Los posesivos en noruego
Eiendomspronomen
Este artículo forma parte del árbol gramatical de noruego en Settemila Lingue.
En pocas palabras
En noruego, la mayoría de los posesivos concuerdan con lo poseído, no con quien posee: min bil «mi coche», mitt hus «mi casa» y mine bøker «mis libros». Lo más habitual es colocar el posesivo después del sustantivo en forma definida: bilen min, huset mitt, bøkene mine. Delante del sustantivo se usa la forma indefinida: min bil, sin artículo.
Visión general
Los posesivos expresan relaciones como pertenencia, parentesco o asociación: mi teléfono, su hermana, nuestro barrio. En la gramática noruega suelen llamarse eiendomspronomen. En este artículo usaremos el término general posesivo, porque estas palabras pueden acompañar a un sustantivo —boka mi «mi libro»— o aparecer solas —boka er mi «el libro es mío»—.
Es un tema de nivel A1, pero depende de una idea anterior: el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) puede ser masculino, femenino o neutro. Además, puede estar en singular o plural. Esos rasgos determinan formas como min, mi, mitt y mine.
Para una persona hispanohablante hay dos cambios importantes. Primero, el español distingue mi/mis, pero no cambia el posesivo según el género: decimos mi coche y mi casa. El noruego sí distingue min bil, mi bok y mitt hus. Segundo, el orden noruego más neutro suele ser el inverso al español: literalmente, bilen min tiene la estructura «el coche mío». Esa colocación posterior no resulta enfática; es la opción cotidiana normal.
Cómo funciona
La regla básica: mirar el sustantivo poseído
Para elegir la forma correcta, no hay que mirar el género ni el número de la persona poseedora. Hay que mirar la cosa, persona o realidad poseída:
| Poseedor | Masculino singular | Femenino singular | Neutro singular | Plural |
|---|---|---|---|---|
| yo | min | mi | mitt | mine |
| tú | din | di | ditt | dine |
| nosotros/as | vår | vår | vårt | våre |
Así, una misma persona dice min bil «mi coche», mi bok «mi libro», mitt hus «mi casa» y mine venner «mis amigos». La terminación depende de bil, bok, hus y venner, respectivamente.
En bokmål, muchos sustantivos femeninos también pueden tratarse como masculinos. Por eso se oyen y se escriben tanto boka mi como boken min, según la variedad elegida. Lo importante es mantener la concordancia dentro del mismo grupo: boka mi o boken min, no boken mi.
Los posesivos que no cambian
Las formas de tercera persona que indican un poseedor distinto del sujeto no concuerdan con el sustantivo poseído:
| Poseedor | Forma | Ejemplos |
|---|---|---|
| él | hans | hans bil, hans hus, hans bøker |
| ella | hennes | hennes bil, hennes hus, hennes bøker |
| ello; antecedente masculino o femenino no personal | dens | organisasjonen og dens medlemmer |
| ello; antecedente neutro no personal | dets | selskapet og dets ansatte |
| ellos/as; ustedes | deres | deres bil, deres hus, deres bøker |
Hans, hennes y deres muestran quién posee, pero conservan siempre la misma forma. Compárese hans bok «su libro, de él» con hans bøker «sus libros, de él».
Deres puede significar «de ellos/de ellas» o «de ustedes»; el contexto aclara la interpretación. En el trato formal tradicional también existe Deres, con mayúscula, para una sola persona, pero hoy es poco frecuente en la conversación corriente.
Dos órdenes posibles
El noruego permite colocar el posesivo después o antes del sustantivo. Las dos estructuras son correctas, pero no se construyen igual.
| Orden | Estructura | Ejemplo | Uso habitual |
|---|---|---|---|
| Posesivo después | sustantivo definido + posesivo | bilen min | opción neutra y muy frecuente |
| Posesivo antes | posesivo + sustantivo indefinido | min bil | contraste, énfasis o estilo más formal |
En la primera estructura, el sustantivo lleva la terminación definida: bil-en min, bok-a mi, hus-et mitt, venn-ene mine. En la segunda, no se añade ni artículo ni terminación definida: min bil, mi bok, mitt hus, mine venner.
