Konjunktionen und Bindewörter im Swahili

Kurz gesagt

Mit na „und“, au „oder“ und lakini „aber“ verbindet man Wörter oder Aussagen. Kwa sababu nennt einen Grund, kwa hiyo eine Folge, ingawa einen Gegensatz trotz eines Hindernisses und pia fügt „auch“ hinzu. Anders als im Deutschen verschiebt keines dieser Wörter das Verb ans Satzende.

Überblick

Bindewörter verbinden einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Der grammatische Fachbegriff Konjunktion bedeutet einfach „Verbindungswort“. Andere Ausdrücke wie pia „auch“ sind streng genommen Adverbien, also Wörter, die eine Aussage näher bestimmen; beim Aufbau eines zusammenhängenden Textes erfüllen sie aber ebenfalls eine verbindende Funktion.

Auf Niveau A2 sind vor allem sieben Formen wichtig: na, au, lakini, kwa sababu, kwa hiyo, ingawa und pia. Mit ihnen kann man nicht nur kurze Einzelaussagen aneinanderreihen, sondern auch Gründe nennen, Folgen ausdrücken und Gegensätze formulieren. Na ist dabei besonders häufig und vielseitig.

Für Deutschsprachige ist die Wortstellung erfreulich regelmäßig. Nach dem deutschen weil und obwohl steht das gebeugte Verb gewöhnlich am Ende; im Swahili bleibt dagegen die normale Reihenfolge erhalten. Auch nach kwa hiyo gibt es keine Umstellung wie im deutschen Satz „Deshalb gehen wir …“. Diese einfache Grundregel trägt schon sehr weit. Spätere Feinheiten betreffen eher Bedeutung, Stil und die Frage, was genau miteinander verbunden wird.

So funktioniert es

Die wichtigsten Verknüpfer auf einen Blick

Form	Grundbedeutung	Typische Aufgabe	Einfaches Muster
na	und	gleichartige Elemente hinzufügen	A na B
au	oder	eine Wahl oder Alternative ausdrücken	A au B
lakini	aber	zwei Aussagen gegenüberstellen	Satz 1 lakini Satz 2
kwa sababu	weil, denn	einen Grund als Satz nennen	Aussage kwa sababu Grund
kwa hiyo	deshalb, daher	eine Folge nennen	Ursache; kwa hiyo Folge
ingawa	obwohl	einen eingeräumten Gegensatz einleiten	Ingawa Hindernis, Ergebnis
pia	auch, ebenfalls	eine weitere Person, Sache oder Handlung einbeziehen	Element pia …

na: „und“ und manchmal „mit“

Na kann Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe), Verben und ganze Sätze verbinden:

• mkate na maziwa – Brot und Milch
• Juma na Asha – Juma und Asha
• Ninasoma na kuandika. – Ich lese und schreibe.
• Asha anapika na Musa anaosha vyombo. – Asha kocht, und Musa spült das Geschirr.

Wenn zwei Handlungen dasselbe Subjekt haben, steht häufig nur das erste Verb mit Personen- und Zeitmarkierung. Das zweite erscheint dann als ku-Infinitiv (die Grundform des Verbs mit ku-):

Ni-na-soma na ku-andika.

Ich-Präsens-lesen und Infinitiv-schreiben

Ninasoma na kuandika ist daher die knappe, natürliche Form für „Ich lese und schreibe“. Ninasoma na ninaandika ist ebenfalls grammatisch möglich, behandelt die beiden Handlungen aber stärker als zwei vollständige Aussagen oder hebt sie einzeln hervor.

Na kann außerdem „mit“ bedeuten: Ninasafiri na rafiki yangu heißt „Ich reise mit meinem Freund / meiner Freundin“. Ob „und“ oder „mit“ gemeint ist, ergibt sich aus dem Satzbau und dem Zusammenhang.

Werden zwei Personen mit na zum gemeinsamen Subjekt, ist das Subjekt insgesamt Mehrzahl: Asha na Musa wanafanya kazi „Asha und Musa arbeiten“. Deshalb steht am Verb hier die Mehrzahlmarkierung wa-, nicht die Einzahlmarkierung a-.

au: eine offene Alternative

Au verbindet Möglichkeiten. Es kann zwischen einzelnen Wörtern, Zeitangaben oder ganzen Aussagen stehen:

• chai au kahawa – Tee oder Kaffee
• leo au kesho – heute oder morgen
• Tunaweza kutembea au tunaweza kuchukua basi. – Wir können zu Fuß gehen oder den Bus nehmen.

