Les classes de verbes réguliers en suédois

L’essentiel

Les verbes suédois réguliers suivent quatre grands modèles : -ade/-at, -de/-t, -te/-t et -dde/-tt. Ces terminaisons servent à former le prétérit, pour raconter au passé, et le supin, employé après har ou hade : tala – talade – talat, köpa – köpte – köpt, bo – bodde – bott.

Aperçu

En suédois, le verbe ne change pas selon la personne : jag talade, du talade et de talade ont exactement la même forme. Pour un francophone habitué à je parlais, nous parlions et ils parlaient, c’est une simplification importante. L’effort porte plutôt sur le choix du bon modèle de formation.

On rencontre ici deux formes essentielles. Le prétérit (preteritum) est un temps simple du passé : Jag talade med Anna (« J’ai parlé avec Anna »). Le supin (supinum) est une forme invariable utilisée avec har pour le parfait ou avec hade pour le plus-que-parfait : Jag har talat med Anna (« J’ai parlé avec Anna »), Jag hade talat med Anna (« J’avais parlé avec Anna »). Le supin ressemble parfois à un participe passé français, mais il remplit une fonction propre au suédois et ne s’accorde jamais avec le sujet.

Ces modèles prolongent naturellement l’étude du présent au niveau A1. Le présent donne déjà un indice précieux : talar mène normalement à talade/talat, läser à läste/läst, köper à köpte/köpt et bor à bodde/bott. Il faut néanmoins apprendre les formes principales avec chaque nouveau verbe, car certains verbes fréquents sont irréguliers.

Fonctionnement

Les trois formes à mémoriser

Une entrée de dictionnaire suédoise donne souvent plusieurs formes principales. Pour ce point de grammaire, retenez au minimum :

1. l’infinitif (la forme non conjuguée, comme « parler ») : tala ;
2. le prétérit : talade ;
3. le supin : talat.

Le présent est également utile pour reconnaître le groupe. Une fiche complète peut donc prendre la forme suivante : tala – talar – talade – talat.

Classe	Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Modèle
Groupe 1	tala	talar	talade	talat	-ade / -at
Groupe 2a	ringa	ringer	ringde	ringt	-de / -t
Groupe 2b	köpa	köper	köpte	köpt	-te / -t
Groupe 3	bo	bor	bodde	bott	-dde / -tt

Dans certaines grammaires, les groupes 2a et 2b sont présentés comme deux sous-groupes d’un même groupe 2. On parle alors de trois groupes réguliers, suivis d’un groupe de verbes forts ou irréguliers. Ici, les deux modèles du groupe 2 sont comptés séparément, car leur prétérit ne porte pas la même terminaison.

Groupe 1 : -ade au prétérit, -at au supin

Le groupe 1 est le plus transparent. Ses verbes ont généralement un infinitif en -a et un présent en -ar. On conserve l’infinitif entier et l’on remplace seulement la terminaison attendue :

Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Sens
tala	talar	talade	talat	parler
arbeta	arbetar	arbetade	arbetat	travailler
fråga	frågar	frågade	frågat	demander
lyssna	lyssnar	lyssnade	lyssnat	écouter

Le repère débutant est donc très simple : si le présent appris se termine en -ar, essayez d’abord -ade et -at. Beaucoup de verbes nouveaux ou empruntés rejoignent ce groupe, ce qui rend ce modèle particulièrement utile.

Groupe 2a : -de au prétérit, -t au supin

Pour les verbes du groupe 2, on enlève le -a final de l’infinitif afin d’obtenir le radical (la partie qui porte le sens). Ainsi, le radical de ringa est ring-. Le groupe 2a ajoute -de au prétérit et -t au supin.

Infinitif	Radical	Présent	Prétérit	Supin	Sens
ringa	ring-	ringer	ringde	ringt	téléphoner
stänga	stäng-	stänger	stängde	stängt	fermer
bygga	bygg-	bygger	byggde	byggt	construire
beställa	beställ-	beställer	beställde	beställt	commander

En consonne finale sonore (prononcée avec vibration des cordes vocales), comme l, m, n, r ou souvent g, favorise le modèle en -de. Il est plus sûr d’apprendre la série complète que de se fier uniquement à l’orthographe.

