Doppelte Bestimmung im Schwedischen

Kurz gesagt

Steht vor einem bestimmten schwedischen Substantiv ein Adjektiv, wird die Bestimmtheit normalerweise dreifach sichtbar: den/det/de + Adjektiv auf -a + Substantiv in bestimmter Form. Deshalb heißt „das große Auto“ den stora bilen und „das kleine Haus“ det lilla huset. Dieser Aufbau wird auf Schwedisch dubbel bestämning genannt, also „doppelte Bestimmung“.

Überblick

Im Deutschen genügt in „das große Auto“ der bestimmte Artikel das. Das Adjektiv und das Substantiv zeigen zwar weitere grammatische Merkmale, aber am Substantiv hängt kein zusätzlicher bestimmter Artikel. Im Schwedischen ist das anders: Der bestimmte Artikel steht normalerweise als Endung am Substantiv — aus en bil wird bilen. Sobald ein Adjektiv vor diesem bestimmten Substantiv steht, kommt zusätzlich das selbstständige Wort den, det oder de davor: den stora bilen.

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) gehört im Schwedischen entweder zur Gruppe der en-Wörter oder der ett-Wörter. Diese Einteilung entscheidet im Singular über den oder det. Im Plural verwendet man für beide Gruppen de. Auch das Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“, „rot“ oder „alt“) bekommt in der bestimmten Wortgruppe meist die Endung -a.

Die Grundregel begegnet dir bereits auf A1-Niveau, weil sie für ganz alltägliche Beschreibungen gebraucht wird: das neue Handy, die rote Jacke, die alten Häuser. Am Anfang reicht ein festes Baumuster. Später lohnt es sich, einige Ausnahmen und ähnliche Konstruktionen auseinanderzuhalten.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Eine Nominalgruppe (eine zusammengehörige Wortgruppe rund um ein Substantiv) folgt im Normalfall diesem Muster:

den/det/de + bestimmtes Adjektiv + bestimmtes Substantiv

Art des Substantivs	Freier Artikel	Adjektiv	Bestimmtes Substantiv	Ganze Wortgruppe
en-Wort, Singular	den	meist auf -a	mit bestimmter Endung	den stora bilen
ett-Wort, Singular	det	meist auf -a	mit bestimmter Endung	det stora huset
Plural	de	meist auf -a	bestimmte Pluralform	de stora bilarna

Alle drei Teile arbeiten zusammen:

1. Vorn steht der freie Artikel: den, det oder de.
2. Das Adjektiv steht in der bestimmten Form: meistens mit -a.
3. Das Substantiv bleibt ebenfalls bestimmt: bilen, huset, bilarna.

Gerade der dritte Punkt ist für Deutschsprachige ungewohnt. Man darf die bestimmte Endung nicht entfernen, nur weil vorn schon den, det oder de steht.

Den, det oder de wählen

Im Singular richtet sich der freie Artikel nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs:

• en bil → den stora bilen („das große Auto“)
• en bok → den nya boken („das neue Buch“)
• ett hus → det stora huset („das große Haus“)
• ett barn → det glada barnet („das fröhliche Kind“)

Im Plural lautet die Form immer de, unabhängig davon, ob der Singular ein en- oder ett-Wort ist:

• bilar → de stora bilarna
• hus → de stora husen
• barn → de glada barnen

Die Schreibform de wird in der Standardsprache häufig ungefähr wie „dom“ ausgesprochen. In einem neutralen geschriebenen Text bleibt hier jedoch de stehen.

Die Form des Adjektivs

Regelmäßige Adjektive erhalten in einer bestimmten Wortgruppe normalerweise -a:

Grundform	Neutrum auf -t	Bestimmte Form	Beispiel
stor	stort	stora	det stora huset
röd	rött	röda	den röda bilen
gammal	gammalt	gamla	de gamla bilarna
liten	litet	lilla	det lilla huset

Die bestimmte Adjektivform ist im Singular für en- und ett-Wörter gleich. Es heißt also sowohl den stora bilen als auch det stora huset. Bei liten muss die besondere Form lilla gelernt werden.

Manche Adjektive verändern sich nicht, etwa Farbwörter auf -a oder bestimmte Fremdwörter: den rosa tröjan, det moderna hotellet. Entscheidend ist nicht, ob man sichtbar ein -a anhängen kann, sondern dass die passende bestimmte Adjektivform verwendet wird.

Warum „doppelt“?

Ein Substantiv ohne Adjektiv braucht gewöhnlich nur die angehängte Bestimmtheit:

• bil → bilen („das Auto“)
• hus → huset („das Haus“)
• bilar → bilarna („die Autos“)

Mit einem vorangestellten Adjektiv erscheint zusätzlich ein freier Artikel:

• bilen → den röda bilen
• huset → det lilla huset
• bilarna → de gamla bilarna

Der traditionelle Name „doppelte Bestimmung“ bezieht sich vor allem darauf, dass Bestimmtheit sowohl vorn durch den/det/de als auch hinten am Substantiv markiert wird. Das Adjektiv hat darüber hinaus ebenfalls eine besondere Form.