In einer kurzen Frage darf der Rest des Satzes fehlen, wenn er aus der Situation klar ist: Chai au kahawa? entspricht ganz natürlich „Tee oder Kaffee?“.

lakini: ein Gegensatz

Lakini stellt zwei Sachverhalte einander gegenüber. Meist verbindet es vollständige Aussagen:

Ninataka kwenda, lakini mvua inanyesha.

Ich möchte gehen, aber es regnet.

Die Satzstellung auf beiden Seiten bleibt unverändert. Anders als deutsches sondern korrigiert lakini nicht unbedingt eine vorherige Verneinung; es bezeichnet allgemein einen Gegensatz. Für eine ausdrückliche Korrektur wie „nicht Tee, sondern Kaffee“ ist auf höherem Niveau bali genauer.

kwa sababu und kwa hiyo: Grund und Folge

Diese beiden Ausdrücke beschreiben dieselbe logische Beziehung aus entgegengesetzter Richtung:

• Tulibaki nyumbani kwa sababu mvua ilinyesha. – Wir blieben zu Hause, weil es regnete.
• Mvua ilinyesha, kwa hiyo tulibaki nyumbani. – Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause.

Kwa sababu beantwortet also „Warum?“. Danach kann ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt und Verb folgen: kwa sababu alikuwa mgonjwa „weil er/sie krank war“.

Vor einem Substantiv oder einer anderen Nominalgruppe (einer Wortgruppe, die wie ein Ding oder Begriff verwendet wird) steht gewöhnlich kwa sababu ya:

• kwa sababu ya mvua – wegen des Regens
• kwa sababu ya kazi – wegen der Arbeit

Das ya gehört in dieser Konstruktion dazu. Vergleiche kwa sababu mvua ilinyesha „weil es regnete“ mit kwa sababu ya mvua „wegen des Regens“.

Kwa hiyo leitet das Ergebnis ein. Es steht häufig am Anfang der zweiten Aussage. Ein Komma oder ein neuer Satz macht die gedankliche Grenze beim Schreiben sichtbar: Barabara imefungwa. Kwa hiyo, tutatumia njia nyingine. „Die Straße ist gesperrt. Daher nehmen wir einen anderen Weg.“

ingawa: „obwohl“ ohne Verbendstellung

Ingawa leitet einen Konzessivsatz ein, also eine Aussage, die ein Hindernis einräumt, das das Ergebnis nicht verhindert:

Ingawa alikuwa amechoka, aliendelea kufanya kazi.

Obwohl er/sie müde war, arbeitete er/sie weiter.

Der ingawa-Teil kann auch nach der Hauptaussage stehen: Aliendelea kufanya kazi ingawa alikuwa amechoka. Die Bedeutung bleibt im Wesentlichen gleich; am Satzanfang wird das Hindernis stärker als Rahmen gesetzt. Besonders wichtig ist der Unterschied zum Deutschen: Es heißt ingawa alikuwa amechoka, wörtlich in normaler Reihenfolge „obwohl er/sie war müde“, nicht mit dem Verb am Ende.

pia: „auch“ und der gemeinte Bezug

Pia fügt etwas hinzu. Seine Position hilft zu zeigen, worauf sich „auch“ bezieht:

• Mimi pia nitaenda. – Ich werde auch gehen. / Auch ich werde gehen.
• Mariam pia anajifunza Kiswahili. – Mariam lernt ebenfalls Swahili.
• Nataka pia kuzungumza na mwalimu. – Ich möchte außerdem mit der Lehrkraft sprechen.

Wie deutsches auch kann pia ohne genügend Zusammenhang mehrdeutig sein. In Mariam pia anajifunza Kiswahili kann der vorherige Satz etwa von einer anderen lernenden Person handeln. Setze pia möglichst nahe an das Element, das ausdrücklich ergänzt werden soll, oder schaffe durch den vorherigen Satz einen eindeutigen Bezug.