Groupe 2b : -te au prétérit, -t au supin

Le groupe 2b se construit lui aussi sur le radical sans le -a final, mais prend -te au prétérit. Ce choix apparaît normalement après une consonne sourde (sans vibration), notamment p, t, k, s ou x.

Infinitif	Radical	Présent	Prétérit	Supin	Sens
köpa	köp-	köper	köpte	köpt	acheter
leka	lek-	leker	lekte	lekt	jouer
läsa	läs-	läser	läste	läst	lire
resa	res-	reser	reste	rest	voyager

Le contraste 2a/2b est surtout phonétique : comparez ringde et köpte. Dans les deux sous-groupes, le supin se termine par -t : ringt, köpt. À l’oral, l’enchaînement de consonnes peut paraître compact ; il ne faut pas ajouter une voyelle qui n’existe pas dans la forme écrite.

Groupe 3 : -dde au prétérit, -tt au supin

Le groupe 3 réunit surtout de courts verbes dont l’infinitif ne se termine pas en -a. Ils ont fréquemment une seule syllabe et une voyelle longue. Le présent reçoit -r, le prétérit -dde et le supin -tt.

Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Sens
bo	bor	bodde	bott	habiter
tro	tror	trodde	trott	croire
nå	når	nådde	nått	atteindre
sy	syr	sydde	sytt	coudre

Ne classez cependant pas automatiquement tout infinitif court dans ce groupe : des verbes très fréquents comme gå ont des formes irrégulières (gick, gått).

Une seule forme pour toutes les personnes

Une fois la bonne forme trouvée, aucune terminaison personnelle ne s’ajoute :

Personne	Présent de tala	Prétérit de tala	Parfait de tala
jag	talar	talade	har talat
du	talar	talade	har talat
han/hon/hen	talar	talade	har talat
vi	talar	talade	har talat
ni	talar	talade	har talat
de	talar	talade	har talat

Cette invariabilité vaut aussi pour le supin : contrairement au participe passé français, talat ne varie ni en genre ni en nombre.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag talade svenska med min granne.	J’ai parlé suédois avec mon voisin.	Groupe 1, prétérit en -ade.
Vi har arbetat hela dagen.	Nous avons travaillé toute la journée.	har + supin en -at.
Hon frågade om vägen.	Elle a demandé son chemin.	Même forme verbale pour toutes les personnes.
Har du lyssnat på podden?	As-tu écouté le balado ?	Question au parfait, groupe 1.
Jag ringde dig i morse.	Je t’ai téléphoné ce matin.	Groupe 2a, prétérit en -de.
De har stängt butiken.	Ils ont fermé le magasin.	Supin en -t.
Vi beställde två kaffe.	Nous avons commandé deux cafés.	Groupe 2a avec consonne finale sonore.
Sara köpte en ny cykel.	Sara a acheté un nouveau vélo.	Groupe 2b, prétérit en -te.
Barnen lekte i parken.	Les enfants ont joué dans le parc.	Radical lek- + -te.
Jag har läst boken.	J’ai lu le livre.	läs- + -t donne läst.
När jag var liten bodde jag i Malmö.	Quand j’étais enfant, j’habitais à Malmö.	Groupe 3 ; le prétérit peut correspondre à un imparfait français.
Vi har bott här i fem år.	Nous habitons ici depuis cinq ans.	Le parfait suédois peut décrire une situation encore en cours.
Jag trodde att mötet började klockan nio.	Je croyais que la réunion commençait à neuf heures.	trodde appartient au groupe 3.
Hon hade sytt klänningen själv.	Elle avait cousu la robe elle-même.	hade + supin forme le plus-que-parfait.

Erreurs fréquentes

Ajouter une terminaison selon la personne

• Incorrect : Vi taladen svenska.
• Correct : Vi talade svenska.
• Pourquoi : le prétérit suédois est identique avec jag, du, vi, de, etc. Il n’existe pas de terminaison correspondant au -ons de « nous parlons ».

Employer le prétérit après har

• Incorrect : Jag har talade med henne.
• Correct : Jag har talat med henne.
• Pourquoi : après har, il faut le supin, jamais le prétérit. Comparez jag talade et jag har talat.

