Exprimer ses goûts et préférences en suédois

En bref

Pour dire « aimer » au sens d'apprécier, le suédois emploie surtout tycka om ou gilla : Jag tycker om kaffe et Jag gillar kaffe. Älska exprime un sentiment plus fort, tandis que föredra sert à choisir une option plutôt qu'une autre. Devant une activité, on ajoute normalement att suivi de l'infinitif : Hon älskar att läsa (« Elle adore lire »).

Vue d'ensemble

Exprimer ce que l'on aime fait partie des besoins essentiels du niveau A1 : parler de ses loisirs, commander une boisson, faire connaissance ou choisir entre deux possibilités. En suédois, il n'existe pas un seul verbe qui corresponde dans tous les contextes au français « aimer ». Le choix dépend de l'intensité, du registre et de l'idée que l'on veut mettre en avant.

Le groupe verbal tycka om est la forme de base la plus utile. Un groupe verbal est simplement un verbe accompagné ici d'un petit mot qui en complète le sens. Gilla est très courant dans la conversation et fonctionne comme un verbe simple. Älska signifie « aimer profondément » ou « adorer », et föredra signifie « préférer ». Ces quatre verbes gardent la même forme quelle que soit la personne : jag gillar, du gillar, vi gillar. C'est une différence agréable par rapport au français, où l'on dit « j'aime », mais « nous aimons ».

Une difficulté particulière pour un francophone est l'emploi des articles. Le suédois laisse souvent un nom sans article lorsqu'il désigne une chose en général : Jag tycker om choklad (« J'aime le chocolat »), Jag gillar hundar (« J'aime les chiens »). Il ne faut donc pas reproduire automatiquement l'article défini français.

Fonctionnement

Les quatre expressions essentielles

Expression suédoise	Sens principal	Construction courante	Nuance
tycka om	aimer, apprécier	tycka om + nom / pronom / att + infinitif	neutre et très courant
gilla	aimer, bien aimer	gilla + nom / pronom / att + infinitif	courant, surtout dans la langue quotidienne
älska	aimer profondément, adorer	älska + nom / pronom / att + infinitif	sentiment fort ou enthousiasme marqué
föredra	préférer	föredra + nom / att + infinitif	choix explicite entre des possibilités

Au présent, les formes utiles sont tycker om, gillar, älskar et föredrar. Comme avec les autres verbes suédois, elles ne changent pas selon le sujet.

Sujet	tycka om	gilla	älska	föredra
jag	tycker om	gillar	älskar	föredrar
du	tycker om	gillar	älskar	föredrar
han / hon / hen	tycker om	gillar	älskar	föredrar
vi / ni / de	tycker om	gillar	älskar	föredrar

Tycka om : la construction de base

Dans tycka om, le mot om est une particule, c'est-à-dire un petit mot associé au verbe pour former un sens nouveau. Il reste placé juste après le verbe, puis vient ce que l'on aime :

• Jag tycker om musik. — J'aime la musique.
• Vi tycker om henne. — Nous l'aimons bien.
• De tycker om att resa. — Ils aiment voyager.

Le pronom objet — le petit mot qui désigne la personne concernée, comme « me », « te » ou « lui » — se met après om : Hon tycker om honom (« Elle l'aime bien »). On ne sépare donc pas tycker et om en plaçant le complément entre les deux.

Attention à tycka sans om. Employé avec une proposition introduite par att, tycka signifie « penser », « trouver » ou « être d'avis » :

• Jag tycker om filmen. — J'aime le film.
• Jag tycker att filmen är bra. — Je trouve que le film est bon.

La présence ou l'absence de om change donc le sens.

Aimer une activité : att + infinitif

Après ces verbes, une activité s'exprime généralement avec att et l'infinitif, c'est-à-dire la forme non conjuguée du verbe :

• Jag gillar att laga mat. — J'aime cuisiner.
• Hon älskar att läsa. — Elle adore lire.
• Vi föredrar att promenera. — Nous préférons nous promener.

Le français emploie directement un infinitif après « aimer » ou « préférer ». Le suédois ajoute ici att : il faut donc apprendre l'ensemble gilla att göra något (« aimer faire quelque chose »). Le second verbe reste à l'infinitif : att läsa, et non att läser.