Beispiele im Zusammenhang

Swahili	Deutsch	Hinweis
Ninasoma na kuandika.	Ich lese und schreibe.	Gleiches Subjekt; das zweite Verb steht im Infinitiv.
Fatuma alinunua mkate na maziwa.	Fatuma kaufte Brot und Milch.	na verbindet zwei Dinge.
Asha anapika na Musa anaosha vyombo.	Asha kocht, und Musa spült das Geschirr.	Zwei vollständige Aussagen mit verschiedenen Subjekten.
Chai au kahawa?	Tee oder Kaffee?	Verkürzte Frage mit zwei Alternativen.
Tunaweza kwenda leo au kesho.	Wir können heute oder morgen gehen.	au verbindet Zeitangaben.
Ninataka kwenda, lakini mvua inanyesha.	Ich möchte gehen, aber es regnet.	Gegensatz zwischen Wunsch und tatsächlicher Lage.
Alikuja lakini hakukaa muda mrefu.	Er/Sie kam, blieb aber nicht lange.	Die zweite Aussage schränkt die erste ein.
Alichelewa kwa sababu alikuwa mgonjwa.	Er/Sie kam zu spät, weil er/sie krank war.	Nach kwa sababu folgt der Grund als vollständiger Satz.
Tulibaki nyumbani kwa sababu ya mvua.	Wegen des Regens blieben wir zu Hause.	Vor dem Substantiv mvua steht kwa sababu ya.
Barabara imefungwa, kwa hiyo tutatumia njia nyingine.	Die Straße ist gesperrt, deshalb nehmen wir einen anderen Weg.	kwa hiyo leitet die Folge ein.
Ingawa alikuwa amechoka, aliendelea kufanya kazi.	Obwohl er/sie müde war, arbeitete er/sie weiter.	Das Hindernis verhindert die Handlung nicht.
Alienda kazini ingawa alikuwa mgonjwa.	Er/Sie ging zur Arbeit, obwohl er/sie krank war.	Der ingawa-Teil steht hier am Ende.
Mariam pia anajifunza Kiswahili.	Mariam lernt ebenfalls Swahili.	Eine weitere Person wird einbezogen.
Nitasafiri na rafiki yangu.	Ich werde mit meinem Freund / meiner Freundin reisen.	na bedeutet hier „mit“, nicht „und“.

Häufige Fehler

1. Deutsche Verbendstellung nach kwa sababu übernehmen

• Falsch: Alichelewa kwa sababu mgonjwa alikuwa.
• Richtig: Alichelewa kwa sababu alikuwa mgonjwa.
• Warum: Kwa sababu verändert die normale Swahili-Wortstellung nicht. Das Verb alikuwa bleibt vor dem Prädikat mgonjwa „krank“.

2. Grund und Folge vertauschen

• Falsch: Mvua inanyesha kwa sababu tunakaa ndani. – wenn eigentlich der Regen der Grund ist
• Richtig: Tunakaa ndani kwa sababu mvua inanyesha.
• Auch richtig aus anderer Blickrichtung: Mvua inanyesha, kwa hiyo tunakaa ndani.
• Warum: kwa sababu führt den Grund ein; kwa hiyo führt das Ergebnis ein.

3. ya vor einem ganzen Satz verwenden

• Falsch: Tulibaki nyumbani kwa sababu ya mvua ilinyesha.
• Richtig: Tulibaki nyumbani kwa sababu mvua ilinyesha.
• Oder: Tulibaki nyumbani kwa sababu ya mvua.
• Warum: Vor einem vollständigen Satz steht kwa sababu. Kwa sababu ya steht vor einem Substantiv oder einer entsprechenden Wortgruppe.

4. Bei zwei verbundenen Personen das Verb im Singular lassen

• Falsch: Asha na Musa anafanya kazi.
• Richtig: Asha na Musa wanafanya kazi.
• Warum: Asha und Musa bilden gemeinsam ein Subjekt in der Mehrzahl. Bei Personen zeigt wa- am Verb diese Mehrzahl an.

5. lakini für eine Korrektur mit „sondern“ verwenden

• Unpräzise: Si chai, lakini kahawa.
• Besser: Si chai, bali kahawa.
• Warum: lakini entspricht dem allgemeinen „aber“. Nach einer Verneinung korrigiert bali genauer: „nicht X, sondern Y“. Auf A2 genügt es zunächst, lakini für normale Gegensätze sicher zu beherrschen.

6. pia weit vom ergänzten Element entfernen

• Unklar: Pia nitakutana kesho na Amina.
• Klarer, wenn „auch ich“ gemeint ist: Mimi pia nitakutana na Amina kesho.
• Warum: Der Zusammenhang und die Stellung von pia zeigen, was hinzugefügt wird. Nenne das betonte Element ausdrücklich, wenn sonst mehrere Deutungen möglich sind.

