Verkehrsmittel im Rumänischen

Kurz gesagt

Für „mit dem Bus“, „mit dem Zug“ oder „mit dem Auto“ verwendet man im Rumänischen meist cu plus die bestimmte Form des Verkehrsmittels: cu autobuzul, cu trenul, cu mașina. Dazu passen Bewegungsverben wie a merge „gehen/fahren“, a veni „kommen“, a pleca „abfahren/aufbrechen“ und a ajunge „ankommen“.

Überblick

Über Verkehrsmittel zu sprechen gehört zum Grundwortschatz auf Niveau A1: Man fragt nach einer Verbindung, sagt, wie man zur Arbeit kommt, oder liest Abfahrts- und Ankunftszeiten. Die wichtigsten Wörter sind autobuz „Bus“, tren „Zug“, avion „Flugzeug“ und mașină „Auto“. Ebenso häufig begegnen dir metrou „U-Bahn“, tramvai „Straßenbahn“ und bicicletă „Fahrrad“.

Für Deutschsprachige ist die Grundkonstruktion erfreulich vertraut. Deutsches „mit dem Bus“ entspricht meist direkt rumänischem cu autobuzul. Auffällig ist jedoch, dass der bestimmte Artikel im Rumänischen an das Substantiv (das Namenwort) angehängt wird: Aus autobuz wird autobuzul, aus mașină wird mașina. Außerdem deckt das sehr häufige Verb a merge mehrere deutsche Verben ab: Je nach Zusammenhang heißt es „gehen“, „fahren“ oder allgemein „sich begeben“.

Wichtig ist deshalb nicht nur eine Liste von Fahrzeugen. Lerne jedes Wort gleich in einer typischen Verbindung: cu trenul, la gară, din autobuz und spre centru. So lassen sich von Anfang an natürliche Sätze bilden.

So funktioniert es

Verkehrsmittel mit cu

Cu bedeutet grundsätzlich „mit“. Bei der Angabe eines Verkehrsmittels entspricht es dem deutschen „mit“ oder „per“:

Bewegungsverb + cu + bestimmte Form des Verkehrsmittels

• Merg cu autobuzul. – Ich fahre mit dem Bus.
• Venim cu trenul. – Wir kommen mit dem Zug.
• Ea călătorește cu avionul. – Sie reist mit dem Flugzeug.

Die bestimmte Form ist mit dem deutschen „der/die/das“ vergleichbar, nur steht der Artikel am Ende des rumänischen Wortes. Die folgenden Wortpaare sind besonders nützlich:

Rumänische Form	Bedeutung	Typische Verbindung
autobuz → autobuzul	Bus → der Bus	cu autobuzul
tren → trenul	Zug → der Zug	cu trenul
avion → avionul	Flugzeug → das Flugzeug	cu avionul
metrou → metroul	U-Bahn → die U-Bahn	cu metroul
tramvai → tramvaiul	Straßenbahn → die Straßenbahn	cu tramvaiul
taxi → taxiul	Taxi → das Taxi	cu taxiul
vapor → vaporul	Schiff	cu vaporul
mașină → mașina	Auto → das Auto	cu mașina
bicicletă → bicicleta	Fahrrad → das Fahrrad	cu bicicleta
motocicletă → motocicleta	Motorrad → das Motorrad	cu motocicleta

Die Form mit bestimmtem Artikel beschreibt normalerweise die Art der Fortbewegung, nicht ein bereits erwähntes einzelnes Fahrzeug. Merg cu trenul heißt daher ganz natürlich „Ich fahre mit dem Zug“. Wenn wirklich irgendein oder ein nicht näher bestimmtes Fahrzeug gemeint ist, kann der unbestimmte Artikel stehen: Mergem cu un taxi – „Wir fahren mit einem Taxi.“

Zu Fuß: pe jos

„Zu Fuß“ bildet eine wichtige Ausnahme. Man sagt nicht wörtlich „mit den Füßen“, sondern pe jos:

• Merg pe jos. – Ich gehe zu Fuß.
• De aici mergem pe jos. – Von hier gehen wir zu Fuß.

