव का नाम) अलग-अलग वर्गों में रखी जाती है। वर्ग को स्वाहिली में ngeli कहते हैं। यह केवल शब्दों को याद रखने की सूची नहीं है: संज्ञा का वर्ग तय करता है कि उसके साथ «यह», «मेरा», «अच्छा» और क्रिया जैसे शब्द कौन-सा रूप लेंगे। इस परस्पर मेल को अन्विति कहते हैं—यानी जुड़े शब्दों का एक-दूसरे के अनुसार रूप लेना।
N- वर्ग की बुनियाद A1 स्तर पर ही काम आती है। घर, कपड़े, पैसे, फ़ोन और कई जानवरों की बात इसी वर्ग के शब्दों से होती है। वर्ग 9 एकवचन यानी एक के लिए है; वर्ग 10 बहुवचन यानी एक से अधिक के लिए। दोनों को साथ पढ़ना सुविधाजनक है, क्योंकि संज्ञा का रूप सामान्यतः नहीं बदलता।
हिंदी में भी «एक घर» और «दो घर» में «घर» समान रहता है, इसलिए यह बात बिल्कुल अनजानी नहीं है। लेकिन स्वाहिली में केवल «है/हैं» जैसा फ़र्क ढूँढ़ना काफ़ी नहीं होगा। ni दोनों संख्याओं में समान रह सकता है, जबकि hii/hizi या क्रिया के शुरू का हिस्सा संख्या बता सकता है। हिंदी के पुल्लिंग–स्त्रीलिंग की जगह यहाँ संज्ञा-वर्ग और सजीवता पर ध्यान देना होगा।
यह व्यवस्था कैसे काम करती है?
1. संज्ञा को वैसा ही रखें; बहुवचन का चिह्न न जोड़ें
शुरुआत में कुछ आम शब्द उनके अर्थ और दोनों संख्याओं के साथ सीखें। नीचे सभी शब्दों का एकवचन और बहुवचन समान है। जानवरों का मेल आगे अलग समझाया गया है।
| स्वाहिली शब्द | हिंदी अर्थ | याद रखने की बात |
|---|---|---|
| nyumba | घर / कई घर | संख्या दूसरे शब्द बताएँगे |
| nguo | कपड़ा / कपड़े | कपड़े या वस्त्र के संदर्भ में बहुत आम |
| barua | पत्र / पत्रों का समूह | शुरू में नासिक्य ध्वनि नहीं है |
| simu | फ़ोन / कई फ़ोन | बिना दिखाई देने वाले N- के भी इसी वर्ग में |
| picha | तस्वीर / तस्वीरें | बहुवचन में अलग अंत नहीं |
| habari | ख़बर / ख़बरें | सूचना या समाचार के अर्थ में भी |
| mbwa | कुत्ता / कुत्ते | सजीवों वाला मेल लेता है |
| ndege | पक्षी / पक्षीगण; हवाई जहाज़ / हवाई जहाज़ों का समूह | अर्थ के अनुसार मेल बदल सकता है |
nyumba को बहुवचन बनाने के लिए उसके आगे ma- न जोड़ें। स्वाहिली के दूसरे वर्गों में ऐसा बदलाव मिलता है, लेकिन उसे हर संज्ञा पर लागू नहीं किया जा सकता। शब्द को केवल अर्थ के साथ नहीं, उसके वर्ग के साथ याद करना बेहतर है।
2. N- एक नाम है, हर शब्द की दिखाई देने वाली शुरुआत नहीं
उपसर्ग (शब्द के आरंभ में जुड़ने वाला हिस्सा) के आधार पर इस समूह को N- वर्ग कहा जाता है। इसमें नासिक्य ध्वनि वाले आरंभ मिलते हैं, जैसे n-, m- और ny-। लेकिन हर सदस्य में अलग से पहचाने जाने योग्य ऐसा हिस्सा नहीं दिखता। simu और barua में कोई स्पष्ट N- नहीं है; इसे शून्य उपसर्ग, यानी कोई सुनाई या दिखाई देने वाला उपसर्ग न होना, कह सकते हैं।
इसलिए दो गलत निष्कर्षों से बचें: «हर शब्द n से शुरू होगा» और «जो भी n से शुरू हो, वह इसी वर्ग में होगा»। m- देखकर भी तुरंत फ़ैसला न करें; अन्य वर्गों के शब्द भी ऐसे शुरू होते हैं। नए शब्द का वर्ग शब्दकोश या उसके साथ प्रयुक्त पूरे वाक्य से जाँचें। आरंभिक अक्षर एक संकेत है, अचूक नियम नहीं।
3. निर्जीव वस्तुओं के लिए मुख्य मेल
