Les phrases conditionnelles avec se en portugais

Orações Condicionais

languages.seo.contextNote

En bref

En portugais, le temps employé après se dépend du type de condition. Pour une condition future encore possible, on emploie souvent le futur du subjonctif : Se vieres, ficarei contente (« Si tu viens, je serai contente »). Pour une situation imaginaire ou peu probable au présent, on emploie se + imparfait du subjonctif, puis le conditionnel : Se tivesse dinheiro, viajaria (« Si j’avais de l’argent, je voyagerais »).

Vue d’ensemble

Une phrase conditionnelle met en relation une condition et sa conséquence : si telle chose se produit, telle autre chose arrive ou arrivera. La partie introduite par se est une proposition subordonnée (un groupe de mots qui dépend d’une autre proposition) ; l’autre partie exprime le résultat. L’ordre est libre : Se chover, ficamos em casa et Ficamos em casa se chover présentent la même relation logique.

Ce point apparaît au niveau B1, car il réunit plusieurs formes verbales : l’indicatif pour les faits considérés comme réels, le subjonctif (le mode qui présente une action comme envisagée, incertaine ou dépendante d’une condition) et le conditionnel. Pour un francophone, la difficulté principale est de ne pas reproduire automatiquement la construction française si + imparfait. Le portugais exige ici l’imparfait du subjonctif : se eu tivesse, et non se eu tinha dans la langue soignée.

Il existe également une différence importante avec le français. Le français dit « si tu viens demain », sans futur après si ; le portugais peut marquer explicitement cette projection dans l’avenir grâce au futur du subjonctif : se vieres amanhã. Cette forme est donc essentielle pour parler de projets, de décisions, d’avertissements et de possibilités futures.

Fonctionnement

Une phrase conditionnelle comporte deux éléments :

la condition : Se tiveres tempo… (« Si tu as le temps… ») ;
la conséquence : …telefona-me (« …appelle-moi »).

La condition peut venir en premier ou en second. Quand elle ouvre la phrase, on la sépare normalement de la conséquence par une virgule : Se tiveres tempo, telefona-me. Quand elle vient après, la virgule n’est généralement pas nécessaire : Telefona-me se tiveres tempo.

1. Condition générale ou actuelle : se + présent de l’indicatif

Le présent de l’indicatif sert lorsqu’on présente la condition comme un fait possible maintenant, une habitude ou une relation générale. L’indicatif est le mode des faits présentés comme réels ou constatables.

Condition	Conséquence fréquente	Valeur
se + présent de l’indicatif	présent de l’indicatif	habitude ou résultat général
se + présent de l’indicatif	impératif	conseil ou instruction lié à une situation actuelle

Se tenho tempo, vou a pé. — Si j’ai le temps, j’y vais à pied.
Se estás cansado, descansa. — Si tu es fatigué, repose-toi.

Cette construction ne signifie pas que le résultat est certain : elle indique surtout que le locuteur considère la condition comme réaliste et directement pertinente.

2. Condition future possible : se + futur du subjonctif

Pour une condition située dans l’avenir, le portugais emploie très souvent le futur du subjonctif. La conséquence peut être au futur de l’indicatif, au présent avec une valeur future ou à l’impératif.

Condition	Conséquence	Exemple
se + futur du subjonctif	futur de l’indicatif	Se chover, ficaremos em casa.
se + futur du subjonctif	présent à valeur future	Se puder, ligo-te amanhã.
se + futur du subjonctif	impératif	Se vires a Ana, diz-lhe que telefone.

Pour former le futur du subjonctif, on part généralement de la troisième personne du pluriel du passé simple portugais (pretérito perfeito), puis on retire -am. Ainsi, falaram donne falar- et tiveram donne tiver-. Les terminaisons se greffent sur cette base.

Personne	falar	ter	vir
eu	falar	tiver	vier
tu	falares	tiveres	vieres
ele/ela/você	falar	tiver	vier
nós	falarmos	tivermos	viermos
vós	falardes	tiverdes	vierdes
eles/elas/vocês	falarem	tiverem	vierem

Pour beaucoup de verbes réguliers, la première et la troisième personne du singulier ressemblent à l’infinitif : se eu falar, se ela chegar. Pour des verbes irréguliers très fréquents, la base est différente : fazer → fizer, poder → puder, dizer → disser, ver → vir, vir → vier, ser/ir → for. Il faut les apprendre en contexte plutôt que comme une liste isolée.

3. Hypothèse présente : se + imparfait du subjonctif

Pour imaginer une situation contraire à la réalité, peu probable ou simplement présentée comme hypothétique, on emploie l’imparfait du subjonctif dans la proposition avec se. La conséquence se met normalement au conditionnel.

Schéma : se + imparfait du subjonctif → conditionnel

Se tivesse dinheiro, viajaria mais. — Si j’avais de l’argent, je voyagerais davantage.
Se fosse rico, compraria uma casa. — Si j’étais riche, j’achèterais une maison.