Por tanto:
- bilen min = mi coche, orden cotidiano y neutro;
- min bil = mi coche, a menudo con la idea de «mi coche, no otro»;
- Det er min bil, ikke din. = Es mi coche, no el tuyo.
Con hans, hennes y deres se aplica la misma alternancia: boka hans / hans bok, huset hennes / hennes hus, barna deres / deres barn.
Uso independiente: «mío», «tuyo», «nuestro»
El posesivo también puede aparecer sin un sustantivo inmediatamente después. La forma sigue concordando con aquello de lo que se habla:
| Noruego | Español |
|---|---|
| Bilen er min. | El coche es mío. |
| Boka er mi. | El libro es mío. |
| Huset er mitt. | La casa es mía. |
| Nøklene er mine. | Las llaves son mías. |
| Er dette deres? | ¿Esto es de ustedes/de ellos? |
Aunque casa sea femenina en español, hus es neutro en noruego; por eso se dice Huset er mitt, no mi.
Ejemplos en contexto
| Noruego | Español | Nota |
|---|---|---|
| Dette er min bil. | Este es mi coche. | El orden anterior destaca o identifica al propietario. |
| Bilen min står utenfor. | Mi coche está fuera. | Orden posterior, habitual en la conversación. |
| Dette er mitt hus. | Esta es mi casa. | Hus es neutro, por eso se usa mitt. |
| Jeg finner ikke boka mi. | No encuentro mi libro. | Femenino singular: boka mi. |
| Hans bok ligger på bordet. | Su libro, el de él, está sobre la mesa. | Hans no cambia según bok. |
| Hennes foreldre bor i Bergen. | Sus padres, los de ella, viven en Bergen. | Hennes tampoco cambia en plural. |
| Våre barn går på samme skole. | Nuestros hijos van a la misma escuela. | Plural: våre. |
| Vi besøker vennene våre i helga. | Visitamos a nuestros amigos este fin de semana. | Sustantivo definido antes de våre. |
| Er denne koppen din? | ¿Esta taza es tuya? | Din aparece sin repetir kopp. |
| Nei, den er ikke min. | No, no es mía. | Min concuerda con kopp, masculino en noruego. |
| De har solgt huset sitt. | Han vendido su casa, la de ellos mismos. | Sitt remite al sujeto de. |
| Ola har glemt jakka si. | Ola ha olvidado su chaqueta. | Si indica que la chaqueta es de Ola. |
| Jeg liker huset deres. | Me gusta su casa. | Según el contexto, puede ser de ustedes o de ellos. |
| Selskapet endret navnet sitt. | La empresa cambió su propio nombre. | El poseedor es el sujeto; se usa el reflexivo sitt. |
Errores frecuentes
1. Hacer concordar el posesivo con quien posee
- Incorrecto: mitt bil
- Correcto: min bil
- Por qué: quien habla puede ser de cualquier género; lo que importa es que bil es un sustantivo masculino. Con el neutro hus, la forma correcta es mitt hus.
2. Olvidar la forma definida con el posesivo posterior
- Incorrecto: bil min
- Correcto: bilen min
- Por qué: cuando el posesivo va después, el sustantivo normalmente adopta la forma definida, aquí bilen.
3. Mantener la forma definida delante del posesivo
- Incorrecto: min bilen o min huset
- Correcto: min bil, mitt hus
- Por qué: si el posesivo va primero, el sustantivo queda en forma indefinida y no lleva artículo. También se puede decir bilen min y huset mitt.
4. Usar siempre hans o hennes para el «su» español
- Incorrecto en el sentido pretendido: Ola vasker bilen hans para decir que Ola lava su propio coche.
- Correcto: Ola vasker bilen sin.
- Por qué: sin indica que el propietario es el sujeto de la oración. Bilen hans suele entenderse como el coche de otro hombre ya mencionado.
5. Copiar el género del español
- Incorrecto: huset mi porque «casa» es femenina.