नीचे nyumba «घर» के साथ सबसे उपयोगी रूप हैं। इन्हें अलग-अलग टुकड़ों की जगह छोटे वाक्यांशों में याद करें।
| स्वाहिली रूप | हिंदी अर्थ | मेल का संकेत |
|---|---|---|
| nyumba hii | यह घर | एकवचन में hii |
| nyumba hizi | ये घर | बहुवचन में hizi |
| nyumba hiyo | वह घर | एकवचन में hiyo |
| nyumba hizo | वे घर | बहुवचन में hizo |
| nyumba yangu | मेरा घर | एकवचन में yangu |
| nyumba zangu | मेरे घर | बहुवचन में zangu |
| nyumba moja | एक घर | संख्या एक |
| nyumba mbili | दो घर | संख्या दो |
| nyumba nzuri | अच्छा घर / अच्छे घर | विशेषण का रूप दोनों में समान |
| nyumba kubwa | बड़ा घर / बड़े घर | यहाँ भी रूप समान |
हिंदी के «मेरा घर» में «मेरा» घर के लिंग के अनुसार है। स्वाहिली के yangu/zangu में रूप जिस चीज़ पर अधिकार है, उसके वर्ग और संख्या से तय होता है; मालिक पुरुष है या महिला, इससे यह बदलाव नहीं होता। इसी ढाँचे पर yako/zako «तुम्हारा/तुम्हारे» और yake/zake «उसका/उसके» मिलते हैं।
यहाँ hiyo/hizo का अर्थ मोटे तौर पर «वह/वे» है। इशारा किस दूरी या पहले कही गई किस बात की ओर है, यह स्वाहिली के संकेतवाचक शब्दों का अलग विषय है। अभी एकवचन और बहुवचन की जोड़ी पहचानना मुख्य काम है।
4. क्रिया में i- और zi-
क्रिया (काम या अवस्था बताने वाला शब्द) की शुरुआत भी निर्जीव संज्ञा की संख्या दिखा सकती है। वाक्य का कर्ता (जिसके बारे में काम या अवस्था बताई जा रही है) वर्ग 9 का हो तो सामान्य कर्ता-चिह्न i- है; वर्ग 10 का हो तो zi-।
| स्वाहिली | हिंदी | क्या बदल रहा है? |
|---|---|---|
| Simu inafanya kazi. | फ़ोन काम कर रहा है। | एक फ़ोन के लिए i- |
| Simu zinafanya kazi. | फ़ोन काम कर रहे हैं। | कई फ़ोन के लिए zi- |
| Nyumba imeanguka. | घर गिर गया है। | एक घर के लिए i- |
| Nyumba zimeanguka. | घर गिर गए हैं। | कई घरों के लिए zi- |
inafanya को i-na-fanya की तरह समझ सकते हैं: i- कर्ता का मेल, -na- वर्तमान काल का संकेत, और -fanya «करना» का मूल हिस्सा है। अभी पूरी क्रिया-व्यवस्था याद करना ज़रूरी नहीं; पहले शुरू के i-/zi- को सुनना सीखें।
इसके विपरीत Nyumba hii ni nzuri «यह घर अच्छा है» और Nyumba hizi ni nzuri «ये घर अच्छे हैं» में ni नहीं बदलता। इसलिए स्वाहिली में हर बार हिंदी के «है/हैं» जैसा अलग शब्द मिलने की अपेक्षा न करें।
5. विशेषण का रूप भी दोनों संख्याओं में समान हो सकता है
विशेषण (किसी की खूबी, आकार या हालत बताने वाला शब्द) के साथ निर्जीव वर्ग 9 और 10 का रूप अक्सर समान रहता है। nzuri «अच्छा», kubwa «बड़ा», ndogo «छोटा» और mpya «नया» दोनों में मिल सकते हैं।
- Nguo hii ni mpya. — यह कपड़ा नया है।
- Nguo hizi ni mpya. — ये कपड़े नए हैं।
हिंदी में «नया/नए» बदलता है; स्वाहिली में यहाँ mpya नहीं बदलता। इससे वाक्य ग़लत या अधूरा नहीं हो जाता। संख्या hii/hizi बता रहे हैं। विशेषण का सही रूप शब्द के साथ सीखें; हर विशेषण के आगे अपनी ओर से n- जोड़ने का नियम न बनाएँ।
6. जानवरों के साथ सजीवों वाला मेल