Choisir -de au lieu de -te

• Incorrect : Han köpde en biljett.
• Correct : Han köpte en biljett.
• Pourquoi : köpa appartient au groupe 2b. Son radical se termine par la consonne sourde p, d’où -te.

Traiter un verbe du groupe 3 comme un verbe du groupe 1

• Incorrect : Vi boade där förra året.
• Correct : Vi bodde där förra året.
• Pourquoi : bo ne se termine pas en -a et suit le modèle bo – bodde – bott.

Confondre supin et infinitif

• Incorrect : De har köpa mat.
• Correct : De har köpt mat.
• Pourquoi : le parfait demande har + supin. L’infinitif köpa ne convient pas après cet auxiliaire.

Supposer qu’un verbe est régulier à cause de son infinitif

• Incorrect : Hon gådde hem.
• Correct : Hon gick hem.
• Pourquoi : la forme courte gå ne suit pas le groupe 3. C’est un verbe irrégulier : gå – gick – gått.

Notes d’usage

Le prétérit suédois ne correspond pas toujours à un seul temps français. Selon le contexte, bodde peut se traduire par « habitait » ou « a habité », et talade par « parlait » ou « a parlé ». Le choix du groupe indique comment former le verbe, pas quelle traduction française employer. Les repères temporels et le sens de la phrase décident de la traduction.

Le parfait suédois se forme avec har + supin pour tous les verbes actifs, y compris les verbes de mouvement. On dit par exemple Hon har kommit (« Elle est venue »), même si le français choisit l’auxiliaire « être ». Il n’y a pas non plus d’accord du supin : hon har talat et de har talat.

À l’oral, des groupes de consonnes comme -ngt dans stängt ou -pt dans köpt peuvent être difficiles à distinguer au début. Écoutez la forme entière plutôt que d’essayer de prononcer chaque lettre séparément. À l’écrit, conservez toutes les consonnes.

Pour aller plus loin

Les règles ci-dessus suffisent pour commencer, mais quelques détails apparaîtront plus tard. Vous n’avez pas besoin de les maîtriser immédiatement.

D’abord, certains verbes du groupe 2 présentent de petits ajustements d’orthographe ou de radical : on ne peut pas toujours fabriquer la forme passée en ajoutant mécaniquement des lettres. Par exemple, möta donne mötte, mött. D’autres verbes gardent un comportement régulier dans l’ensemble mais modifient légèrement leur radical. C’est pourquoi la méthode la plus fiable consiste à noter les quatre formes données par un bon dictionnaire.

Ensuite, le supin ne doit pas être confondu avec le participe passé suédois. Le supin vient après har ou hade et reste invariable : De har stängt dörren. Le participe passé peut fonctionner comme un adjectif ou entrer dans certains passifs ; sa forme peut alors s’accorder : dörren är stängd (« la porte est fermée »), fönstret är stängt (« la fenêtre est fermée »), dörrarna är stängda (« les portes sont fermées »). Les deux formes se ressemblent souvent, mais leur emploi grammatical diffère.

Enfin, la division en groupes ne couvre pas tous les verbes suédois. Les verbes forts changent souvent de voyelle, comme skriva – skrev – skrivit, tandis que d’autres ont des formes particulières, comme vara – var – varit. Il faut les étudier à part plutôt que de forcer l’un des quatre modèles réguliers.

Conseils pratiques

1. Apprenez des séries de quatre formes. Notez köpa – köper – köpte – köpt, et non le seul infinitif. Dites ensuite une phrase au prétérit et une autre avec har.
2. Triez les verbes par terminaison passée. Faites quatre colonnes : -ade, -de, -te et -dde. Après quelques jours, essayez de reclasser les cartes sans regarder leur verso.
3. Alternez sujet et temps. Transformez Jag talar svenska en Vi talade svenska puis en De har talat svenska. Vous entraînerez ainsi la forme passée tout en constatant que le verbe ne change pas selon la personne.

Notions liées

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — permet de reconnaître les modèles grâce à -ar, -er et -r.
• Étape suivante : Le prétérit — approfondit les emplois du temps simple du passé.
• Étape suivante : Le parfait — développe l’emploi de har suivi du supin.
• À comparer : Les verbes irréguliers courants — présente les verbes qui ne suivent pas ces quatre modèles.