Pe jos sollte als feste Wendung gelernt werden. Allein merg kann ebenfalls „ich gehe“ bedeuten, doch pe jos betont den Gegensatz zu einem Fahrzeug.

Die wichtigsten Bewegungsverben

Ein Verb steht im Infinitiv (der Grundform) mit a: a merge, a veni. Im Satz wird es konjugiert, das heißt, seine Form richtet sich danach, wer handelt.

a merge – gehen, fahren

Person	Rumänisch	Deutsch
eu	merg	ich gehe/fahre
tu	mergi	du gehst/fährst
el/ea	merge	er/sie geht/fährt
noi	mergem	wir gehen/fahren
voi	mergeți	ihr geht/fahrt; Sie gehen/fahren
ei/ele	merg	sie gehen/fahren

Ohne Verkehrsmittel kann a merge „gehen“ oder allgemein „sich an einen Ort begeben“ heißen: Merg la gară – „Ich gehe/fahre zum Bahnhof.“ Erst cu mașina oder pe jos macht die Art der Fortbewegung eindeutig.

a veni – kommen

Person	Rumänisch	Deutsch
eu	vin	ich komme
tu	vii	du kommst
el/ea	vine	er/sie kommt
noi	venim	wir kommen
voi	veniți	ihr kommt; Sie kommen
ei/ele	vin	sie kommen

A veni bezeichnet eine Bewegung zum Sprecher, zum Gesprächsort oder zu einem gedanklichen Bezugspunkt: Vii cu autobuzul? – „Kommst du mit dem Bus?“

Weitere häufige Verben musst du am Anfang noch nicht vollständig konjugieren. Diese Formen begegnen dir aber sofort:

Verb	Bedeutung	Beispiel
a pleca	aufbrechen, abfahren, abfliegen	Trenul pleacă. – Der Zug fährt ab.
a ajunge	ankommen, erreichen	Autobuzul ajunge la șase. – Der Bus kommt um sechs an.
a sosi	ankommen	Avionul sosește la timp. – Das Flugzeug kommt pünktlich an.
a ateriza	landen	Avionul aterizează. – Das Flugzeug landet.
a decola	starten, abheben	Avionul decolează la nouă. – Das Flugzeug hebt um neun ab.
a lua	nehmen	Iau metroul. – Ich nehme die U-Bahn.
a conduce	fahren, ein Fahrzeug steuern	Conduc mașina. – Ich fahre das Auto.

Der Unterschied zwischen a merge und a conduce ist für Deutschsprachige wichtig. Deutsches „fahren“ kann beides bedeuten. Merg cu mașina sagt nur, dass ich mit dem Auto unterwegs bin; ich kann auch Mitfahrer sein. Conduc mașina sagt ausdrücklich, dass ich selbst am Steuer sitze.

Ziel, Ausgangspunkt und Richtung

Präpositionen (kurze Verhältniswörter wie „mit“, „nach“ oder „aus“) verbinden die Bewegung mit einem Ort:

Muster	Verwendung	Beispiel
la + Ort	Ziel oder Ort bei Städten und vielen Einrichtungen	Merg la București. – Ich fahre nach Bukarest.
în + Land/Gebiet	Ziel innerhalb eines Landes oder Gebiets	Merg în România. – Ich fahre nach Rumänien.
din + Ort/Inneres	aus einem Ort oder Fahrzeug heraus	Cobor din autobuz. – Ich steige aus dem Bus.
de la + Ort	von einem Ausgangspunkt weg	Vin de la gară. – Ich komme vom Bahnhof.
spre + Ort	in Richtung auf einen Ort	Trenul merge spre Brașov. – Der Zug fährt Richtung Brașov.

Bei Verkehrseinrichtungen sind la gară „am/zum Bahnhof“, la aeroport „am/zum Flughafen“ und la stație „an/zur Haltestelle“ grundlegende Verbindungen. La darf deshalb nicht automatisch mit nur einem deutschen Wort übersetzt werden; je nach Bewegung bedeutet es unter anderem „nach“, „zu“ oder „an“.