Hinweise zum Gebrauch

Na, au und lakini gehören sowohl zur Alltagssprache als auch zu geschriebenen Texten. In längeren Texten wirkt eine ständige Folge von Sätzen mit na jedoch eintönig. Dort helfen genauere Ausdrücke für Grund, Folge und Gegensatz. Beim Sprechen ist eine häufige Wiederholung von na weniger auffällig und kann eine Erzählung locker weiterführen.

Kwa sababu kann im Deutschen je nach Satz mit „weil“ oder „denn“ wiedergegeben werden. Diese deutschen Wörter haben unterschiedliche Wortstellung, das Swahili-Muster bleibt aber gleich. Lerne daher lieber den vollständigen Swahili-Baustein als eine Wort-für-Wort-Regel nach deutschem Vorbild.

Bei lakini, kwa hiyo und einem vorangestellten ingawa-Teil helfen Kommas, längere Aussagen lesbar zu gliedern. Entscheidend für die Grammatik ist dennoch die Verbindung der Gedanken, nicht eine aus dem Deutschen übernommene Umstellung. In der gesprochenen Sprache markieren Pausen oft dieselben Grenzen.

Pia ist keine Konjunktion im engen Sinn, aber für natürliche Verknüpfungen unverzichtbar. Es kann Personen, Dinge und ganze Aussagen ergänzen. Sprich beim Üben das betonte Element etwas deutlicher aus; dadurch wird der beabsichtigte Bezug leichter hörbar.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A2 noch nicht aktiv sitzen. Man begegnet ihnen aber häufig, und sie zeigen, wie das Grundsystem später ausgebaut wird.

• bali bedeutet in einer Korrektur „sondern“: Si ghali, bali ni nafuu. – „Es ist nicht teuer, sondern günstig.“
• wala verbindet verneinte Möglichkeiten im Sinn von „weder/noch“: Sinywi chai wala kahawa. – „Ich trinke weder Tee noch Kaffee.“
• hata hivyo bedeutet „dennoch, allerdings“ und verbindet vor allem selbstständigere Aussagen: Mvua ilinyesha. Hata hivyo, tulienda sokoni. – „Es regnete. Trotzdem gingen wir zum Markt.“
• kisha und das im Gespräch sehr häufige halafu ordnen Handlungen zeitlich: „danach, dann“.
• ama … ama … hebt eine ausschließliche Wahl hervor: „entweder … oder …“.
• si tu … bali pia … entspricht „nicht nur … sondern auch …“: Anazungumza si tu Kiswahili bali pia Kijerumani. – „Er/Sie spricht nicht nur Swahili, sondern auch Deutsch.“

In Verbindung mit Pronomen kann na feste Kurzformen bilden: nami „und/mit mir“, nawe „und/mit dir“, naye „und/mit ihm oder ihr“, nasi „und/mit uns“, nanyi „und/mit euch“ und nao „und/mit ihnen“. So bedeutet Alienda nami „Er/Sie ging mit mir“. Die Formen zeigen, dass na nicht nur Sätze verbindet, sondern auch als „mit“ eng an andere grammatische Elemente treten kann.

Auf fortgeschrittenem Niveau wird außerdem wichtig, wie Verknüpfer ganze Absätze strukturieren: Ein Text kann erst einen Standpunkt nennen, ihn mit hata hivyo einschränken und anschließend mit kwa hiyo eine Schlussfolgerung ziehen. Dabei zählt nicht nur die Übersetzung jedes einzelnen Ausdrucks, sondern die logische Beziehung zwischen den Aussagen.

Übungstipps

1. Bilde Satzpaare zu Grund und Folge. Schreibe zuerst Tunakaa ndani kwa sababu mvua inanyesha und formuliere denselben Zusammenhang dann mit kwa hiyo: Mvua inanyesha, kwa hiyo tunakaa ndani. So prägt sich die Blickrichtung beider Formen ein.
2. Verbinde kurze Aussagen auf drei Arten. Nimm etwa Ninasoma. Ninaandika. Nimechoka. und bilde daraus Sätze mit na, lakini und ingawa. Achte darauf, dass die normale Wortstellung erhalten bleibt.
3. Höre gezielt auf kleine Wörter. Markiere in kurzen Swahili-Dialogen jedes na, lakini und pia. Frage bei jedem Vorkommen: Werden Dinge, Handlungen oder ganze Aussagen verbunden, und worauf bezieht sich pia?

Verwandte Themen

• Weiterführend: Fortgeschrittener Textzusammenhang – erweitert die Grundverknüpfer um Ausdrücke wie hata hivyo, kwa upande mwingine, kwa ufupi und zaidi ya hayo.