यह इस विषय का सबसे ज़रूरी अपवाद है। mbwa «कुत्ता», paka «बिल्ली» और पक्षी के अर्थ में ndege जैसे शब्द संज्ञा के रूप की दृष्टि से इसी वर्ग में आते हैं, लेकिन जीवित प्राणियों की बात होने पर सामान्यतः सजीवों वाला मेल लेते हैं। क्रिया में एकवचन के लिए a- और बहुवचन के लिए wa- आता है।
- Ndege anaimba. — चिड़िया गा रही है।
- Ndege wanaimba. — चिड़ियाँ गा रही हैं।
- Mbwa huyu ni mkubwa. — यह कुत्ता बड़ा है।
- Mbwa hawa ni wakubwa. — ये कुत्ते बड़े हैं।
ध्यान दें कि केवल क्रिया नहीं बदली: huyu/hawa «यह/ये» और mkubwa/wakubwa «बड़ा/बड़े» भी सजीव मेल दिखाते हैं। एक कुत्ता और कई कुत्ते, दोनों के लिए संज्ञा mbwa ही है। «शब्द नहीं बदला» का अर्थ «उसके साथ कोई शब्द नहीं बदलेगा» नहीं है।
शुरुआत के लिए इतना सूत्र काफ़ी है: वस्तु के लिए hii/hizi और i-/zi-; इस वर्ग के जानवर के लिए huyu/hawa और a-/wa-। स्वामित्व के शब्दों में मिलने वाली विशेष स्थिति आगे दी गई है।
संदर्भ सहित उदाहरण
इन वाक्यों को केवल पढ़ें नहीं; पहले संख्या और सजीवता पहचानें। उसके बाद देखें कि कौन-सा शब्द उसका संकेत दे रहा है।
| स्वाहिली | हिंदी | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Nyumba hii ni nzuri. | यह घर अच्छा है। | hii एक घर बताता है |
| Nyumba hizi ni nzuri. | ये घर अच्छे हैं। | hizi बहुवचन बताता है |
| Ndege anaimba. | चिड़िया गा रही है। | पक्षी के लिए a- |
| Nguo zangu ni mpya. | मेरे कपड़े नए हैं। | zangu बहुवचन है; mpya समान रहता है |
| Simu yangu haifanyi kazi. | मेरा फ़ोन काम नहीं कर रहा है। | एक निर्जीव वस्तु; नकार में hai- |
| Simu zangu zinafanya kazi. | मेरे फ़ोन काम कर रहे हैं। | zangu और zi- दोनों बहुवचन के संकेत |
| Nina barua mbili. | मेरे पास दो पत्र हैं। | barua का रूप नहीं बदला |
| Picha hizi ni za zamani. | ये तस्वीरें पुरानी हैं। | hizi और za का बहुवचन मेल |
| Nguo hii ni safi. | यह कपड़ा साफ़ है। | एक कपड़े के लिए hii |
| Habari hizi ni muhimu. | ये ख़बरें महत्वपूर्ण हैं। | habari का वही रूप |
| Mbwa huyu analala. | यह कुत्ता सो रहा है। | huyu और a- सजीव एकवचन |
| Mbwa hawa wanalala. | ये कुत्ते सो रहे हैं। | hawa और wa- सजीव बहुवचन |
| Ndege hii inaruka. | यह हवाई जहाज़ उड़ रहा है। | यहाँ ndege निर्जीव वस्तु है |
| Ndege huyu anaruka. | यह पक्षी उड़ रहा है। | यहाँ ndege जीवित पक्षी है |
अंतिम दो वाक्यों में ndege की वर्तनी एक जैसी है, फिर भी मेल अलग है। अर्थ और व्याकरण यहाँ मिलकर काम करते हैं। उदाहरणों में आए safi «साफ़» और muhimu «महत्वपूर्ण» जैसे विशेषणों के रूप भी नहीं बदलते; सभी विशेषणों को एक ही ढंग से बदलने की कोशिश न करें।
आम गलतियाँ
1. घरों के लिए दूसरे वर्ग का बहुवचन बना देना
- गलत: Manyumba hizi ni nzuri.
- सही: Nyumba hizi ni nzuri. — ये घर अच्छे हैं।
- कारण: साधारण बहुवचन में nyumba समान रहता है। ma- सभी संज्ञाओं का बहुवचन-चिह्न नहीं है। विशेष अर्थ के लिए वर्ग बदलने की बात शुरुआती बहुवचन-नियम से अलग है।
2. कई वस्तुओं के साथ एकवचन की क्रिया रखना
- गलत: Simu hizi inafanya kazi.