Einsteigen und aussteigen

Beim Einsteigen betrachtet das Rumänische Bus, Zug und Auto als einen Innenraum:

• Urc în autobuz. – Ich steige in den Bus ein.
• Urcăm în tren. – Wir steigen in den Zug ein.
• Cobor din mașină. – Ich steige aus dem Auto aus.
• Cobori la următoarea stație? – Steigst du an der nächsten Haltestelle aus?

Wörtlich bedeuten a urca „hinaufsteigen“ und a coborî „hinabsteigen“. Im Verkehr sind sie die normalen Verben für „einsteigen“ und „aussteigen“; oft ergänzt man zur Verdeutlichung în beziehungsweise din.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Merg cu autobuzul la serviciu.	Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.	cu + bestimmte Form
Trenul pleacă la ora trei.	Der Zug fährt um drei Uhr ab.	Abfahrtszeit
Vin cu mașina.	Ich komme mit dem Auto.	Die Person muss nicht selbst fahren.
Avionul aterizează la București.	Das Flugzeug landet in Bukarest.	Zielort mit la
Luăm metroul până în centru.	Wir nehmen die U-Bahn bis ins Zentrum.	a lua „nehmen“
Ea merge pe jos până la gară.	Sie geht zu Fuß bis zum Bahnhof.	feste Wendung pe jos
Vii cu trenul sau cu autobuzul?	Kommst du mit dem Zug oder mit dem Bus?	Wahl zwischen zwei Verkehrsmitteln
Autobuzul ajunge la ora opt.	Der Bus kommt um acht Uhr an.	Ankunftszeit
Coborâm la următoarea stație.	Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.	Ausstiegsort mit la
El urcă în taxi.	Er steigt in das Taxi ein.	Bewegung nach innen mit în
Trenul vine din Cluj și merge spre Brașov.	Der Zug kommt aus Cluj und fährt Richtung Brașov.	Herkunft und Richtung
De obicei merg cu bicicleta.	Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad.	Gewohnheit
Astăzi luăm un taxi.	Heute nehmen wir ein Taxi.	ein nicht näher bestimmtes Taxi
Avionul decolează la timp.	Das Flugzeug hebt pünktlich ab.	la timp „pünktlich“
Cine conduce mașina?	Wer fährt das Auto?	gefragt ist die Person am Steuer

Häufige Fehler

1. Das Verkehrsmittel ohne bestimmten Artikel verwenden

• Falsch: Merg cu autobuz.
• Richtig: Merg cu autobuzul.
• Warum: Bei einer allgemeinen Angabe der Fortbewegungsart steht nach cu normalerweise die bestimmte Form. Lerne daher nicht nur autobuz, sondern gleich cu autobuzul.

2. Deutsches „zu Fuß“ Wort für Wort übertragen

• Falsch: Merg cu piciorul.
• Richtig: Merg pe jos.
• Warum: Pe jos ist die feste rumänische Wendung für „zu Fuß“. Eine wörtliche Übertragung klingt hier nicht natürlich.

3. a merge immer nur mit „gehen“ übersetzen

• Unpassend verstanden: Merg cu trenul. – „Ich gehe mit dem Zug.“
• Richtig: Merg cu trenul. – „Ich fahre mit dem Zug.“
• Warum: Die deutsche Übersetzung richtet sich nach dem Verkehrsmittel. A merge bezeichnet allgemein die Fortbewegung und muss nicht „zu Fuß gehen“ bedeuten.

4. a conduce für jede Fahrt verwenden

• Falsch gemeint: Conduc cu autobuzul. – wenn man nur Fahrgast ist
• Richtig: Merg cu autobuzul.
• Warum: A conduce bedeutet, ein Fahrzeug selbst zu lenken. Ein Fahrgast merge cu autobuzul oder ia autobuzul.

5. la überall durch în ersetzen

• Falsch: Merg în București. – wenn einfach „Ich fahre nach Bukarest“ gemeint ist
• Richtig: Merg la București.
• Warum: Bei Städten und vielen Zielorten verwendet man häufig la: la București, la gară, la aeroport. Bei Ländern steht dagegen meist în: în România.