Mehrere Adjektive

Auch bei zwei oder mehr Adjektiven steht der Artikel nur einmal. Jedes Adjektiv erhält aber die bestimmte Form:

• den stora röda bilen — das große rote Auto
• det lilla vita huset — das kleine weiße Haus
• de långa mörka kvällarna — die langen dunklen Abende

Die Reihenfolge hängt wie im Deutschen von Bedeutung und natürlichem Sprachgebrauch ab. Am Grundmuster ändert sich nichts.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Den stora bilen står utanför.	Das große Auto steht draußen.	bil ist ein en-Wort.
Det lilla huset ligger vid sjön.	Das kleine Haus liegt am See.	Besondere Form lilla.
De gamla bilarna är dyra.	Die alten Autos sind teuer.	Im Plural steht de.
Den röda bilen är min.	Das rote Auto gehört mir.	Bestimmtheit vorn und am Substantiv.
Jag köper den blå jackan.	Ich kaufe die blaue Jacke.	Die Wortgruppe bezeichnet hier, was gekauft wird.
Vi bor i det gula huset.	Wir wohnen in dem gelben Haus.	Auch nach einer Präposition bleibt das Muster gleich.
Hon känner de nya lärarna.	Sie kennt die neuen Lehrkräfte.	Bestimmter Plural von lärare: lärarna.
Var är den svarta katten?	Wo ist die schwarze Katze?	Frage mit einer bestimmten Wortgruppe.
Det kalla vattnet smakar gott.	Das kalte Wasser schmeckt gut.	vatten ist ein ett-Wort.
De små barnen sover redan.	Die kleinen Kinder schlafen schon.	liten hat im Plural die Form små.
Jag vill ha den stora röda koppen.	Ich möchte die große rote Tasse.	Zwei bestimmte Adjektive.
De långa svenska vintrarna kan vara mörka.	Die langen schwedischen Winter können dunkel sein.	Beide Adjektive stehen auf -a.

Achte bei ganzen Sätzen darauf, dass nur Adjektive innerhalb der bestimmten Nominalgruppe die bestimmte Form tragen. In Den röda bilen är snabb („Das rote Auto ist schnell“) gehört röda zu den … bilen. Snabb steht nach är und beschreibt das Satzsubjekt (wer oder was im Satz die zentrale Rolle spielt); dort gilt eine andere Übereinstimmungsregel.

Häufige Fehler

Nur den freien Artikel verwenden

• Falsch: den stora bil
• Richtig: den stora bilen
• Warum: Nach den plus Adjektiv muss das Substantiv im normalen Grundmuster ebenfalls bestimmt sein. Die deutsche Gewohnheit „Artikel + Adjektiv + einfache Substantivform“ führt hier in die Irre.

Den freien Artikel weglassen

• Falsch: stora bilen in neutraler Standardsprache
• Richtig: den stora bilen
• Warum: Vor einem bestimmten Substantiv mit vorangestelltem Adjektiv braucht man normalerweise den, det oder de. Ohne Artikel kommt die Form zwar in einzelnen Namen, Überschriften oder festen Wendungen vor, ist aber nicht das sichere A1-Muster.

Das Adjektiv in der unbestimmten Form lassen

• Falsch: det stort huset
• Richtig: det stora huset
• Warum: stort ist die Form für ein unbestimmtes ett-Wort: ett stort hus. In einer bestimmten Wortgruppe lautet die Adjektivform stora.

Den und det nach der deutschen Übersetzung wählen

• Falsch: det röda bilen
• Richtig: den röda bilen
• Warum: Schwedisch richtet sich nach en bil, nicht nach dem deutschen Artikel „das“ in „das Auto“. Lerne neue Substantive deshalb immer mit en oder ett.

Im Plural den oder det behalten

• Falsch: den gamla bilarna
• Richtig: de gamla bilarna
• Warum: Im Plural steht für beide Substantivgruppen de. Auch das Substantiv braucht seine bestimmte Pluralform.

Den Artikel auch vor einem besitzanzeigenden Wort setzen

• Falsch: den min stora bil
• Richtig: min stora bil
• Warum: Ein besitzanzeigendes Wort wie min („mein“) macht den/det/de überflüssig. Außerdem steht das Substantiv dann ohne bestimmte Endung.

Gebrauchshinweise

Die doppelte Bestimmung ist kein besonders förmlicher Schmuck, sondern das neutrale und sehr häufige Muster in gesprochener wie geschriebener Standardsprache. Formen wie den nya filmen, det svenska språket und de senaste nyheterna begegnen dir ständig.