Poser une question

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe passe devant le sujet :

• Tycker du om kaffe? — Aimes-tu le café ?
• Gillar ni svensk musik? — Est-ce que vous aimez la musique suédoise ?
• Föredrar hon te? — Préfère-t-elle le thé ?

Pour demander une préférence précise, on peut proposer deux choix :

• Föredrar du te eller kaffe? — Préfères-tu le thé ou le café ?
• Tycker du bättre om sommaren eller vintern? — Préfères-tu l'été ou l'hiver ?

Négation et degré de préférence

Inte (« ne… pas ») se place normalement après le verbe conjugué dans une phrase principale :

• Jag gillar inte stark mat. — Je n'aime pas les plats épicés.
• Hon tycker inte om kaffe. — Elle n'aime pas le café.

Avec tycka om, bättre et bäst permettent de comparer les goûts :

• Jag tycker bättre om te än om kaffe. — Je préfère le thé au café.
• Jag tycker bäst om sommaren. — C'est l'été que je préfère.

Föredra exprime la même idée plus directement. Pour nommer l'option choisie et celle que l'on écarte, framför est particulièrement utile :

• Jag föredrar te framför kaffe. — Je préfère le thé au café.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag tycker om choklad.	J'aime le chocolat.	Goût général ; pas d'article devant choklad.
Hon älskar att läsa.	Elle adore lire.	Att introduit l'activité.
Tycker du om kaffe?	Aimes-tu le café ?	Le verbe précède le sujet dans la question.
Jag tycker bäst om sommaren.	C'est l'été que je préfère.	Bäst indique le premier choix parmi plusieurs.
Vi gillar svensk musik.	Nous aimons la musique suédoise.	Gilla est naturel dans la conversation.
Han föredrar te framför kaffe.	Il préfère le thé au café.	Framför introduit l'option moins appréciée.
De tycker inte om stark mat.	Ils n'aiment pas les plats épicés.	Inte vient après tycker.
Barnen älskar att bada.	Les enfants adorent se baigner.	Älska marque un fort enthousiasme.
Gillar ni svensk film?	Aimez-vous le cinéma suédois ?	Ni s'adresse ici à plusieurs personnes.
Jag tycker mycket om dig.	Je tiens beaucoup à toi.	Avec une personne, la formule peut exprimer l'affection.
Föredrar du att äta hemma?	Préfères-tu manger chez toi ?	Préférence portant sur une activité.
Min syster tycker bättre om vintern än om hösten.	Ma sœur préfère l'hiver à l'automne.	Comparaison avec bättre … än ….
Jag gillar hundar men inte katter.	J'aime les chiens, mais pas les chats.	Les pluriels génériques restent sans article.
Vad tycker du om filmen?	Que penses-tu du film ?	Cette question demande souvent une opinion, pas seulement si l'on aime.
Jag tycker att filmen är bra.	Je trouve que le film est bon.	Tycka att introduit un jugement.

Erreurs fréquentes

Oublier om après tycka

• Incorrect : Jag tycker choklad.
• Correct : Jag tycker om choklad.
• Pourquoi : pour signifier « aimer », il faut employer le groupe complet tycka om. Tycka seul ne se construit pas directement avec ce nom dans ce sens.

Mettre le complément entre tycker et om

• Incorrect : Jag tycker kaffe om.
• Correct : Jag tycker om kaffe.
• Pourquoi : la particule om reste avant le complément. Le même ordre vaut avec un pronom : Jag tycker om det (« J'aime cela »).

Conjuguer le verbe après att

• Incorrect : Hon älskar att läser.
• Correct : Hon älskar att läsa.
• Pourquoi : après att, on emploie ici l'infinitif läsa, et non le présent läser.

Supprimer att par imitation du français

• Incorrect : Vi gillar laga mat.
• Correct : Vi gillar att laga mat.
• Pourquoi : contrairement au français « nous aimons cuisiner », cette construction suédoise demande normalement att devant l'activité.

Employer än directement après föredra

• Incorrect : Jag föredrar te än kaffe.
• Correct : Jag föredrar te framför kaffe.
• Pourquoi : après föredra, on oppose naturellement les deux choix avec framför. Än s'emploie avec un comparatif : Jag tycker bättre om te än om kaffe.