6. Einsteigen und aussteigen mit derselben Präposition bilden

• Falsch: Cobor în autobuz.
• Richtig: Cobor din autobuz.
• Warum: În zeigt die Bewegung hinein, din die Bewegung heraus: urc în autobuz, aber cobor din autobuz.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag sagt man sowohl Merg cu autobuzul als auch Iau autobuzul. Der Blickwinkel ist leicht verschieden: Die erste Form beantwortet besonders gut „Wie kommst du dorthin?“, die zweite „Welches Verkehrsmittel nimmst du?“. Ähnlich stehen Merg cu trenul und Iau trenul nebeneinander.

Für Fahrpläne sind pleacă „fährt ab“, ajunge oder sosește „kommt an“ sowie Zeitangaben mit la wichtig: la ora șapte „um sieben Uhr“, la timp „pünktlich“. Im Gespräch lässt man ora häufig weg, wenn klar ist, dass eine Uhrzeit gemeint ist: Trenul pleacă la șapte.

Das deutsche Wort „Bahnhof“ entspricht meist gară, während stație je nach Zusammenhang „Haltestelle“ oder „Station“ bedeutet. Eine Bushaltestelle heißt stație de autobuz, ein Bahnhof gară. Beim Flugverkehr heißen Flughafen aeroport, Abflug plecare und Ankunft sosire.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber Formen, die du später häufig hören und lesen wirst.

Bei einem konkreten Fahrzeug kann die Wahl des Artikels zusätzliche Information geben. Luăm autobuzul kann „Wir nehmen den Bus“ bedeuten, also eine bekannte oder reguläre Verbindung. Luăm un autobuz heißt „Wir nehmen einen Bus“, ohne ihn genauer festzulegen. In der reinen Artangabe bleibt cu autobuzul die normale Form.

Für Strecken und Umstiege kommen weitere Verben hinzu: a schimba „umsteigen/wechseln“, a pierde „verpassen“ und a prinde „erwischen“. Beispielsweise heißt Schimb metroul la Piața Unirii „Ich steige an der Piața Unirii in eine andere U-Bahn-Linie um“, und Am pierdut trenul bedeutet „Ich habe den Zug verpasst“. Diese Vergangenheitsform gehört erst zu einem späteren Lernschritt.

Auch die genaue Perspektive kann die Ortsangabe verändern. Trenul ajunge la București stellt Bukarest als Zielpunkt dar. Trenul este în București beschreibt dagegen den Standort: „Der Zug ist in Bukarest.“ Ebenso bedeutet merg la aeroport „ich fahre zum Flughafen“, während sunt în aeroport „ich bin im Flughafengebäude“ bedeutet. Die Unterscheidung zwischen Zielpunkt und Innenraum hilft weit über das Verkehrsthema hinaus.

In formeller Sprache und auf Anzeigen findet man Substantive statt ganzer Sätze: plecare „Abfahrt/Abflug“, sosire „Ankunft“, întârziere „Verspätung“, linie „Linie“ und peron „Bahnsteig“. Sie folgen eigenen Satzmustern, bauen aber auf demselben Wortschatz auf.

Übungstipps

1. Lerne Wortpaare statt Einzelwörter. Schreibe auf eine Seite tren, auf die andere cu trenul. Ergänze danach je einen Satz mit merg, vin und iau.
2. Plane einen echten Weg auf Rumänisch. Formuliere drei Etappen, etwa: Merg pe jos la stație. Iau autobuzul. Cobor în centru. So übst du Verkehrsmittel und Präpositionen gemeinsam.
3. Vergleiche zwei Tage. Sage zuerst, wie du normalerweise unterwegs bist, und dann, was heute anders ist: De obicei merg cu bicicleta. Astăzi merg cu autobuzul.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen – erklärt cu, la, în, din und spre, die bei Wegen und Verkehrsmitteln ständig gebraucht werden.