- Correcto: huset mitt
- Por qué: la concordancia sigue el género del sustantivo noruego. Et hus es neutro, aunque su traducción española sea femenina.
6. Mezclar las variantes femenina y masculina
- Incorrecto en el bokmål estándar coherente: boken mi
- Correcto: boka mi o boken min
- Por qué: si bok se trata como femenino, se combinan boka y mi; si se trata como masculino, se combinan boken y min.
Notas de uso
El orden posterior es el punto de partida más natural
En español, el coche mío suele sonar contrastivo, mientras que mi coche es neutro. En noruego ocurre a menudo lo contrario: bilen min es una expresión cotidiana sin énfasis especial. Min bil es perfectamente correcto, pero puede marcar contraste —«el mío, no el tuyo»— o aparecer en estilos algo más formales y en ciertas expresiones establecidas.
No obstante, la diferencia no es absoluta. El ritmo de la frase, el dialecto, el contexto y la preferencia del hablante influyen en la colocación. Para empezar, conviene producir sustantivo definido + posesivo como opción neutra y reconocer ambas estructuras.
Posesión no siempre significa propiedad
Los posesivos también expresan relaciones que no son propiedad material:
- søsteren min — mi hermana;
- legen min — mi médico;
- byen vår — nuestra ciudad;
- meningen hans — su opinión, la de él.
Por ello, no es útil traducir mentalmente cada posesivo como «pertenece a». A menudo significa simplemente «relacionado con» una persona o entidad.
Dens y dets son más propios de textos cuidados
Dens y dets remiten normalmente a animales, objetos, instituciones o ideas: organisasjonen og dens mål «la organización y sus objetivos»; museet og dets historie «el museo y su historia». Son útiles en escritura formal, pero en la lengua cotidiana es frecuente reformular: historien til museet «la historia del museo».
Más allá de lo básico
Esta parte no es imprescindible para empezar, pero explica una distinción que aparecerá pronto: sin, si, sitt, sine son posesivos reflexivos de tercera persona. «Reflexivo» significa aquí que el posesivo remite al sujeto de su propia oración.
| Sustantivo poseído | Forma reflexiva | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino singular | sin | Han vasker bilen sin. |
| femenino singular | si | Hun leser boka si. |
| neutro singular | sitt | De selger huset sitt. |
| plural | sine | Barna finner skoene sine. |
La oposición con hans y hennes permite expresar una diferencia que el «su» español deja ambigua:
- Eva besøker moren sin. — Eva visita a su propia madre.
- Eva besøker moren hennes. — Eva visita a la madre de otra mujer.
El reflexivo depende del sujeto de la oración concreta, no simplemente de la persona mencionada más cerca. En Kari sier at Ola har glemt jakka si, si remite a Ola, sujeto de la oración subordinada (la parte introducida por at), no a Kari.
Las formas reflexivas solo se usan para la tercera persona. Con jeg, du, vi y dere se mantienen min, din, vår y deres: Vi tok med barna våre «Llevamos a nuestros hijos».
También existe otra manera de expresar posesión: añadir -s al nombre del poseedor, como en Annas bok «el libro de Anna». No debe mezclarse esa construcción con un posesivo redundante: se dice Annas bok o boka hennes, no una combinación de ambas para el mismo poseedor.
Consejos para practicar
- Aprende sustantivo y género juntos. Anota grupos de cuatro: en bil — bilen min — min bil — bilen er min. Repite el ejercicio con un femenino, un neutro y un plural.
- Transforma el orden. Convierte mitt hus en huset mitt, våre venner en vennene våre y hennes bok en boka hennes. Así practicas a la vez el posesivo y la forma definida.
- Aclara el «su» español. Toma frases como «Ana busca su móvil» y decide primero quién es el propietario. Si es Ana, prueba Anna leter etter mobilen sin; si es otra mujer, usa mobilen hennes.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Los tres géneros del sustantivo — permite elegir entre min/mi/mitt, din/di/ditt y las demás formas de concordancia.