Nicht jedes den, det oder de vor einem Substantiv gehört jedoch zu einer Wortgruppe mit Adjektiv. Ohne Adjektiv kann den bilen „dieses/jenes Auto“ oder „genau das Auto“ bedeuten. Das Wort den hat dann eine hinweisende, also demonstrative Funktion. Für die einfache Bedeutung „das Auto“ genügt normalerweise bilen.

Mit den här, det här und de här („dieser/dieses/diese hier“) bleibt die bestimmte Endung ebenfalls erhalten:

• den här bilen — dieses Auto
• det här huset — dieses Haus
• de här böckerna — diese Bücher
• den här röda bilen — dieses rote Auto

Das passt gut zum vertrauten Muster: Das Substantiv steht bestimmt, und ein vorhandenes Adjektiv erhält die bestimmte Form.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die du beim Lesen und Hören bald sehen wirst.

Possessivformen und Genitive

Nach einem Possessiv (einem Wort wie „mein“ oder „dein“) sowie nach einem Genitiv (einer Form, die Zugehörigkeit ausdrückt) verwendet das Schwedische nicht die normale doppelte Bestimmung:

Art	Schwedisch	Deutsch
Possessiv	min stora bil	mein großes Auto
Possessiv	vårt lilla hus	unser kleines Haus
Genitiv	Annas röda cykel	Annas rotes Fahrrad
Genitiv	barnens nya lärare	die neue Lehrkraft der Kinder

Das Adjektiv hat weiterhin die Form auf -a, aber den/det/de fehlt und das Substantiv steht ohne bestimmte Endung. Vergleiche den stora bilen mit min stora bil.

Demonstrativformen denna, detta und dessa

Die etwas schriftsprachlicheren Demonstrativformen denna, detta und dessa („dieser/dieses/diese“) verbinden sich in der Standardsprache normalerweise mit einem Substantiv ohne bestimmte Endung:

• denna röda bil — dieses rote Auto
• detta gamla hus — dieses alte Haus
• dessa nya regler — diese neuen Regeln

Das unterscheidet sie von den alltäglichen Formen mit här: den här röda bilen, det här gamla huset, de här nya reglerna. Beide Systeme sollte man nicht vermischen.

Wörter mit einem eigenen Bestimmtheitsmuster

Einige häufige Wörter folgen nicht einfach dem Grundmuster mit den/det/de. Dazu gehören zum Beispiel:

• samma bil — dasselbe Auto
• nästa vecka — nächste Woche
• hela dagen — den ganzen Tag
• förra året — letztes Jahr

Solche Verbindungen lernst du am besten als feste Muster. Sie widerlegen die Grundregel nicht; die einleitenden Wörter übernehmen eine besondere Rolle in der Nominalgruppe.

Die männliche Form auf -e

Bei einer einzelnen männlichen Person kann besonders in festem, gehobenem oder traditionellem Sprachgebrauch eine Adjektivform auf -e stehen:

• den gamle mannen — der alte Mann
• den unge kungen — der junge König

Die Form auf -a ist allgemein verwendbar: den gamla mannen. Für den Einstieg genügt deshalb die Regel mit -a; die -e-Form solltest du zunächst vor allem erkennen können.

Die höchste Steigerungsstufe (Superlativ)

Auch die höchste Steigerungsstufe steht häufig in demselben Rahmen:

• den största bilen — das größte Auto
• det bästa svaret — die beste Antwort
• de dyraste biljetterna — die teuersten Fahrkarten

Hier endet die Adjektivform oft auf -sta oder -aste. Der freie Artikel und die bestimmte Substantivform bleiben erhalten. Steht der Superlativ dagegen allein, kann auch nur det erscheinen, etwa Det är det bästa („Das ist das Beste“).

Übungstipps

1. Bilde Dreierketten. Nimm je ein en-Wort, ein ett-Wort und einen Plural und sprich die ganze Folge laut: en röd bil → bilen → den röda bilen; ett stort hus → huset → det stora huset.
2. Markiere die drei Signale. Unterstreiche in kurzen schwedischen Texten den/det/de, die Adjektivform und die bestimmte Endung am Substantiv in drei verschiedenen Farben. So wird sichtbar, dass kein Teil fehlen darf.
3. Übersetze nicht Wort für Wort. Frage dich zuerst: Ist das Substantiv bestimmt? Gibt es davor ein Adjektiv? Wenn beides zutrifft, setze bewusst das Muster den/det/de + Adjektiv + bestimmtes Substantiv ein.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivangleichung — erklärt die Formen stor, stort und stora, auf denen die doppelte Bestimmung aufbaut.