Ajouter systématiquement l'article défini français

• Mal adapté pour une généralité : Jag gillar kaffet.
• Correct : Jag gillar kaffe.
• Pourquoi : kaffet désigne un café précis, par exemple celui qui vient d'être servi. Pour le café en général, le suédois dit simplement kaffe.

Notes d'usage

Tycka om convient dans presque toutes les situations ordinaires. Avec une personne, il peut aller de la simple sympathie à une affection réelle selon le contexte. Jag tycker om dig est chaleureux, mais n'a pas nécessairement la force amoureuse de Jag älskar dig (« Je t'aime »).

Gilla est très fréquent à l'oral et dans les échanges détendus. Il peut aussi signifier « aimer » sur une plateforme numérique : gilla ett inlägg (« aimer une publication »). Ce n'est pas un mot grossier ni incorrect ; il sonne simplement plus quotidien que certaines formulations avec föredra.

Avec des choses ou des activités, älska correspond souvent mieux au français « adorer » : Jag älskar den svenska sommaren (« J'adore l'été suédois »). Avec une personne, il exprime un sentiment fort : Jag älskar dig. Comme en français, le contexte évite de confondre enthousiasme et déclaration affective.

La question Vad tycker du om …? mérite une attention particulière. Même si tycka om signifie « aimer », cette question sert très souvent à demander « Que penses-tu de… ? ». On peut répondre par un jugement complet : Jag tycker att den är intressant (« Je trouve que c'est intéressant »), et pas seulement par Jag tycker om den (« Je l'aime bien »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formulations très courantes.

Hellre : « plutôt »

Hellre exprime une préférence à travers l'action elle-même :

• Jag dricker hellre te. — Je préfère boire du thé.
• Jag stannar hellre hemma än går ut. — Je préfère rester chez moi plutôt que sortir.

Cette construction est souvent plus spontanée que föredra. Helst en donne le degré le plus élevé : Jag stannar helst hemma (« Ce que je préfère, c'est rester chez moi »). On peut rapprocher hellre / helst de bättre / bäst, mais les premiers accompagnent volontiers une action, tandis que tycka bättre om / bäst om porte directement sur ce que l'on aime.

Formes du passé

Pour raconter des goûts anciens ou une préférence ponctuelle, on rencontrera les formes suivantes :

Infinitif	Présent	Passé	Sens
tycka om	tycker om	tyckte om	aimer, apprécier
gilla	gillar	gillade	aimer, bien aimer
älska	älskar	älskade	aimer profondément, adorer
föredra	föredrar	föredrog	préférer

Ainsi, När jag var barn tyckte jag om vintern signifie « Quand j'étais enfant, j'aimais l'hiver ». La particule om reste présente au passé.

Préférences polies et formulations atténuées

Dans une demande ou une situation plus formelle, skulle föredra signifie « préférerais » : Jag skulle föredra ett bord vid fönstret (« Je préférerais une table près de la fenêtre »). Pour rendre une opinion négative moins abrupte, on entend aussi Jag gillar det inte så mycket (« Je n'aime pas tellement cela ») ou Det är inte riktigt min smak (« Ce n'est pas vraiment à mon goût »).

Enfin, tycka om att peut être suivi d'une activité, mais aussi d'une proposition complète : Jag tycker om att du hjälper mig (« J'apprécie que tu m'aides »). Dans ce cas, du hjälper possède son propre sujet et son propre verbe conjugué. Cette structure est plus avancée que le simple modèle att läsa.

Conseils pratiques

1. Classez vos goûts en quatre colonnes. Écrivez chaque jour une phrase avec tycker om, gillar, älskar et föredrar. Le contraste d'intensité deviendra plus naturel qu'une traduction mot à mot.
2. Transformez chaque affirmation en question et en négation. À partir de Du gillar kaffe, formez Gillar du kaffe? puis Du gillar inte kaffe. Vous travaillerez en même temps l'ordre des mots suédois.
3. Observez les noms sans article. Dans vos lectures ou vos écoutes, relevez kaffe, musik, hundar et d'autres noms employés pour parler en général. Comparez-les à la traduction française, qui exige souvent « le », « la » ou « les ».

Notions associées

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — permet de reconnaître tycker, gillar, älskar et föredrar, dont la forme reste identique avec toutes les personnes.