Ici encore, la base se tire de la troisième personne du pluriel du passé simple, sans -ram, à laquelle on ajoute les terminaisons en -sse.

Personne	falar	ter	ser/ir
eu	falasse	tivesse	fosse
tu	falasses	tivesses	fosses
ele/ela/você	falasse	tivesse	fosse
nós	falássemos	tivéssemos	fôssemos
vós	falásseis	tivésseis	fôsseis
eles/elas/vocês	falassem	tivessem	fossem

La correspondance avec le français est régulière, mais les modes diffèrent : « si j’avais » contient un imparfait de l’indicatif en français, tandis que se eu tivesse contient un imparfait du subjonctif en portugais.

4. Caso et a menos que

Caso signifie « au cas où » ou, selon le contexte, « si jamais ». Il est directement suivi du subjonctif, sans se :

Caso chova, levaremos guarda-chuvas. — Au cas où il pleuvrait, nous prendrons des parapluies.
Caso precise de ajuda, ligue-me. — Si jamais vous avez besoin d’aide, appelez-moi.

A menos que signifie « à moins que » et introduit une exception qui empêcherait le résultat annoncé. Cette locution demande également le subjonctif :

Iremos à praia, a menos que chova. — Nous irons à la plage, à moins qu’il ne pleuve.
Não sairei, a menos que me convidem. — Je ne sortirai pas, à moins qu’on ne m’invite.

Le ne de « à moins qu’il ne pleuve » est explétif en français : il ne rend pas la proposition négative. En portugais, on ne lui ajoute donc pas automatiquement não. A menos que não chova signifie réellement « à moins qu’il ne cesse de pleuvoir / à moins qu’il ne pleuve pas », selon le contexte.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Se tenho reuniões de manhã, tomo o pequeno-almoço mais cedo.	Si j’ai des réunions le matin, je prends mon petit-déjeuner plus tôt.	Habitude, avec le présent dans les deux propositions.
Se estás com frio, fecha a janela.	Si tu as froid, ferme la fenêtre.	Situation actuelle suivie d’un impératif.
Se vieres, ficarei contente.	Si tu viens, je serai contente.	Vier(es) est le futur du subjonctif de vir.
Se chover amanhã, cancelaremos o piquenique.	S’il pleut demain, nous annulerons le pique-nique.	Condition future encore possible.
Se puder, telefono-te depois do almoço.	Si je peux, je t’appelle après le déjeuner.	Présent à valeur future dans la conséquence.
Se encontrarem os documentos, avisem-me.	Si vous trouvez les documents, prévenez-moi.	Futur du subjonctif suivi d’un impératif.
Compra os bilhetes hoje se forem mais baratos.	Achète les billets aujourd’hui s’ils sont moins chers.	La proposition conditionnelle vient en second.
Se tivesse dinheiro, viajaria durante um ano.	Si j’avais de l’argent, je voyagerais pendant un an.	Hypothèse présente : subjonctif imparfait et conditionnel.
Se fosse rico, compraria uma casa junto ao mar.	Si j’étais riche, j’achèterais une maison au bord de la mer.	Fosse est l’imparfait du subjonctif de ser.
Se morássemos mais perto, ver-nos-íamos todas as semanas.	Si nous habitions plus près, nous nous verrions toutes les semaines.	Hypothèse peu réalisable dans la situation actuelle.
Caso chova, a cerimónia será realizada no interior.	Au cas où il pleuvrait, la cérémonie aura lieu à l’intérieur.	Caso est suivi du subjonctif.
Caso tenha alguma dúvida, escreva-nos.	Si vous avez la moindre question, écrivez-nous.	Formulation courtoise fréquente dans les messages formels.
Vamos jantar fora, a menos que estejas demasiado cansada.	Nous allons dîner dehors, à moins que tu ne sois trop fatiguée.	Une exception peut empêcher le projet.
Se não houver trânsito, chegaremos antes das oito.	S’il n’y a pas d’embouteillages, nous arriverons avant huit heures.	Houver est le futur du subjonctif de haver.

Erreurs fréquentes

Employer l’indicatif imparfait après se dans une hypothèse

Incorrect : Se eu tinha dinheiro, viajaria.
Correct : Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
Pourquoi : contrairement au français « si j’avais », le portugais standard emploie ici l’imparfait du subjonctif, tivesse.

Mettre le conditionnel dans les deux propositions

Incorrect : Se eu teria tempo, ajudaria.
Correct : Se eu tivesse tempo, ajudaria.
Pourquoi : le conditionnel appartient à la conséquence, pas à la proposition introduite par se dans ce type d’hypothèse.

Utiliser le présent pour une condition future sans reconnaître le futur du subjonctif

À éviter dans la langue soignée : Se ele vem amanhã, falaremos com ele.
Correct : Se ele vier amanhã, falaremos com ele.
Pourquoi : une éventualité future appelle normalement le futur du subjonctif. Vier vient de vir ; il ne faut pas le confondre avec vir, futur du subjonctif de ver.