- सही: Simu hizi zinafanya kazi. — ये फ़ोन काम कर रहे हैं।
- कारण: hizi कई फ़ोन दिखाता है, इसलिए क्रिया में भी zi- चाहिए। केवल संकेतवाचक शब्द बदलना काफ़ी नहीं।
3. बहुवचन में स्वामित्व का शब्द न बदलना
- गलत: Nguo yangu ni mpya. — जब आशय «मेरे कपड़े» हो।
- सही: Nguo zangu ni mpya. — मेरे कपड़े नए हैं।
- कारण: पहला वाक्य अपने आप में सही है, लेकिन उसका अर्थ «मेरा कपड़ा नया है» होगा। yangu/zangu का चुनाव इच्छित संख्या के अनुसार करें।
4. जानवर को निर्जीव वस्तु की तरह जोड़ना
- गलत: Mbwa hii inalala.
- सही: Mbwa huyu analala. — यह कुत्ता सो रहा है।
- कारण: कुत्ते के लिए सामान्य प्रयोग में सजीवों वाला huyu और a- चाहिए। संज्ञा का वर्ग और सजीव मेल एक ही चीज़ नहीं हैं।
5. हिंदी की तरह विशेषण में अलग बहुवचन ढूँढ़ना
- गलत: Nyumba hizi ni wazuri.
- सही: Nyumba hizi ni nzuri. — ये घर अच्छे हैं।
- कारण: wa- इस निर्जीव वर्ग का बहुवचन विशेषण-चिह्न नहीं है। घरों के साथ nzuri ही रहता है; लोगों के साथ मिलने वाला रूप यहाँ न लगाएँ।
प्रयोग से जुड़ी बातें
उधार लिए गए शब्द: बहुत से यहाँ हैं, सभी नहीं
दूसरी भाषाओं से आए कई शब्द इस वर्ग में मिलते हैं, जैसे simu «फ़ोन» और barua «पत्र»। लेकिन «उधार लिया गया शब्द» अर्थ या इतिहास की बात है, जबकि संज्ञा-वर्ग उसके वर्तमान व्याकरण की बात है। उधार लिए गए शब्द दूसरे वर्गों में भी जा सकते हैं। इसलिए किसी नए आधुनिक शब्द को देखते ही वर्ग 9/10 का मान लेना ठीक नहीं।
भाववाचक अर्थ में संख्या हमेशा गिनती जैसी नहीं होती
भाववाचक संज्ञा (किसी गुण, अवस्था या विचार का नाम) भी इस वर्ग में मिल सकती है। उदाहरण के लिए heshima «सम्मान» के साथ Heshima ni muhimu — «सम्मान महत्वपूर्ण है» कहा जा सकता है। ऐसे अर्थों में «एक सम्मान, दो सम्मान» जैसी गिनती सामान्यतः उद्देश्य नहीं होती। वर्ग का बहुवचन उपलब्ध होने और हर संदर्भ में उसका उपयोग स्वाभाविक होने में फ़र्क है।
जानवरों की पहचान अर्थ से करें, केवल अक्षरों से नहीं
simba «शेर» में शुरू में N- दिखाई नहीं देता, फिर भी वह इसी समूह का जानवर है: Simba huyu ni mkubwa — «यह शेर बड़ा है»। दूसरी ओर, जानवर बताने वाले सभी शब्द वर्ग 9/10 में नहीं होते। सामान्य शब्द mnyama/wanyama «जानवर/जानवरों का समूह» दूसरे वर्ग-युग्म का है। शब्द के अर्थ से सजीव मेल समझ आता है, लेकिन उसका संज्ञा-वर्ग अलग से सीखना पड़ता है।
आगे की बारीकियाँ: अभी पहचानना काफ़ी है
इस भाग को पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं। मूल नियम सहज हो जाएँ, तब ये बातें पढ़ने और सुनने में उपयोगी होंगी।
जानवरों के स्वामित्व-सूचक शब्दों में N- वर्ग के रूप
सजीव मेल का मतलब यह नहीं कि जानवर के साथ हर प्रकार का शब्द एक ही सजीव ढाँचे में बदलेगा। इस वर्ग के जानवरों के साथ स्वामित्व-सूचक शब्द (यह बताने वाले शब्द कि चीज़ या जीव किसका है) प्रायः वर्ग 9/10 के रूप रखते हैं।
- Mbwa yangu amelala. — मेरा कुत्ता सो गया है।
- Mbwa zangu wamelala. — मेरे कुत्ते सो गए हैं।
