Присвійні займенники у нідерландській мові

Огляд

Присвійні займенники виражають належність — "мій", "твій", "його", "наш" тощо. У нідерландській мові вони відносно прості в порівнянні з багатьма іншими граматичними темами, але є кілька деталей, які варто знати з самого початку. Ця тема входить до рівня A1.

Основна складність — розрізнення форм ons і onze (наш): ons вживається перед het-словами в однині, onze — перед de-словами та всіма іменниками у множині. Всі інші присвійні займенники мають одну форму (або дві: наголошену та ненаголошену).

Так само, як і особові займенники, присвійні мають наголошені та ненаголошені варіанти. Наприклад, jouw (наголошена, "твій") і je (ненаголошена). У розмовній мові частіше вживається ненаголошена форма, якщо нема потреби підкреслити належність.

Як це працює

Таблиця присвійних займенників

Особа	Наголошена	Ненаголошена	Переклад
1 ос. одн.	mijn	mijn / m'n	мій, моя, моє
2 ос. одн. (неформ.)	jouw	je	твій, твоя, твоє
2 ос. одн. (формально)	uw	uw	Ваш, Ваша, Ваше
3 ос. одн. (чол.)	zijn	zijn / z'n	його
3 ос. одн. (жін.)	haar	haar / d'r	її
1 ос. мн.	ons/onze	ons/onze	наш, наша, наше
2 ос. мн.	jullie	jullie	ваш
3 ос. мн.	hun	hun / ze	їхній

Ons vs Onze

Ця пара є найскладнішою:

Умова	Форма	Приклад
Перед het-словом (одн.)	ons	ons huis, ons kind
Перед de-словом (одн.)	onze	onze auto, onze tafel
Перед будь-яким іменником (мн.)	onze	onze kinderen, onze boeken

Присвійні займенники не відмінюються за родом

На відміну від прикметників, присвійні займенники в нідерландській не отримують закінчення -e залежно від роду іменника. Mijn boek, mijn auto, mijn kinderen — завжди mijn, незалежно від роду.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
mijn boek, mijn auto	моя книга, моя машина	mijn для будь-якого роду
ons huis (het-слово)	наш будинок	ons перед het-словом
onze kinderen (мн.)	наші діти	onze у множині
Dit is zijn fiets.	Це його велосипед.	3 ос. одн. чол.
Waar is jouw tas?	Де твоя сумка?	Наголошена форма
Haar moeder woont hier.	Її мама живе тут.	3 ос. одн. жін.
jullie boeken	ваші книги	2 ос. мн.
hun huis	їхній будинок	3 ос. мн.
Uw naam, alstublieft.	Ваше ім'я, будь ласка.	Формальне
onze school	наша школа	onze перед de-словом

Типові помилки

Плутанина ons та onze

• Неправильно: ons tafel, onze huis
• Правильно: onze tafel (de-слово), ons huis (het-слово)
• Чому: Ons тільки перед het-словами в однині; onze — у всіх інших випадках.

Відмінювання присвійних займенників

• Неправильно: mijn grote boek → mijne grote boek
• Правильно: mijn grote boek
• Чому: На відміну від прикметників, присвійні займенники не отримують додаткового закінчення -e.

Zijn (його) vs zijn (бути)

• zijn boek = його книга (присвійний займенник)
• hij zijn = він є (дієслово)
• У реченні контекст зазвичай робить значення очевидним.

Поради для практики

1. Тренуйте ons/onze окремо: виписуйте 10 het-слів з ons і 10 de-слів з onze — це допоможе запам'ятати правило.
2. Опишіть свої речі нідерландською: mijn..., потім чужі речі: zijn/haar..., hun... — вживайте всі займенники в природному контексті.
3. Звертайте увагу на різницю між наголошеною (jouw) і ненаголошеною (je) формами в аудіозаписах.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Особові займенники — займенники підмета