Ajouter se après caso

Incorrect : Caso se chova, ficaremos em casa.
Correct : Caso chova, ficaremos em casa.
Pourquoi : caso introduit déjà la condition et se construit directement avec le subjonctif.

Confondre se não et senão

Incorrect : Senão chover, sairemos.
Correct : Se não chover, sairemos.
Pourquoi : se não signifie littéralement « si… ne… pas ». Le mot soudé senão signifie notamment « sinon » : Despacha-te, senão perderemos o comboio (« Dépêche-toi, sinon nous raterons le train »).

Oublier le subjonctif après a menos que

Incorrect : Iremos, a menos que chove.
Correct : Iremos, a menos que chova.
Pourquoi : a menos que présente une exception envisagée et demande le subjonctif.

Notes d’usage

Le portugais européen emploie couramment tu avec les formes correspondantes : se vieres, se tiveres. Au Brésil, você est très fréquent et commande la troisième personne : se você vier, se você tiver. La règle de choix du temps ne change pas ; seule la personne grammaticale varie. Les formes en vós existent dans les tableaux complets, mais elles sont rares dans la conversation quotidienne de la plupart des régions.

Le conditionnel est souvent appelé condicional au Portugal et futuro do pretérito (« futur du passé ») dans la terminologie scolaire brésilienne. Viajaria, faria et poderia désignent les mêmes formes, quel que soit le nom retenu.

Dans la conversation, surtout au Brésil mais pas uniquement, l’imparfait de l’indicatif peut parfois remplacer le conditionnel dans la conséquence : Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa. Cette phrase est naturelle dans de nombreux contextes oraux. Pour une production neutre et soignée, le modèle se tivesse… compraria… reste toutefois le choix le plus sûr au niveau B1.

Enfin, se n’exprime pas toujours une condition. Il peut aussi être un pronom dans Ele lavou-se (« Il s’est lavé ») ou participer à une construction impersonnelle comme Vendem-se casas (« Maisons à vendre »). Dans une condition, se relie deux propositions et peut normalement être rendu par « si ».

Pour aller plus loin

Les conditions irréelles dans le passé

Pour imaginer un passé différent — une condition qui ne s’est pas réalisée — on emploie le plus-que-parfait du subjonctif dans la condition et généralement le conditionnel passé dans la conséquence. Ces deux temps sont composés, c’est-à-dire formés d’un auxiliaire et d’un participe passé (la forme comme estudado dans ter estudado).

Schéma : se + tivesse/tivesses… + participe passé → teria/terias… + participe passé

Se tivesse estudado mais, teria passado no exame. — Si j’avais étudié davantage, j’aurais réussi l’examen.
Teríamos chegado a horas se não tivéssemos perdido o autocarro. — Nous serions arrivés à l’heure si nous n’avions pas raté le bus.

La construction ressemble ici au français : « si j’avais étudié » correspond à se tivesse estudado, et « j’aurais réussi » à teria passado. Il faut néanmoins conserver le subjonctif portugais dans la proposition avec se.

Conditions mixtes

La condition et sa conséquence ne se situent pas toujours au même moment. Une décision passée peut avoir une conséquence actuelle :

Se tivesse aceitado aquele emprego, agora moraria no Porto. — Si j’avais accepté cet emploi, j’habiterais maintenant à Porto.

Inversement, une caractéristique actuelle peut expliquer un résultat passé, même si ce type de phrase demande davantage de contexte :

Se eu fosse mais organizado, não teria perdido o prazo ontem. — Si j’étais mieux organisé, je n’aurais pas dépassé le délai hier.

Il ne s’agit pas de mémoriser un nouveau tableau, mais de choisir chaque forme selon le moment qu’elle exprime : passé non réalisé, état présent imaginaire ou conséquence future.

Autres locutions conditionnelles

Des expressions comme desde que et contanto que peuvent signifier « à condition que » et sont suivies du subjonctif : Podes usar o carro, desde que tenhas cuidado (« Tu peux utiliser la voiture, à condition d’être prudent »). Elles posent une exigence plus explicite que le simple se. À l’inverse, mesmo se signifie « même si » et insiste sur le fait que la conséquence reste valable quelle que soit la condition : Irei, mesmo se chover (« J’irai, même s’il pleut »).

Conseils pour s’entraîner

Classez les conditions par degré de réalité. Prenez une même idée et produisez trois phrases : Se tenho tempo… pour une habitude, Se tiver tempo amanhã… pour une possibilité future, puis Se tivesse mais tempo… pour une hypothèse.
Apprenez les irréguliers par couples. Associez futur et imparfait du subjonctif : tiver/tivesse, for/fosse, fizer/fizesse, puder/pudesse, vier/viesse. Ajoutez immédiatement une conséquence complète afin de retenir la construction, pas seulement la forme.
Repérez les deux verbes en lisant ou en écoutant. Soulignez le verbe de la condition et entourez celui de la conséquence. Demandez-vous ensuite si la situation est habituelle, future possible, imaginaire au présent ou irréelle dans le passé.