यहाँ yangu/zangu संज्ञा-वर्ग का मेल रखते हैं, जबकि amelala/wamelala सजीव कर्ता का मेल दिखाते हैं। इसे विरोधाभास न समझें: एक ही वाक्य में अलग प्रकार के शब्द अलग आधार पर मेल दिखा सकते हैं। शुरुआती अभ्यास के लिए ये दोनों पूरे वाक्य साथ याद करना उपयोगी है।
कर्म के चिह्न और «जो» वाले वाक्य
कर्म (जिस व्यक्ति या वस्तु पर काम का असर पड़ता है) को क्रिया के भीतर भी दिखाया जा सकता है। निर्जीव वर्ग 9/10 के लिए यहाँ भी -i-/-zi- मिलते हैं। उदाहरण में «देखना» पहले आ चुका काम है:
- Nyumba hii, nimeiona. — यह घर, मैंने इसे देखा है।
- Nyumba hizi, nimeziona. — ये घर, मैंने इन्हें देखा है।
ये क्रिया के शुरू वाले कर्ता-चिह्न नहीं हैं; क्रिया के भीतर वस्तु की ओर इशारा कर रहे हैं। स्थान और भूमिका का फ़र्क ध्यान में रखें।
आगे संबंधवाचक रचना (दो बातों को «जो/जिस» से जोड़ने वाला वाक्य) सीखते समय ambayo/ambazo मिलेंगे:
- nyumba ambayo ninaiona — वह घर जो मुझे दिखाई दे रहा है।
- nyumba ambazo ninaziona — वे घर जो मुझे दिखाई दे रहे हैं।
जीवित जानवरों के लिए सामान्यतः सजीव रूप मिलते हैं: ndege ambaye anaimba — «वह पक्षी जो गा रहा है»; ndege ambao wanaimba — «वे पक्षी जो गा रहे हैं»। यही कारण है कि शुरुआत से वस्तु और जीव का अंतर पहचानना आगे भी लाभ देता है।
नकार में भी संख्या का मेल रहता है
नकार (किसी बात को «नहीं» कहना) में निर्जीव वस्तुओं के लिए hai-/hazi- पहचानें:
- Simu hii haifanyi kazi. — यह फ़ोन काम नहीं कर रहा है।
- Simu hizi hazifanyi kazi. — ये फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं।
सजीवों की क्रिया को अलग रखें: Mbwa huyu halali — «यह कुत्ता नहीं सोता» और Mbwa hawa hawalali — «ये कुत्ते नहीं सोते»। अभी इन सबको एक साथ बनाना सीखने की जगह इतना देखें कि «नहीं» जोड़ने पर भी वर्ग और संख्या की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं होती।
अभ्यास के तरीके
वस्तुओं की तीन जोड़ियाँ बनाएँ। nyumba «घर», simu «फ़ोन» और nguo «कपड़ा» के लिए एक वस्तु और कई वस्तुओं की कल्पना करें। हर जोड़ी में पहले hii/hizi, फिर yangu/zangu लगाएँ। Nyumba hii ni nzuri — «यह घर अच्छा है» को Nyumba hizi ni nzuri — «ये घर अच्छे हैं» में बदलते समय जो हिस्सा नहीं बदला, उसे भी ध्यान से देखें।
वस्तु और जीव का अभ्यास अलग रंगों में करें। एक पन्ने पर फ़ोन का एक और कई वाला वाक्य लिखें; दूसरे पर कुत्ते या पक्षी का। पहले में i-/zi- और दूसरे में a-/wa- को घेरें। केवल ndege लिखकर बारी-बारी से पक्षी और हवाई जहाज़ का अर्थ सोचें; इससे समझ आएगा कि अक्षरों के साथ अर्थ भी क्यों ज़रूरी है।
छोटी संख्या-जाँच करें। रिक्त स्थान भरें: Nyumba ___ ni nzuri «ये घर अच्छे हैं»; Nguo ___ ni mpya «मेरे कपड़े नए हैं»; Ndege ___ «चिड़ियाँ गा रही हैं»। उत्तर हैं hizi, zangu, wanaimba। फिर पूरे वाक्य बोलें, ताकि मेल केवल लिखित नियम न रह जाए।
संबंधित विषय
- जानवर — आम जानवरों के नाम सीखें और उन्हें एकवचन तथा बहुवचन के पूरे वाक्यों में रखकर सजीव मेल का अभ्यास करें।